Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong in pe ibiyokke
Adangme[ada]
Nɔ́ yobu ko be mo pee,
Afrikaans[af]
En nooit laat hy jou wankel
Southern Altai[alt]
Тӱшпезин, кыйналбазын
Amharic[am]
በፍጹም አትወድቅም፤
Aymara[ay]
Axsarañanakatsa
Azerbaijani[az]
Nə qorxu, nə həyəcan
Bashkir[ba]
Сөнки Йәһәвә яҡлай.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola ho mabiar
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Kpli bɔɔ fɛ anzi’n
Central Bikol[bcl]
Nungkang masisingkog ka
Bemba[bem]
Tawakapulumpunte,
Bulgarian[bg]
до тебе ще застане
Catalan[ca]
Evita que flaquegis
Garifuna[cab]
luéi amu burí katei
Cebuano[ceb]
Hapsay ang imong dalan,
Chuwabu[chw]
Nigeeddaga mudila
Seselwa Creole French[crs]
Ou pa pou zanmen tranble
Czech[cs]
Buď klidný, kráčet smíš dál
Chuvash[cv]
Такӑнмӑн эс нихҫан та
Welsh[cy]
Efe yw’th nerthol geidwad,
Danish[da]
Din fod skal ikke snuble,
German[de]
Kein Klagen, kein Verzagen,
Dehu[dhv]
Nge thaa tro ha ke·tri ’ö
Ewe[ee]
Kè maɖe le tewò o;
Efik[efi]
Ikpat fo idifụmke
Greek[el]
Τα βήματά σου θα ’ναι
English[en]
And never will you falter
Spanish[es]
de trampas y terrores,
Estonian[et]
Ei eales siis sa vangu,
Persian[fa]
از دامها میرهاند
Finnish[fi]
Ei koskaan meitä pelko
Fijian[fj]
Sega ni o tacori
Faroese[fo]
Gud sendir sínar einglar,
French[fr]
Il t’épargne le faux pas,
Ga[gaa]
Onane tɛŋ yɛ gbɛ nɔ
Galician[gl]
Calquera sufrimento
Guarani[gn]
Jehová nepytyvõta
Gujarati[gu]
તેની પાંખોની નીચે
Gun[guw]
Hiẹ ma na gbọjọ gbede
Ngäbere[gym]
Ni di ñan krütai jire,
Hebrew[he]
דְּרָכֶיךָ יְכוֹנֵן הוּא,
Hiligaynon[hil]
Sa bulig ni Jehova
Hmong[hmn]
Thiab nws tsis pub koj plam taw
Croatian[hr]
Posrnut’ nećeš nikad,
Haitian[ht]
Pa kite pwoblèm ou yo
Hungarian[hu]
’Ne szálljon rémület rád
Armenian[hy]
Երբեք չես սասանվի դու,
Western Armenian[hyw]
Ու բնաւ պիտ’ չդողաս
Herero[hz]
Mbi ri mondjira yoye.
Igbo[ig]
Ị gaghị ada mbà
Iloko[ilo]
Yantangay ni Jehova
Icelandic[is]
Við steini fót ei steytir,
Isoko[iso]
Yọ who re ti zoruẹ hẹ
Italian[it]
confida sempre in Geova
Javanese[jv]
Mula ’ra perlu wedi,
Georgian[ka]
შიშის და დარდის გამო
Kamba[kam]
O na ndũ·ke·le·lũ·ka
Kongo[kg]
Ata mpasi mosi ve
Kikuyu[ki]
Nĩguo ndũkanatithie
Kuanyama[kj]
Ito ka tenga-uka
Kazakh[kk]
Жүрерсің жүрексінбей
Kalaallisut[kl]
nakkarfissianullu
Khmer[km]
អ្នក នឹង មិន ដែល ជំពប់ ដួល
Kimbundu[kmb]
Ku ua-nda di bhukana
Kannada[kn]
ನಿರಾಶೆ, ಭಯದಿಂದ
Korean[ko]
놀라서 겁내거나
Konzo[koo]
Siwendi syahwa mani
Kaonde[kqn]
Kechi mukalefulwa
S'gaw Karen[ksw]
သးအုးဘၣ်ပျံၤတၢ်ဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Kusinga bwa nkutu ko
Kyrgyz[ky]
Эч качан чалынбайсың,
Ganda[lg]
Tojja kuterebuka
Lingala[ln]
Okokakatana te
Lozi[loz]
Ha mu na ku sabiswa
Lithuanian[lt]
Drąsus būk, nedrebėki,
Luba-Katanga[lu]
Kutupu kupungila
Luba-Lulua[lua]
Kutshinyi, kuzakadi,
Luvale[lue]
Kamweshi kukachina
Lunda[lun]
Himwamba kadimbuka
Luo[luo]
Ok ibi chwanyori ngang’
Lushai[lus]
Eng hunah mah in zâm lo’ng,
Latvian[lv]
Ne izmisums, ne bailes
Mam[mam]
Ok ktzajel tqʼoʼn Qman onbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tjín xi kuinyaxkónli,
Coatlán Mixe[mco]
yëˈë kyaj nëjkx tnaˈixäˈäny ets
Malagasy[mg]
Jehovah tena miaro,
Mambwe-Lungu[mgr]
Intete zilasila
Mískito[miq]
dring swapi, sibri bamna
Macedonian[mk]
и нема да се сопнеш,
Malayalam[ml]
ആശങ്ക, ഭീതിയൊന്നും
Mongolian[mn]
Мэргэн Бурхан маань биднийг
Mòoré[mos]
La bũmb kõn maan foo lae-lae,
Marathi[mr]
पाशांतून पारध्याच्या,
Malay[ms]
Kau tidak akan goyah,
Maltese[mt]
B’hekk int qatt ma titfixkel
Norwegian[nb]
Din fot skal ikke vakle
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo tiomeyolouas,
North Ndebele[nd]
Kasisoze s’limale
Nepali[ne]
पर्दैन धरमराउनु;
Nias[nia]
Lö mangiwa ndraʼugö,
Dutch[nl]
Geen valstrik doet je struik’len,
Northern Sotho[nso]
O ka se gakanege
Nyanja[ny]
Sudzafooka ayi
Nyankole[nyn]
Toriteera entsibo
Nzima[nzi]
Egyakɛ ɛnrɛkpula,
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ ’ппын нӕ риздзӕн
Panjabi[pa]
ਪਰਾਂ ਹੇਠ ਉਸ ਦੇ ਰਹਿ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Tan agka met ontalaw,
Papiamento[pap]
E no ta bandoná bo,
Palauan[pau]
Diak a tal bo mesibas
Polish[pl]
Po kobrze będziesz stąpać,
Punjabi[pnb]
پراں ہیٹھ اوس دے رہ کے
Pohnpeian[pon]
Oh ke sohte pahn pweiek
Portuguese[pt]
Ao longo do caminho,
Quechua[qu]
Manam ishkinankitsu
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam imawanpas
Cusco Quechua[quz]
Manchakuy ñanmantapas
Rarotongan[rar]
Kare koe e paeke,
Carpathian Romani[rmc]
so pro drom, kaj amen džas,
Rundi[rn]
Ntah’uzoyumbayumba,
Ruund[rnd]
Ni ukezap kwidjidjek
Russian[ru]
О камень не споткнёшься —
Kinyarwanda[rw]
Ntuzacika intege
Sena[seh]
Lekanimbo kufewa
Sango[sg]
sioni ye ayeke si
Slovak[sk]
Sám Boh ťa bude chrániť,
Slovenian[sl]
da Zli te ne ujame,
Samoan[sm]
E lē tautevateva
Shona[sn]
Hamuzopingirishwi;
Songe[sop]
Tokumanga kutshina
Albanian[sq]
Lëkundje s’do të kemi,
Serbian[sr]
A strah i tuga nikad
Sranan Tongo[srn]
Dan noiti y’o fadon gwe,
Southern Sotho[st]
Re ke ke be ra khoptjoa
Swedish[sv]
Och aldrig ska du vackla,
Swahili[sw]
Hataki ujikwae,
Congo Swahili[swc]
Hataki ujikwae,
Tetun Dili[tdt]
La mo·nu ba la·su tan
Tajik[tg]
Ба санг назанад поят
Tigrinya[ti]
ብፍርሂ ኸይትስነፍ፡
Turkmen[tk]
Gaýtmarsyň ýadap yza,
Tagalog[tl]
At ’di ka manghihina,
Tetela[tll]
Hatotoka wɔma ndo
Tswana[tn]
Ga o tlhoke gotshoga
Tongan[to]
Pea ‘i·kai ha·‘o te·ki
Tonga (Nyasa)[tog]
Umbwambwanthiyengi cha
Tonga (Zambia)[toi]
Taku nooya kuyoowa
Papantla Totonac[top]
tapekua chu tatasa,
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi, pasin blong pret,
Turkish[tr]
Düşmezsin, sarsılmazsın
Tsonga[ts]
Yi ta ku sirhelela
Tswa[tsc]
U nga tsekatsekiswi
Tatar[tt]
Чөнки Аллаһы яклый.
Tumbuka[tum]
Usunkhunyikenge ca
Twi[tw]
Enti wunhim da biara,
Tahitian[ty]
Ei’ha e riaria,
Tzotzil[tzo]
mi jsetʼuk me bu cha xiʼ
Uighur[ug]
Дәһшәттин һеч титримә,
Ukrainian[uk]
ти в пастку не потрапиш,
Umbundu[umb]
Lacimue cu ku veta
Urdu[ur]
شیر ببر زور سے گرجے
Urhobo[urh]
Wọ nama cha djoshọ rẹ
Venda[ve]
A ni nga tati tshithu
Vietnamese[vi]
Được Chúa giúp ta chẳng vấp ngã
Makhuwa[vmw]
Khamunro-wa omora
Waray (Philippines)[war]
Diri ka manluluya
Wallisian[wls]
ʼE i·na ha·o·fa·ki
Xhosa[xh]
Ngoko ke asoyiki,
Yao[yao]
Ngasim’wujila kose
Yapese[yap]
Ma dabi war e pgan’ rom
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rùbojo kò ní
Isthmus Zapotec[zai]
Zulá lii de iráʼ trampa
Zande[zne]
Mo akiongo wa sa te