Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is net die onkundiges wat geleerdheid verag.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, eerste eeu v.G.J.
Amharic[am]
“ትምህርት የሚንቅ አላዋቂ ብቻ ነው።”—ፑብሊልዩስ ሱሩስ፣ ሞራል ሴይንግስ፣ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከዘአበ
Arabic[ar]
«لا يزدري بالعلم إلا الجاهل». — پوبليليوس سوروس، امثال اخلاقية، القرن الاول قبل الميلاد.
Bemba[bem]
“BATUUTU FYE E BASUULA AMASOMO.”—E fyasosele Publilius Syrus, mu citabo ca Moral Sayings, mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo B.C.E.
Cebuano[ceb]
“Kadto lamang walay alamag ang motamay sa edukasyon.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, unang siglo W.K.P.
Czech[cs]
„VZDĚLÁNÍM MŮŽE POHRDAT JEN HLUPÁK.“ (Publilius Syrus, Myšlenky z životní etiky, první století př. n. l.)
Danish[da]
„Kun den uvidende foragter uddannelse.“ — Publilius Syrus, Moral Sayings, det første århundrede før vor tidsregning.
German[de]
„Nur Unwissende verachten Bildung“ (Publilius Syrus, Sententiae, erstes Jahrhundert v. u. Z.).
Ewe[ee]
“Bometsilawo koe mebua agbalẽsɔsrɔ̃ nu vevii o.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, ƒe alafa gbãtɔ D.M.Ŋ.
Greek[el]
«Ο ΑΔΑΗΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΦΡΟΝΕΙ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ».—Πόπλιος Σύρος, Ενάρετοι Λόγοι, πρώτος αιώνας Π.Κ.Χ.
English[en]
“It is only the ignorant who despise education.” —Publilius Syrus, Moral Sayings, first century B.C.E.
Spanish[es]
“SOLAMENTE LOS IGNORANTES DESPRECIAN LA EDUCACIÓN.”—Publilio Siro, Máximas morales, siglo I a.E.C.
French[fr]
“ IL N’Y A QUE LES IGNORANTS QUI MÉPRISENT L’INSTRUCTION. ” — Publilius Syrus, Sentences, Ier siècle av. n. è.
Hindi[hi]
“अज्ञानी ही शिक्षा को तुच्छ जानते हैं।” —पूबलीलयुस स्यूरुस, नैतिक कथन (अंग्रेज़ी), सा. यु. पू. प्रथम शताब्दी।
Hiligaynon[hil]
“ANG MGA IGNORANTE LAMANG ANG NAGATAMAY SA EDUKASYON.” —Publilius Syrus, Moral Sayings, unang siglo B.C.E.
Croatian[hr]
“Samo neznalica prezire obrazovanje” (Publilije Sir, Poslovice o moralu, prvo stoljeće pr. n. e.)
Hungarian[hu]
„CSAK A MŰVELETLENEK VETIK MEG AZ OKTATÁST” (Publilius Syrus, Moral Sayings, i. e. első század).
Indonesian[id]
”Hanya orang tak berpengetahuan yang memandang hina pendidikan.” —Publilius Syrus, Moral Sayings, abad pertama SM.
Iloko[ilo]
“Dagiti laeng ignorante ti mangumsi iti edukasion.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, immuna a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
„AÐEINS FÁVITINN FYRIRLÍTUR MENNTUN.“ — Públílíus Sýrus, Moral Sayings, á fyrstu öld f.o.t.
Italian[it]
“Solo l’ignorante disprezza l’istruzione”. — Publilio Siro, Sentenze, I secolo a.E.V.
Japanese[ja]
「教育を軽視するのは無知な者だけである」― プブリリウス・シュルス,「格言集」(英語訳),西暦前1世紀。
Georgian[ka]
„განათლება მხოლოდ უვიცებს სძულთ“ (პუბლილიუს სირუსი, „ზნეობრივი წერილები“, ძვ. წ. პირველი საუკუნე)
Korean[ko]
“무식한 사람들만이 교육을 업신여긴다.”—푸블릴리우스 시루스, 「격언집」(Moral Sayings), 기원전 1세기.
Lingala[ln]
“Bobele zoba nde atyolaka kotánga kelasi.” —Publilius Syrus, Moral Sayings (Maloba ya mayele), ekeke ya liboso L.T.B.
Malagasy[mg]
“Ny bado ihany no manamavo fianarana.” — Publilius syriana, Moral Sayings, taonjato voalohany al.f.i.
Macedonian[mk]
„Само неуките го презираат образованието“ (Публилиј Сир, Moral Sayings, првиот век пр. н. е.).
Malayalam[ml]
“വിവരമില്ലാത്തവനേ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ തുച്ഛീകരിക്കൂ.”—പൂബ്ലില്യുസ് സ്യൂറുസ്, ധാർമിക മൊഴികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്), പൊ. യു. മു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട്.
Marathi[mr]
“केवळ अज्ञानी लोकच शिक्षणाला तुच्छ लेखतात.”—पूब्लिल्युस स्यूरुस, नीतिपर बोल, (इंग्रजी) सा. यु. पू. पहिले शतक.
Norwegian[nb]
«DET ER BARE DEN UVITENDE SOM FORAKTER UTDANNELSE.» — Publilius Syrus, Sententiae, første århundre før vår tidsregning.
Dutch[nl]
„SLECHTS DE ONWETENDEN VERACHTEN ONDERWIJS.”— Publilius Syrus, Sententiae, eerste eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
“KE BAO BA HLOKAGO TSEBO FEELA BA BA NYATŠAGO THUTO.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, lekgolong la pele la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
“Ndi anthu osazindikira okha amene amanyalanyaza maphunziro.”—Anatero Publilius Syrus, m’buku lotchedwa Moral Sayings, la m’zaka za zana loyamba B.C.E.
Papiamento[pap]
“Ta e ignorante so ta desprecia educacion.”—Publilio Syro, Moral Sayings, siglo un P.E.C.
Polish[pl]
„TYLKO NIEUK GARDZI WYKSZTAŁCENIEM” (Publilius Syrus, Sentencje, I wiek p.n.e.)
Portuguese[pt]
“SÓ OS IGNORANTES DESPREZAM A EDUCAÇÃO.” — Publilius Syrus, Moral Sayings (Ditos Morais), primeiro século AEC.
Romanian[ro]
„Doar ignoranţii dispreţuiesc instruirea.“ — Publilius Sirus, Maxime, secolul întâi î.e.n.
Russian[ru]
«Образование презирают только невежды» (Публилий Сир, «Сентенции», I век до н. э.).
Slovak[sk]
„Len ignoranti pohŕdajú vzdelaním.“ — Publilius Syrus, Moral Sayings (Výroky o morálke), prvé storočie pred n. l.
Slovenian[sl]
»Le nevednež prezira izobraževanje.« (Publilij Sir, Moralni reki, prvo stoletje pr. n. š.)
Shona[sn]
“NDEAVO VASINGAZIVI BEDZI VANOSHORA DZIDZO.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, zana rokutanga remakore B.C.E.
Serbian[sr]
„Samo neznalica prezire obrazovanje.“ (Publilije Sirijac, Moralističke izreke, prvi vek pre n. e.)
Southern Sotho[st]
“Ke sethoto feela se khesang thuto.”—Publilius Syrus, ho Moral Sayings, lekholong la pele la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
”Endast de okunniga föraktar utbildning.” — Tänkespråk av Publilius Syrus, verksam under det första århundradet f.v.t.
Swahili[sw]
“Ni watu wasio na ujuzi tu ndio hudharau elimu.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, karne ya kwanza K.W.K.
Tamil[ta]
“விவரம் தெரியாதவரே கல்வி கற்பதை வெறுப்பர்.” —பூப்ளியுஸ் சைரஸ், மாரல் சேயிங்ஸ், பொ. ச. மு. முதல் நூற்றாண்டு.
Telugu[te]
“అజ్ఞాని మాత్రమే విద్యను తృణీకరిస్తాడు.”—సా. శ. పూ. మొదటి శతాబ్దంలో పూబ్లీయుస్ స్యూరుస్ వ్రాసిన మోరల్ సేయింగ్స్.
Thai[th]
“คน โง่ เท่า นั้น ที่ ดูถูก การ ศึกษา.”—พูบลีลิอุส ซือรุส, คติ สอน ใจ ศตวรรษ ที่ หนึ่ง ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
“Tanging ang mangmang ang siyang humahamak sa edukasyon.” —Publilius Syrus, Moral Sayings, unang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
“Batho Ba Ba Se Nang Kitso Ke Bone Fela Ba Nyatsang Thuto.”—publilius Syrus, Moral Sayings, lekgolo la ntlha B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i no gat save, ol tasol i no laik skul.”—Publilyus Sirus, long buk Moral Sayings, yia 50 B.C.E samting.
Turkish[tr]
“Ancak cahiller eğitimi hor görür.”—Publilius Sirus, Ahlak Deyişleri, MÖ birinci yüzyıl.
Tsonga[ts]
“I vanhu lava pfumalaka vutivi ntsena lava sandzaka dyondzo.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, hi lembe-xidzana ro sungula B.C.E.
Twi[tw]
“Ɛyɛ wɔn a wonnim de nkutoo na wobu nhomasua animtiaa.”—Publilius Syrus Moral Sayings, afeha a edi kan A.Y.B.
Tahitian[ty]
“O TE MAAMAA ANA‘E TE HAAVAHAVAHA I TE HAAPIIRAA.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, senekele matamua hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
«ТІЛЬКИ НЕВІГЛАСИ ЗНЕВАЖАЮТЬ ОСВІТУ». (Публілій Сір, «Повчальні сентенції», I століття до н. е.)
Xhosa[xh]
“Ngongaziyo kuphela oyidelelayo imfundo.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, kwinkulungwane yokuqala ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
“Aláìmọ̀kan nìkan ní ń gan ẹ̀kọ́.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, ti ọ̀rúndún kìíní ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
“无知者才轻视教育。”——帕布利斯·赛勒斯,《论道德》,公元前1世纪。
Zulu[zu]
“Abantu abayiziwula kuphela abeya imfundo.”—Publilius Syrus, Moral Sayings, ngekhulu lokuqala B.C.E.