Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders geniet dikwels oefensessies waarin gesinslede beurte maak om die aanbieding te doen of die huisbewoner te wees.
Amharic[am]
ልጆች ከቤተሰቡ አባላት ጋር ተራ በተራ የቤት ባለቤት በመሆን ልምምድ ማድረጋቸው ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يتمتع الاولاد بجلسات التمرين مع افراد العائلة، حيث يتناوبون تقديم العروض او اخذ دور صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
Parateng ikinakaogma nin mga aki an mga pag-ensayo na dian an mga miembro nin pamilya nagsasarosaralida sa paggibo kan presentasyon o pag-akto bilang kagharong.
Bulgarian[bg]
За децата е приятно да упражняват представянията си с останалите членове на семейството, като се редуват в това кой ще бъде домакинът и кой вестителят.
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েরা প্রায়ই পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে পালা করে ভূমিকা উপস্থাপন করার অথবা গৃহকর্তা হওয়ার অভ্যাস উপভোগ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagarang malingaw nga magpraktis ang mga membro sa pamilya nga magpulihanay sa paghatag ug presentasyon, ang usa magmamantala ug ang lain tagbalay.
Chuukese[chk]
Ekkewe nau ra kan saani ar repwe praktisfengen me chon ewe famili, weween, emön epwe pwomweni pwe i chon afalafal nge pwal emön, i ewe chon imw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zanfan i souvan kontan bann sesyon legzersis kot bann manm fanmir i fer sakenn son tour en prezantasyon oubyen vin en met lakour.
Czech[cs]
Dětem se obvykle líbí, když si mohou s jiným členem rodiny nacvičit nabídku literatury nebo sehrát roli osloveného.
Danish[da]
Børn kan ofte godt lide at man øver sig over for hinanden og skiftes til at præsentere budskabet og være den besøgte.
German[de]
Viele Kinder freuen sich, wenn sie im Kreis der Familie Predigtdienstszenen durchspielen können — sei es als Verkündiger oder als Wohnungsinhaber.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wɔwɔfia siwo me ƒomea me tɔwo nɔa wɔwɔfiawɔla kple aƒemenɔla ƒe wɔƒewo ɖɔlim le la dzɔa dzi na ɖeviwo ale gbegbe.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹsima ini ndomonse emi mbonubon ẹsinọde ikọ ntiense m̀mê ẹnamde nte idi enyeneufọk.
Greek[el]
Τα παιδιά συνήθως απολαμβάνουν τις πρόβες με τα μέλη της οικογένειάς τους καθώς υποδύονται με τη σειρά είτε το άτομο που κάνει την παρουσίαση είτε τον οικοδεσπότη.
English[en]
Children often enjoy practice sessions with members of the family taking turns giving the presentation or being the householder.
Spanish[es]
A los hijos les gustan las sesiones de práctica con otros miembros de la familia y turnarse para hacer de publicador o de amo de casa.
Faroese[fo]
Ofta dámar børnum væl at venja saman og skiftast um at bera boðskapin fram og vera tann vitjaði.
French[fr]
Souvent, les enfants aiment se livrer à des séances d’exercice, tantôt en faisant la présentation, tantôt en étant l’interlocuteur.
Ga[gaa]
Kɛ́ weku mli bii lɛ to naa ni amɛfee shiɛmɔ wiemɔi ahe nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbekɛbii lɛ náa he miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
बच्चों को अकसर परिवार के सदस्यों के साथ पेशकश की रिहर्सल करना बहुत अच्छा लगता है। खासकर, जब वे बारी-बारी से अपनी पेशकश देते हैं, या घर-मालिक का किरदार निभाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nalipay ang kabataan sa tion sang mga pag-ensayo upod sa mga katapo sang pamilya nga nagabinuslanay sa paghatag sing presentasyon.
Hmong[hmn]
Tej menyuam los yeej nyiam heev thaum tsev neeg xyaum ua ke es cia ib tug ua tus tshaj tawm hos ib tug ua tus tswv tsev.
Croatian[hr]
Djeca često vole uvježbavati prezentacije s drugim članovima obitelji izmjenjujući se u ulozi objavitelja i stanara.
Haitian[ht]
Byen souvan, timoun yo kontan lè y ap fè seyans egzèsis ansanm ak lòt manm fanmi an, kote swa se yo k ap fè prezantasyon an swa se yo menm y ap preche a.
Hungarian[hu]
A gyerekek gyakran nagyon élvezik, amikor elgyakorolnak különböző helyzeteket a családtagokkal – egyszer a hírnök, másszor pedig a házigazda szerepét játsszák el.
Indonesian[id]
Anak-anak sering kali menyukai sesi latihan bersama anggota keluarga yg secara bergiliran menyampaikan persembahan atau menjadi tuan rumah.
Iloko[ilo]
Masansan a magustuan dagiti ubbing ti panagensayoda a sangapamiliaan, a kas no agsisinnublatda nga agakem kas agibumbunannag wenno bumalay.
Icelandic[is]
Börn hafa oft gaman af æfingum með fjölskyldunni þar sem allir skiptast á að kynna ritin og leika húsráðanda.
Italian[it]
Spesso ai più piccoli piace provare le presentazioni con altri componenti della famiglia, interpretando il ruolo del proclamatore o quello del padrone di casa.
Japanese[ja]
子どもは,奉仕者と家の人の役を決めて家族で練習するのを楽しむでしょう。
Georgian[ka]
შვილებს მოსწონთ ხოლმე ისეთი სიტუაციების გათამაშება, როდესაც ოჯახის წევრები რიგრიგობით შეთავაზებას აკეთებენ ან მობინადრის როლში გამოდიან.
Kongo[kg]
Mbala mingi bana kesepelaka ntangu bo kesalaka bansonga ya kemonisa mutindu ya kusamuna; na bansonga yina bantu ya dibuta kesalaka bature ya kuvanda muntu yina keta kimbangi to munkwa-nzo.
Kazakh[kk]
Кейбір отбасылар қызметке бірге дайындалудың пайдалы екеніне көз жеткізіп отыр. Балаларға бірде жариялаушының, бірде үй иесінің рөлін ойнап, ұсыныстарды айтып жаттығу ұнайды.
Korean[ko]
자녀들은 대개 가족이 번갈아 가며 전도인 역할도 하고 집주인 역할도 하면서 연습 시간을 갖는 것을 좋아합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bana basepelaka komekameka na libota makambo oyo bakoloba na mosala ya kosakola, mpe kozwa esika ya mosakoli to moto oyo akosolola na mosakoli, moto na moto na ngala na ye.
Lozi[loz]
Banana hañata ba tabelanga hahulu ku itukiseza mitahisezo ya mwa simu lubasi i nze lu yapana-yapana likalulo za ku ba muhasanyi ni muñ’a ndu mwa mitahisezo yeo.
Lithuanian[lt]
Vaikams dažniausiai patinka su namiškiais repetuoti, ką kalbės prie durų, arba pabūti už šeimininką.
Luvale[lue]
Kakavulu vana veji kwivwanga kuwaha nge namulinganga tuvimweso twakusolola mwakuhanjikila muwande.
Morisyen[mfe]
Souvent bann zenfant content faire bann ti demonstration avek lezot membre la famille, ek sakenn so tour, zot amenn role enn proclamateur ou-soit dimoune avek ki enn proclamateur pou kozé.
Malagasy[mg]
Tian’ny ankizy matetika ny manao fanazaran-tena miaraka amin’ny mpianakaviny, ka mifandimby maka ny toeran’ny mpitory sy ny tompon-trano izy mianakavy.
Marshallese[mh]
Ekkã an ajiri ro kõnan kamelmel ibben ro uan family eo air im rej kajjojo air kwalok kilen kõmman ennan ak jutak einwõt juõn ri mweo.
Macedonian[mk]
На децата обично им е многу интересно да вежбаат презентации со другите од семејството, при што еднаш се во улога на станар, а другпат во улога на објавител.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലന സെഷനുകളിൽ ഊഴമനുസരിച്ചു പ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുകയോ വീട്ടുകാരായി ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുട്ടികൾ മിക്കപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэрийнхэн нь дэлгэрүүлэгч юм уу айлын хүн болж оршил үг бэлдэхэд хүүхдүүд дуртай байдаг.
Marathi[mr]
मुलांना, कुटुंबातील सदस्यांबरोबर घरमालक बनून सराव करणे अतिशय आवडते.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် ဟောပြောသူ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်အဖြစ် တစ်လှည့်စီသရုပ်ဆောင်ကာ မိသားစုနှင့်အတူ လေ့ကျင့်ရသည့်အစီအစဉ်များကို နှစ်ခြိုက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Barn liker ofte å øve med andre i familien ved at de bytter på å spille rollen som forkynner og beboer.
Niuean[niu]
Kua fa fiafia e tau tama ke he tau magaaho fakamahani mo e tau tagata he magafaoa he fakafetokaki ke taute e tau fakatātāaga po ke eke mo tagata he kaina.
Dutch[nl]
Kinderen vinden het vaak leuk oefenperiodes te houden waarin gezinsleden om de beurt een aanbieding doen of de huisbewoner zijn.
Northern Sotho[nso]
Bana gantši ba thabela dinako tša go itlwaetša le ditho tša lapa ge ba šiedišana go boleleng goba go ba mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ana amasangalala pamene m’banja muyeserera utumiki mukumasinthanasinthana kulalikira kapena kukhala mwininyumba.
Nzima[nzi]
Saa ngakula nee abusua ne anu amra ɛlɛbɔ nu azukoa kɛzi bɛbali daselɛ, wɔ mekɛ mɔɔ bie yɛ suamenle na bie di daselɛ la a, bɛ nye die.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਹਰਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Muchanan hopi bes ta gusta e seshonnan di práktika ora miembronan di famia ta tuma turno pa duna un presentashon òf pa sirbi komo doño di kas.
Pohnpeian[pon]
Seri kan kin kalapw perenki kamwomwada kalohk ong tohnpeneinei teikan, emen wia padahk oh emen wia tohnihmw.
Portuguese[pt]
Geralmente as crianças gostam de treinar as apresentações, revezando com os pais e os irmãos na hora de ser o morador ou o publicador.
Rundi[rn]
Akenshi abana barahimbarwa no kugira imyimenyerezo bari kumwe n’abagize umuryango, bakaza barakurakuranwa mu kugira uruhara rw’uwushikiriza inkuru nziza canke rw’uwo basanze ku muhana.
Romanian[ro]
Deseori copiilor le place când repetă introduceri împreună cu familia, fiecare jucând pe rând rolul locatarului.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abana bishimira kwitoreza hamwe n’abagize umuryango bakagenda basimburana, wenda umwe agatangiza ikiganiro cyangwa akaba nyir’inzu.
Sango[sg]
Mingi ni amolenge aye ti tara peko ti aye so alingbi ti si na fango tënë: ti tene mbeni asara ye tongana wafango tënë, mbeni aduti tongana zo so amä tënë ni, na ala yeke changé tere.
Slovak[sk]
Deťom sa často páči, keď si môžu nacvičiť úvody tak, že sa s ostatnými členmi rodiny striedajú v úlohe zvestovateľa a majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Otrokom je ponavadi všeč, ko skupaj z drugimi v družini vadijo predstavitve tako, da si izmenjujejo vlogi oznanjevalca in stanovalca.
Samoan[sm]
E fiafia le fanau e auauaʻi e fai ni faataʻitaʻiga ma isi o le aiga, e fai isi ma tagata talaʻi, a o le isi o lē ona le fale.
Shona[sn]
Vana vanowanzofarira nguva dzokudzidzira mharidzo, nhengo dzemhuri dzichipanana mikana yokuva muparidzi kana kuti kuva saimba.
Albanian[sq]
Fëmijëve shpesh u pëlqen të praktikojnë prezantimet për në shërbim duke bërë herë rolin e lajmëtarit e herë rolin e të zotit të shtëpisë.
Southern Sotho[st]
Hangata bana baa thaba ha lelapa le lokisetsa hammoho ka hore litho tsa lelapa li fapanyetsane, e mong a fane ka nehelano ha e mong e le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Familjer har funnit att det är till nytta att förbereda tjänsten tillsammans. Barn tycker ofta om övningsstunder där familjemedlemmarna turas om att hålla en framställning och agera den besökte.
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto hufurahia vipindi vya kufanya mazoezi ya kuhubiri. Katika vipindi hivyo, washiriki wa familia hupokezana zamu ya kuhubiri au ya kuwa wenye nyumba.
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினரோடு சேர்ந்து பிரஸ்தாபியாகவோ, வீட்டுக்காரராகவோ மாறி மாறி நடித்துப் பழகும்போது பிள்ளைகள் குதூகலமடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
కుటుంబంగా పరిచర్యకు సిద్ధపడడంలో భాగంగా వంతులవారీగా ప్రచురణ ప్రతిపాదనలను ప్రదర్శించడాన్ని లేదా గృహస్థులుగా ఉండడాన్ని పిల్లలు తరచూ ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
เด็ก มัก จะ ชอบ ฝึก ซ้อม กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ใน การ เสนอ หนังสือ หรือ แสดง เป็น เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang natutuwa ang mga anak sa mga pag-eensayo na kasama ng pamilya na naghahalinhinan sa pagbibigay ng presentasyon o sa pagiging may-bahay.
Tswana[tn]
Gantsi bana ba itumelela go ikatisa le maloko a lelapa ba refosana go neela bosupi kgotsa go nna mong wa ntlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana kanji-kanji balakukkomanina kwiinduluka-induluka abamukwasyi nobaizyanya nzila eezyo naa kuba mwiniŋanda.
Turkish[tr]
Çocuklar genellikle, aile fertlerine sırayla sunuş yapmaktan ya da ev sahibi rolüne girmekten hoşlanıyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vana va rhandza ku titoloveta swingheniso ni swirho swa ndyangu va ri karhi va cincana un’wana a va n’wini wa muti kumbe a va muhuweleri.
Twi[tw]
Mmofra ani taa gye bere a wɔma abusua no muni biara ka asɛm no kyerɛ wɔn mu bi anaa wɔma ɔyɛ ofiewura de sua sɛnea ɔbɛka asɛm no wɔ asɛnka mu no.
Tahitian[ty]
E pinepine, mea au na te mau tamarii e rave i te mau faaineineraa ma te horoa i te faaiteraa aore ra ma te hauti i te fatu fare.
Venda[ve]
Kanzhi vhana vha a ḓiphina nga u lugiselela zwine vha ḓo zwi amba vhuḓinḓani na miraḓo ya muṱa vha tshi sielisana kha u ita maambele kana u vha ṋemuḓi.
Vietnamese[vi]
Con cái thường thích phần thực tập rao giảng, thay phiên nhau đóng vai chủ nhà hoặc người công bố.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe leleiʼia e te fānau mokā fai e te fāmili ia he ʼu faʼifaʼitaki, ʼo natou fesuisuiʼaki, ko he tahi ʼe ina fai te ʼu ʼuluaki palalau peʼe ko he tahi ʼe ina fai te tagata peʼe ko te fafine ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Abantwana basoloko bevuya xa intsapho iqhelisela oko kuza kuthethwa entsimini kunye, omnye abe ngumvakalisi aze omnye abe ngumninimzi.
Yapese[yap]
Pi bitir e ma falfalan’ ni ngar practicegad ma bagayad e ra weliy e machib ma bagayad e householder.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé tiẹ̀ sábà máa ń fẹ́ràn kí ìdílé máa ṣe ìdánrawò nínú èyí tí ẹnì kan á ti ṣe onílé tẹ́lòmíì á sì wàásù, tàbí kí wọ́n máa gbà á ṣe fúnra wọn.
Chinese[zh]
孩子们通常都很喜欢做这样的练习,他们会跟家人轮流说介绍词或扮演住户。
Zulu[zu]
Izingane ngokuvamile ziyazijabulela izikhathi zokuprakthiza namalungu omkhaya, ashintshana ngokwethula intshumayelo noma ngokuba umninikhaya.