Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рышьҭахьҟа аб иԥа ауасақәа ишырхылаԥшлатәу иирҵоит.
Acoli[ach]
Ki i ngegi, wongi tye ka pwonyo awobigi kit me gwoko romi.
Adangme[ada]
Ngɛ a se ɔ, tsɛ ɔ ngɛ e binyumu ɔ bɔ nɛ a hyɛɛ tohi a nɔ ha tsɔɔe.
Afrikaans[af]
In die agtergrond lei ’n pa sy seun op om vir die skape te sorg.
Aja (Benin)[ajg]
Le goduɔ, wowo da kplakɔ eviɛŋsu lé ale bu nɔ lɛngbɔwo do.
Amharic[am]
ከበስተጀርባ አባትየው በጎችን መንከባከብ ስለሚቻልበት መንገድ ወንድ ልጁን ሲያሠለጥነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْخَلْفِ، يُدَرِّبُ ٱلْأَبُ ٱبْنَهُ عَلَى رِعَايَةِ ٱلْخِرَافِ.
Mapudungun[arn]
Doy ponwitu ti chaw kimeltumekefi tañi fotüm ñi ngüneytuafiel pu ufisa.
Aymara[ay]
Awkisti, yoqall wawaparuw ovejanak uñjañ yatichaskaraki.
Basaa[bas]
I mbus yap, isañ mbai a yé niiga man wé munlôm i yoñ ndun ni ntômba.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa likod an ama na sinasanay an saiyang aking lalaki sa pag-ataman nin karnero.
Bemba[bem]
Umufyashi umwaume no mwana wakwe umwaume bali akatalamukila alemusambilisha ifya kusunga impaanga.
Bulgarian[bg]
На заден план бащата учи сина им как да се грижи за овцете.
Batak Simalungun[bts]
I pudini taridah do sada bapa na mangajari anakni marmahan biribiri.
Batak Karo[btx]
Bas pudi kalak e, iajari sekalak perbapan anakna si dilaki ngurus biri-biri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ki bi lôô ésaa a ye’ele’ mone wé aval ba ba’ale ntômba.
Catalan[ca]
Al fons, el pare està ensenyant al seu fill a cuidar les ovelles.
Garifuna[cab]
Yagürounméme, arihúati úguchili arufudaha lun liráü ida luba lan lóunigiruniña mudún.
Cebuano[ceb]
Sa likod, makita ang amahan nga nagbansay sa iyang anak nga lalaki sa pag-atiman sa mga karnero.
Chuukese[chk]
Me ewe sam a áiti ngeni néún we át le foleni néún kewe siip.
Chuwabu[chw]
Odduni wawa, babi amusunzihaga mwanaye okumbuza mabila.
Chokwe[cjk]
Alioze mukwo-lunga kanalongesa mwanenyi wa lunga chize mapwa ni kufunga mapanga.
Seselwa Creole French[crs]
Par deryer, sa papa i montre son garson ki mannyer pour pran swen avek mouton.
Czech[cs]
V povzdálí učí otec svého syna starat se o ovce.
Chol[ctu]
Yaʼ tiʼ pat, jiñi tatʌl woliʼ cʌntesan i yalobil chaʼan miʼ cʌntan tiñʌmeʼ.
Danish[da]
I baggrunden er faren ved at lære sin søn hvordan man tager sig af får.
Dehu[dhv]
Ame e hutrö i angatr, kem a inine la nekö i nyidrë trahmany, troa thupëne la itre mamoe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te a baka fu a fowtow wi e si fa a dda e leli en boi fa a mu solugu den sikapu.
East Damar[dmr]
Khaosǀkhāb aib ge ǁgûba ǁîb ǀgôaba ra ǁkhāǁkhā matib gūna nî kōǃgâsa.
Duala[dua]
Ombusa, sango a bana e o jokwe̱le̱ mun’ao ńa mome ne̱ni bongwa mido̱ngi.
Ewe[ee]
Srɔ̃a le ale si woléa be na alẽwoe la fiam wo viŋutsuvi le wo megbe ɖaa.
Efik[efi]
Ebe esie ke ekpep eyen mmọ erenowo ndise mban̄a erọn̄ ke edem edem.
Greek[el]
Στο βάθος, ο πατέρας εκπαιδεύει τον γιο του να φροντίζει τα πρόβατα.
English[en]
In the background, the father is training his son to care for the sheep.
Spanish[es]
Al fondo, el padre enseña a su hijo a cuidar de las ovejas.
Estonian[et]
Taamal õpetab isa oma pojale, kuidas hoolitseda lammaste eest.
Finnish[fi]
Taustalla isä opettaa poikaansa huolehtimaan lampaista.
Fon[fon]
Ðò zɔ zaan ɔ, tɔ́ ɖé ɖò azɔ̌ kplɔ́n vǐ sunnu tɔn wɛ, bonu é na nɔ kpé nukún dó lɛngbɔ̌ lɛ wu.
French[fr]
À l’arrière-plan, le père montre à son fils comment s’occuper du troupeau de moutons.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ amɛsɛɛ lɛ, obaana amɛpapa ni eetsɔɔ amɛnyɛmi nuu bɔ ni akwɛɔ gwantɛŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ofon, papa-la ka montré gason a-y kijan pou i pran swen a sé mouton-la.
Guarani[gn]
Amo gotyove katu ojekuaa pe karai omboʼeha itaʼýrape oñangarekokuaa hag̃ua umi ovecháre.
Gun[guw]
To godo yetọn, otọ́ lọ to azọ́nplọn visunnu etọn nado nọ penukundo lẹngbọ lẹ go.
Hausa[ha]
Mahaifin kuma yana koya wa yaronsa yadda ake kiwon tumaki.
Hebrew[he]
ברקע, האב מלמד את בנו לטפל בצאן.
Hindi[hi]
पीछे की तरफ पिता अपने बेटे को भेड़ों की देखभाल करना सिखा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa unhan, ginatudluan sang amay ang iya bata nga lalaki sa pagsagod sang mga karnero.
Hmong[hmn]
Tom lawv qub qab, pom leej txiv tabtom cob qhia nws tus tub tu yaj.
Croatian[hr]
U pozadini se vidi otac koji poučava sina kako brinuti o ovcama.
Haitian[ht]
Nan fon an, papa a ap montre pitit gason l kòman pou l pran swen mouton.
Hungarian[hu]
A háttérben az apa a juhok gondozására tanítja a fiát.
Armenian[hy]
Իսկ հետին պլանում հայրը որդուն սովորեցնում է խնամել ոչխարներին։
Western Armenian[hyw]
Իսկ հայրը իր տղան կը մարզէ, որ ոչխարներուն հոգ տանի։
Ibanag[ibg]
Ta likugda, sanayan na yama i anana nga mappastor tu karneru.
Indonesian[id]
Di belakang, sang ayah sedang melatih putranya mengurus domba.
Iloko[ilo]
Iti likudanda, sursuruan ti ama ti anakna nga agaywan iti karnero.
Icelandic[is]
Í bakgrunninum sést faðirinn kenna syni sínum að hugsa um sauðféð.
Italian[it]
Sullo sfondo, il padre insegna al figlio a prendersi cura delle pecore.
Japanese[ja]
向こうの方では,父親が息子に羊の世話の仕方を教えている。
Javanese[jv]
Ing mburiné, bapaké lagi ngajari anaké lanang carané ngopèni wedhus.
Georgian[ka]
უკანა პლანზე ჩანს, როგორ ასწავლის მამა თავის ბიჭს ცხვარზე ზრუნვას.
Kabiyè[kbp]
Pa-wayɩ lɛ, caja wɛɛ nɛ ɛwɩlɩɣ ɛ-pɩyalʋ ɛzɩma ɛcɔnɩ heŋ yɔɔ camɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Más pa tras, kel pai sta ta mostra se fidju modi ki el ta kuida di ovelhas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix, li yuwaʼbʼej naxkʼut chiru li ralal chanru rilbʼalebʼ li karneer.
Kikuyu[ki]
Thutha wao, mũthuri nake aramenyeria mũriũ kũrũmbũiya ng’ondu.
Kuanyama[kj]
Konima oku na xe omudali ta deula okamonamati nghee ke na okufila oshisho eedi.
Kazakh[kk]
Артында әкесі ұлына қойды күтіп-бағуды үйретіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Tunuatungaani ataataasup ernini savanik paarsinermik ilinniartikkaa.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ, ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಕುರಿ ಕಾಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
뒤쪽에서는 아버지가 아들에게 양을 돌보는 방법을 가르쳐 주고 있습니다.
Konzo[koo]
Enyuma, thatha anemuthendeka mughalha wiwe eritheya esyombuli.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢတၢ်လီၢ်ခံန့ၣ် ပၢ်တဂၤသိၣ်လိဝဲ အဖိခွါလၢ ကကွၢ်ထွဲဝဲသိဖိန့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Na mopanzi kuna, tata azali kolakisa mwana ya mobali ndenge ya kobatela mpate.
Luba-Katanga[lu]
Kunyuma kwabo, shabana umo ufundija wandi mwana mwa kukwatakenya mikōko.
Luo[luo]
Gi chien kocha, wuoro puonjo wuode kaka onyalo rito rombe.
Latvian[lv]
Fonā redzams, kā tēvs māca savam dēlam rūpēties par aitām.
Mam[mam]
Ax ikx, in xi t-xnaqʼtzaʼn jun mambʼaj tkʼwaʼl tuʼn t-xqʼuqin kyiʼj ẍneʼl.
Motu[meu]
Muri kahanai, tama na natuna merona enai mamoe inarina dalana e hadibaiamu.
Marshallese[mh]
Ilo ijo itulik, jemãn baam̦le eo ej katakin l̦adik eo nejin ñan jel̦ã kilen lale jiip.
Mongolian[mn]
ЗУРГИЙН ТАЙЛБАР: Израйл ээж хоолоо хийнгээ охинтойгоо ярилцаж, аав нь хүүдээ хонь маллахыг зааж байна.
Marathi[mr]
वडील आपल्या मुलाला मेंढरांची काळजी घेण्याचं प्रशिक्षण देत आहेत.
Malay[ms]
Di belakang, suaminya mengajar anak lelakinya cara menjaga bebiri.
Maltese[mt]
Fuq in- naħa taʼ wara, missier jittrennja lil ibnu kif jieħu ħsieb in- nagħaġ.
Burmese[my]
အနောက်ဘက်မှာ ဖခင်က သားကို သိုးထိန်းတတ်ဖို့ သင်ပေးနေ။
Norwegian[nb]
I bakgrunnen lærer faren sønnen å passe sauene.
Nyemba[nba]
Ku nima yavo kuli cisemi ua yala ali na ku longesa muaneni ua yala mua ku niungila vampanga.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki mota inamik kimachtijtok itelpoch ken kinmaluis ichkamej.
Ndau[ndc]
Ngaiyoo Baba vari kujijisa mwana wavo worume kuti ataje mabvuta.
Nepali[ne]
पछाडितिर चाहिँ बुबाले छोरालाई भेडाको हेरचाह गर्न सिकाउँदै छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inkuitlapan, tajtli kimachtia ikoneuj kenon kintlajpiyas borreguitos.
Nias[nia]
Furira, ifahaʼö nononia matua amara ba wondrorongö biri-biri.
Niuean[niu]
I tua, ko e matua taane ne fakaako e tama taane haana ke leveki e tau mamoe.
Dutch[nl]
Op de achtergrond leidt de vader zijn zoon op om de schapen te hoeden.
South Ndebele[nr]
Kanti emva le ubaba ufundisa indodanakhe ukuthi izimvu zitlhogonyelwa njani.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga bona re bona tate a ruta morwa wa gagwe go hlokomela dinku.
Nyanja[ny]
Chakumbuyo kwawo, bambo akuphunzitsa mwana wake kusamalira nkhosa.
Nyankole[nyn]
Enyima yaabo, omushaija naatendeka omutabani okureeberera entaama.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kunyuma, tata ikum’manyisya umwanake undumyana ukusipwelelela ing’osi.
Nzima[nzi]
Selɛ ne ɛlɛkile ɔ ra nrenyia kɛzi bɛnea mboane la wɔ ɔ nzi nehane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe ji ni ifoto na, ana mẹrẹn ọsẹ aye ro yono ọmọyen ọhworhare oborẹ ọnọ hẹrote igegede na lele.
Oromo[om]
Dudduubaan immoo abbaan ilma isaa hoolota akkamitti akka kunuunsu leenjisaa jira.
Ossetic[os]
Фыд йӕ фыртӕн амоны, фыстӕм зилын куыд хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad beneg, ipapasal na ama so anak ton laki no panon ya asikasoen iray karnero.
Papiamento[pap]
Den fondo, e tata ta siña su yu hòmber kon pa kuida e karnénan.
Palauan[pau]
Ngar ullir, e a chedam a olisechakl er a ngelekel el sechal el mo omekerreu a sib.
Pijin[pis]
Long bihaen, dadi trainim son bilong hem for lukaftarem sheepsheep.
Polish[pl]
W tle widać, jak ojciec uczy syna dbać o owce.
Pohnpeian[pon]
Ni mwurirailo, arail pahpao wie kaiakaiahne nah pwutako duwen eh pahn apwalih sihpw kan.
Portuguese[pt]
Mais atrás, o pai ensina ao filho como cuidar das ovelhas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Janajmanca shuj yayaca ovejacunata cuidachunmi paipaj churiman yachachicun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wak lawninpiñataqmi taytan churinta yachachichkan ovejankunata imayna qawananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Juj taytataq wawanta yachachishan oveja cuidayta.
Rarotongan[rar]
I muri mai, te tereni ra te metua tane i tana tamaiti kia akono i te mamoe.
Balkan Romani[rmn]
A palal, o dad sikavi pe čhave sar te brinini pe e bakrendže.
Rundi[rn]
Hirya yabo sebibondo ariko arigisha agahungu kiwe kwitwararika intama.
Ronga[rng]
Hi halahaya hi vona papayi lwa dondzrisaka xidjahatana xakwe ku hlayisa tihamba.
Romanian[ro]
În fundal, tatăl își învață fiul să aibă grijă de oi.
Kinyarwanda[rw]
IBISOBANURO BY’AMAFOTO: Umubyeyi w’Umwisirayeli n’abakobwa be barimo bategura ibyo guteka baganira; umubyeyi w’umugabo urimo yigisha umuhungu we kwita ku ntama.
Sena[seh]
PITHUNDZITHUNDZI: Akulu a mbumba ali pansuwo wa nzinda mbakaphedza mwaufuni nzice na mwanace wakuti atsalakanwa mwakuipa na nyamalonda.
Sango[sg]
Babâ ni ayeke na mbage ti peko lo yeke fa na molenge ti lo ti koli ti bâ lege ti ataba.
Sidamo[sid]
Badheenni qole annu qaaqqisira geˈreewo towaantanni gara qajeelsanni no.
Slovak[sk]
V pozadí otec učí svojho syna starať sa o ovce.
Samoan[sm]
I le pito i tua, o loo toleni e se tamā lona atalii i le auala e tausia ai mamoe.
Shona[sn]
Nechekumashure, baba vari kudzidzisa mwanakomana wavo kuchengeta makwai.
Albanian[sq]
Në sfond, babai stërvit djalin që të kujdeset për delet.
Serbian[sr]
U pozadini, otac uči svog sina kako da se brine o ovcama.
Saramaccan[srm]
I ta si tu fa di tata ta lei di womi mii fëën unfa a musu kiija dee sikapu.
Sranan Tongo[srn]
Na bakasei wi e si fa a papa e leri a boi fu en fu sorgu gi den skapu.
Sundanese[su]
Di tukangeunana, salakina keur ngajar budak lalakina pikeun ngarawat domba.
Swedish[sv]
Lite längre bort lär pappan sin son att ta hand om fåren.
Swahili[sw]
Nyuma yao, baba anamzoeza mwanaye kutunza kondoo.
Tamil[ta]
அப்பா, ஆடுகளைப் பராமரிப்பதைப் பற்றி தன் மகனுக்குப் பயிற்சி கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kotuk, ninia laʼen treinu oan-mane atu tau matan ba bibi-malae.
Tajik[tg]
Дар расми қафо мебинем, ки падар ба писараш бонӣ кардани гӯсфандонро ёд медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ድሕሪአን፡ ኣቦ ንወዱ፡ ንሓንቲ በጊዕ ብኸመይ ከም ዚከናኸና የርእዮ።
Tagalog[tl]
Makikita sa likuran ang tatay habang tinuturuan ang kaniyang anak na magpastol ng tupa.
Tswana[tn]
Kwa morago, rre o ruta morwawe go tlhokomela dinku.
Tongan[to]
‘I muí, ko ha tamai ‘okú ne ako‘i hono fohá ‘i hono tokanga‘i ‘a e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyule, mulumi uyiisya mwanaakwe musankwa kulanganya mbelele.
Tojolabal[toj]
Jaxa bʼa stsʼeʼele, ja tatali wan sjejelyi ja skerem bʼa a-stalnay ja chejiki.
Tok Pisin[tpi]
Long baksait, papa i trenim pikinini man long lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Arka plandaysa, baba oğluna koyunlara bakmayı öğretiyor.
Tswa[tsc]
Le kulana ku woneka a nuna wa kona na a gondzisa n’wana loyi wa jaha kasi a tiva ku hlayisa tiyivhu.
Purepecha[tsz]
Tátsepani, táti arhistakuxati imeri tataka sapichuni néna kuidariuani karichichani.
Tooro[ttj]
Kandi enyuma yabo, iba nayegesa omutabani kurolerra entaama.
Tumbuka[tum]
Kweniso kumasinda kwa chithuzi kuli dada wakusambizga mwana wake munyamata umo wangapwelelera mberere.
Twi[tw]
Agya no rekyerɛ ne babarima sɛnea wɔyɛn nguan wɔ akyi hɔ.
Tahitian[ty]
I muri ia ratou, te haapii ra te metua tane i ta ’na tamaiti e nafea ia aupuru i te mau mamoe.
Tzotzil[tzo]
Li ta spate te chvinaj jun totil ti yakal chchanubtas skerem ta xchabiel li chije.
Ukrainian[uk]
На задньому плані батько навчає сина доглядати за вівцями.
Urdu[ur]
تصویر میں پیچھے باپ اپنے بیٹے کو بھیڑوں کی دیکھبھال کرنا سکھا رہا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu havho, khotsi u khou gudisa murwa wawe u ṱhogomela nngu.
Vietnamese[vi]
Phía sau là người cha đang huấn luyện con trai về cách chăm sóc bầy cừu.
Wolaytta[wal]
Guyye baggaara, aaway ba attuma naˈay dorssaa waati oyqqanaakko loohissees.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira luyo, ginbabansay han tatay an iya anak ha pag-ataman han mga karnero.
Wallisian[wls]
ʼI muli, ʼe ko he tamai ʼe ina akoʼi ki tona foha te tokaga ki he ovi.
Mingrelian[xmf]
სურათიშ ეჭარუა: თინეფიშ უკახალე იძირე, მუჭო ოგურუანს მუმა მუშ ბოშის შხურეფიშ მიკოლუაფას.
Yao[yao]
Kunyuma kwa ciwulilici kwana atati, akumjiganya mwanace jwakwe jwamlume kasamalile ka ngondolo
Yapese[yap]
Ma fare matam e be skulnag fak ni pagel u rogon ni nge ayuweg e saf.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ ẹ̀yìn lọ́hùn-ún, bàbá ń kọ́ ọmọkùnrin rẹ̀ bí wọ́n ṣe ń tọ́jú àgùntàn.
Yombe[yom]
Ayi kumbusa, tata wunlonga mwan’andi bu kukyebila mamemi.
Chinese[zh]
在后方,父亲教导儿子怎样照顾绵羊。
Zulu[zu]
Laphaya, ubaba uqeqesha indodana yakhe ekunakekeleni izimvu.