Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke muntstukke het algemeen bekend geword as die Jehovah-munte en was dekades lank in omloop.
Amharic[am]
እነዚህ ሳንቲሞች የይሖዋ ገንዘቦች ወይም የይሖዋ ሳንቲሞች ተብለው ይጠሩ የነበረ ሲሆን ለበርካታ አሥርተ ዓመታት ለግብይት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وهذه القطع النقدية صارت تُعرف بـ «القطع النقدية التي تحمل الاسم يهوه»، وجرى التداول بها طوال عقود.
Bemba[bem]
Isho ndalama shaishibikwe ku bengi nge ndalama sha Yehova nelyo indalama sha museke isha Yehova, kabili shalibomfiwe pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Тези монети станали известни като талерите на Йехова, или монетите на Йехова, и били в обращение десетилетия наред.
Bislama[bi]
Biaen, ol man oli singaot mane ya se ‘Jeova taler,’ we i min se Jeova mane. Oli yusum mane ya blong plante yia.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sensilyo nailhan ingong mga sensilyo nga Jehova, ug mikatap sulod sa daghang dekada.
Czech[cs]
Takovým mincím se říkalo Jehovovy tolary a používaly se po celá desetiletí.
Danish[da]
Sådanne mønter blev populært kaldt Jehova-dalere, eller Jehova-mønter, og de blev brugt i årtier.
German[de]
Solche Münzen wurden allgemein als Jehovataler bekannt und waren Jahrzehnte im Umlauf.
Ewe[ee]
Ame geɖewo va nɔ gaku mawo yɔm be Yehowa ƒe klosalogakuwo, alo Yehowa ƒe gakuwo, eye wozã wo ƒe geɖe.
Greek[el]
Αυτά τα νομίσματα έγιναν κοινώς γνωστά ως τάλιρα, ή νομίσματα, του Ιεχωβά, και κυκλοφορούσαν επί δεκαετίες.
English[en]
Such coins became popularly known as the Jehovah talers, or Jehovah coins, and were circulated for decades.
Spanish[es]
Tales monedas, que llegaron a conocerse popularmente como táleros de Jehová, estuvieron en circulación a lo largo de décadas.
Estonian[et]
Need saksa mündid said tuntuks kui Jehoova taalrid või Jehoova mündid ning olid käibel aastakümneid.
Finnish[fi]
Näitä kolikoita sanottiin yleisesti Jehova-taalereiksi tai Jehova-kolikoiksi, ja ne olivat käytössä kymmeniä vuosia.
French[fr]
Ces monnaies en sont venues à être communément appelées thalers-Jéhovah, ou pièces-Jéhovah, et ont circulé pendant des décennies.
Hebrew[he]
מטבעות אלו זכו לכינוי ”הטאלֶרים של יהוה”, או ”מטבעות יהוה”, והם היו בשימוש במשך עשרות שנים.
Croatian[hr]
Ti su novčići bili u opticaju više desetaka godina, a ljudi su ih zvali Jehovini taliri, odnosno Jehovini novčići.
Hungarian[hu]
Ez a pénz évtizedekig forgalomban volt.
Indonesian[id]
Koin-koin itu dikenal luas sebagai taler Yehuwa, atau koin Yehuwa, dan beredar selama berabad-abad.
Igbo[ig]
A bịara mara mkpụrụ ego ndị dị otú ahụ dị ka mkpụrụ ego Jehova, e jikwa ha mee ihe ruo ọtụtụ iri afọ.
Iloko[ilo]
Silalatak a naawagan dagitoy a sinsilio kas pirak a sinsilio ni Jehova, wenno dagiti sinsilio ni Jehova, ket nausar dagitoy iti pinullo a tawen.
Icelandic[is]
Þessi mynt varð almennt þekkt sem Jehóva-myntin og var áratugi í umferð.
Italian[it]
Queste monete finirono per essere chiamate talleri di Geova, o monete di Geova, e rimasero in circolazione per decenni.
Japanese[ja]
そのような硬貨は,“エホバ・ターレル”つまりエホバ硬貨として広く知られるようになり,何十年ものあいだ流通しました。
Georgian[ka]
ეს მონეტები, რომლებიც ათწლეულების განმავლობაში იყო ბრუნვაში, „იეჰოვას ტალერების“, ანუ „იეჰოვას მონეტების“, სახელით იყო ცნობილი.
Korean[ko]
그 주화들은 일반적으로 여호와 탈러 즉 여호와 주화로 알려지게 되었고 수십 년 동안 유통되었습니다.
Latvian[lv]
Šīs monētas, ko ļaudis iesauca par Jehovas dālderiem, bija apgrozībā desmitiem gadu.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatra tamin’ny hoe vola madinik’i Jehovah izy ireny, ary nampiasaina nandritra ny am-polo taona.
Maltese[mt]
Dawn il- muniti saru magħrufa maʼ kulħadd bħala l- muniti taʼ Jehovah, u damu fl- idejn għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
ယင်းကဲ့သို့သောဒ င်္ဂါးများကို ယေဟောဝါဒ င်္ဂါးများဟူ၍ လူသိများလာကြပြီး ဆယ်စုနှစ်များစွာ လည်ပတ်သုံးစွဲခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Slike mynter ble av mange kalt Jehova-mynter, og de var i omløp i flere tiår.
Dutch[nl]
Zulke munten kwamen algemeen bekend te staan als Jehovahtalers (-daalders) of Jehovahmunten en zijn tientallen jaren in omloop geweest.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri anafika pomatchula ndalama zoterozo kuti masiliva a Yehova, ndipo zinakhala zikugwira ntchito kwa zaka makumi angapo ndithu.
Papiamento[pap]
E monedanan ei a bira popularmente konosí komo Jehovah talers, es desir, monedanan di Yehova, i tabata den sirkulashon pa hopi dékada.
Pijin[pis]
Pipol kolem olketa coin hia olketa Jehovah coin, and olketa iusim for staka year.
Polish[pl]
Pieniądze te, zwane nawet potocznie talarami Jehowy, były w obiegu przez kilkadziesiąt lat.
Portuguese[pt]
Essas moedas ficaram conhecidas como táleres, ou moedas, de Jeová e estiveram em circulação durante décadas.
Rundi[rn]
Ibingorongoro nk’ivyo vyahavuye bimenyekana cane ko ari ibiceri vya Yehova canke ibingorongoro vya Yehova, kandi vyaramaze imyaka mirongo bikoreshwa.
Romanian[ro]
Aceste monede au devenit cunoscute în popor ca talerii Iehova, sau monedele lehova, fiind folosite decenii la rând.
Russian[ru]
Такие монеты, которые находились в обращении десятки лет, стали называть талерами Иеговы, или монетами Иеговы.
Sinhala[si]
එම කාසි ප්රසිද්ධ වූයේ යෙහෝවා තාලර් හෙවත් යෙහෝවා කාසි ලෙසයි. ඒවා දශක ගණනාවක් පුරා භාවිත කෙරිණ.
Slovak[sk]
Také mince boli všeobecne známe ako Jehovove toliare a používali sa desiatky rokov.
Slovenian[sl]
Takšni kovanci so postali splošno znani kot Jehovovi tolarji ali Jehovovi kovanci in so bili v obtoku več desetletij.
Samoan[sm]
Sa taʻua e le toʻatele na tupe siliva o tupe a Ieova, ma e tele tausaga na faaaogāina ai.
Shona[sn]
Mari dzakadaro dzakasvika pakukurumbira zvikuru dzichinzi mari dzaJehovha dzesimbi, uye dzakashandiswa kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Këto monedha u bënë mjaft të njohura si talerët e Jehovait ose monedhat e Jehovait dhe ishin në qarkullim për disa dhjetëvjeçarë.
Serbian[sr]
Ti novčići su postali poznati kao Jehovini taliri, to jest Jehovini novčići, i decenijama su bili u opticaju.
Southern Sotho[st]
Chelete e joalo ea tšepe e ile ea tuma e le chelete ea tšepe ea Jehova ’me e ile ea sebelisoa ka mashome a lilemo.
Swedish[sv]
De här mynten kallades allmänt Jehova-taler, dvs. Jehova-mynt, och de användes i årtionden.
Swahili[sw]
Sarafu hizo ziliitwa sarafu za Yehova, na zilitumiwa kwa makumi ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Sarafu hizo ziliitwa sarafu za Yehova, na zilitumiwa kwa makumi ya miaka.
Thai[th]
เหรียญ นั้น เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ว่า เยโฮวาห์ ทาเลอร์ส หรือ เหรียญ ยะโฮวา และ มี การ ใช้ อย่าง แพร่ หลาย เป็น เวลา หลาย สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga barya ay nakilala bilang mga taler na Jehova, o mga baryang Jehova, at ito ang ginamit sa loob ng maraming dekada.
Tswana[tn]
Madi ano a ile a simolola go itsiwe e le madi a tshipi a Jehofa mme a ile a dirisiwa ka dingwaga di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela koin i kisim nem olsem Jehova koin, na ol man i bin yusim inap planti yia.
Turkish[tr]
Bu tür paralar genel olarak Yehova talerleri veya Yehova paraları olarak biliniyordu ve yıllarca kullanıldı.
Tsonga[ts]
Mali yoleyo a yi tiveka tanihi mali ya Yehovha naswona yi tirhisiwe makume ya malembe.
Twi[tw]
Edin a na wɔde frɛ saa sika no paa ne Yehowa dwetɛ sika, na wodii no mfe pii.
Ukrainian[uk]
Такі монети називали талерами Єгови або просто монетами Єгови, і десятиліттями вони були в обігу.
Xhosa[xh]
Ezi ngqekembe zazisaziwa ngokubanzi ngokuba ziingqekembe zikaYehova yaye zabakho kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Káàkiri ibi gbogbo ni wọ́n wá mọ irú owó bẹ́ẹ̀ sí owó wẹ́wẹ́ Jèhófà, ọ̀pọ̀ ọdún ni wọ́n sì fi ṣe é jáde.
Chinese[zh]
所以,这些钱币又称为“耶和华钱币”。
Zulu[zu]
Izinhlamvu ezinjalo zazaziwa kakhulu ngokuthi izinhlamvu zemali ezinoJehova futhi zasetshenziswa amashumi amaningi eminyaka.