Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя се слива с нощта като скъпо бижу на ухото на етиопец.
Czech[cs]
vypadá, jakoby čelila tváři noci, jako bohatý klenot v Ethiopině uchu.
Greek[el]
Μοιάζει όπως στηρίζεται στο γοφό της, σαν πανάκριβο κόσμημα στο αυτί μιας Αιθίοπας.
English[en]
It seems she hangs against the cheek of night like a rich jewel in an Ethiope's ear.
Basque[eu]
Lorea, galipot artean, bitxi garestia, herritar xumearen belarritan.
Finnish[fi]
Yön poskella hän välkkyin heloittaa. Kuin kiiltokivi maurin ohimolla.
Hebrew[he]
היא זוהרת בלילה כמו עגיל על אוזן של אתיופית.
Croatian[hr]
" Pristaje noći kao što Etiopljaninu pristaje rat. "
Italian[it]
Sembra che tenga addosso la maschera della notte come un ricco gioiello sull'orecchio di un Etiope.
Latvian[lv]
Viņa stāv nakti un mirgo, kā dārgs dārgakmens skaistā ausī
Dutch[nl]
Zij ligt net op de wangen van de nacht... als aan een Morenoor een rijk juweel.
Portuguese[pt]
Parece como se estivesse pendurada no céu da noite...
Romanian[ro]
Străluceşte în noapte ca un juvaier scump în urechea unei femei din Etiopia.
Slovenian[sl]
kot dragulj razkošen, ki v etiopskem ušesu se blešči.
Serbian[sr]
" Pristaje noći kao što Etiopljaninu pristaje rat. "