Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nɔ́ hetomi nɔ́ ɔ tsɔɔ kaa pi kaseli ɔmɛ a be ɔ mi nɛ a to Matsɛ Yemi ɔ sisi, mohu ɔ, a maa to sisi ngɛ ngma a kɛ hu ɔ tsuo a wami se.
Afrikaans[af]
Die gelykenis dui dus daarop dat die Koninkryk nie in die eerste eeu HJ opgerig sou word nie, maar eers nadat die groeiseisoen geëindig het.
Aymara[ay]
Cosecha tiemponjja, jan wali qoraw apthapitäñapäna ukat trigojj suma imatäñaparakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bu məsəldən görünür ki, Padşahlıq eramızın birinci əsrində yox, buğda və alaq otlarının böyümə dövrü başa çatdıqdan sonra qurulmalı idi.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ipinaparisa kan parabula na eestablisaron an Kahadian, bako kan inot na siglo C.E., kundi pagkatapos sana kan panahon nin pagtalubo.
Bemba[bem]
Kanshi ici cilangililo cilelangilila ukuti Ubufumu tabwali na kutendeka ukuteka mu nshita ya batumwa, lelo bwali no kutendeka ukuteka ilyo inshita ya kuti fikulile pamo yapwile.
Bulgarian[bg]
Следователно притчата показва, че Царството щяло да бъде установено не през първи век, а едва след като свърши периодът, през който житото и плевелите растат заедно.
Batak Karo[btx]
Emaka, perumpaman enda ncidahken maka Kinirajan ipajekken, labo i bas abad si pemena M, tapi kenca dung masa perturah page ras sesa e.
Catalan[ca]
Al començar l’època de la sega, es colliria el jull i després es recolliria el blat.
Cebuano[ceb]
Busa gipaila sa ilustrasyon nga ang Gingharian matukod, dili sa unang siglo C.E., kondili pagkatapos sa panahon sa pagtubo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah bianabia nih Pennak cu kumzabu pakhatnak ah si loin rawlṭhan caan a dih hnu lawngah dirh a si lai ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa parabol i montre ki Rwayonm pa ti pou ganny etablir dan premye syek N.L., me i ti pou ganny etablir apre ki sa bann plant in fini pouse.
Czech[cs]
Z tohoto podobenství můžeme vyvodit, že Království nebylo ustanoveno v prvním století, ale až po skončení období růstu.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара ҫак ытарӑш Патшалӑх пӗрремӗш ӗмӗрте мар, тулӑпа пукра ӳсес тапхӑр вӗҫленсен кӑна ертсе пыма пуҫлассине кӑтартса парать.
Danish[da]
Lignelsen antyder altså at Riget ikke ville blive oprettet i det første århundrede, men først når vækstperioden var endt.
Ewe[ee]
Lododo sia na eme kɔ ƒãa be menye ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. mee woaɖo Fiaɖuƒea anyi o, ke boŋ ele be ɣeyiɣi aɖe nava yi be lu kple gbe vɔ̃ɖiawo natsi ɖekae hafi.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ emi owụt ke Obio Ubọn̄ ikọtọn̄ọke ndikara ke eyo mme apostle, edi ke ekenyene nditọn̄ọ ke ini emi wheat ye mbiet ẹkọride ọtọkiet ama ekebe.
Greek[el]
Επομένως, η παραβολή αυτή δείχνει ότι η Βασιλεία θα εγκαθιδρυόταν, όχι τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., αλλά μόνο αφού θα τελείωνε η περίοδος ανάπτυξης.
English[en]
The parable thus indicates that the Kingdom would be established, not in the first century C.E., but only after the growing season ended.
Spanish[es]
Por lo tanto, la parábola indica que el Reino no sería establecido en el siglo primero, sino después de que hubiera terminado el período de crecimiento.
Estonian[et]
Seega võib mõistujutust järeldada, et kuningriiki ei rajatud esimesel sajandil, vaid alles pärast kasvuperioodi lõppu.
Finnish[fi]
Vertauksesta voidaan siis päätellä, että Valtakuntaa ei perustettu ensimmäisellä vuosisadalla vaan vasta kasvukauden päätyttyä.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, lǒ ɔ xlɛ́ ɖɔ è kún na ɖó Axɔsuɖuto ɔ ayǐ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn mɛ ó, loɔ, hwenu e nǔkún lɛ na ko sù kpé gudo é wɛ è na ɖó ayǐ.
French[fr]
La parabole indiquait donc que le Royaume serait établi, non pas au Ier siècle, mais à la fin de la période de croissance.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kaotaki n te kaikonaki aei bwa e na aki tei te Tautaeka n Uea n te moan tienture C.E., ma e na tei imwin tokin te tai are a a rikirake iai.
Guarani[gn]
Ko ehémplo ohechauka ñandéve pe Rréino noñepyrũi hague ogoverna Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári, síno okakuaapa rire oñondive pe trígo ha ñana.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, apajlẹ lọ dohia dọ Ahọluduta lọ ma na yin didoai to owhe kanweko tintan W.M., ṣigba to whenue jinukun lọ lẹ na ko whẹ́n godo.
Hausa[ha]
Kwatancin ya nuna cewa ba za a kafa Mulkin a ƙarni na farko ba, amma sai bayan alkamar da zawan sun gama girma.
Hebrew[he]
המשל מראה אפוא שהמלכות לא תיווסד במאה הראשונה, אלא רק לאחר תום תקופת הצמיחה.
Hindi[hi]
यह मिसाल दिखाती है कि परमेश्वर के राज की हुकूमत पहली सदी में नहीं बल्कि तब शुरू होती जब गेहूँ और जंगली पौधों के बढ़ने का समय खत्म होता।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapakita sang ilustrasyon nga ang Ginharian tukuron, indi sang unang siglo C.E., kundi pagkatapos sang tion sang pagtubo.
Haitian[ht]
Konsa, parabòl la montre Wayòm nan pa t ap gen pou l tabli nan premye syèk epòk nou an, men, se t ap apre epòk kote move zèb yo ak ble a fin grandi.
Hungarian[hu]
A példázat tehát azt sejteti, hogy a Királyság csak azután jön létre, hogy a búza és a gyom növekedése befejeződik, és nem az i. sz. első században.
Armenian[hy]
Առակը ցույց է տալիս, որ Թագավորությունը հաստատվելու էր ոչ թե առաջին դարում, այլ աճի ժամանակաշրջանից հետո։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, առակը ցոյց կու տայ թէ Թագաւորութիւնը պիտի հաստատուէր ոչ թէ Ք.Ե. առաջին դարուն, այլ երբ աճման եղանակը աւարտէր։
Herero[hz]
Ehungi ndi mari raisa kutja Ouhona mau zikwa, kombunda yoruveze rwomakondero tji rwa yenene, nungwari ka u zikirwe meserewondo etenga.
Indonesian[id]
Jadi, perumpamaan itu menunjukkan bahwa Kerajaan didirikan, bukan pada abad pertama M, melainkan setelah masa pertumbuhan berakhir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe atụ a Jizọs mere na-egosi na Alaeze Chineke ga-amalite ịchị mgbe ihe ndị ahụ a kụrụ n’ubi tochara, ọ bụghị n’oge ndịozi.
Icelandic[is]
Dæmisagan gefur þannig til kynna að ríki Guðs yrði ekki stofnsett á fyrstu öld heldur eftir að vaxtarskeiðið væri á enda.
Italian[it]
La parabola indica quindi che il Regno sarebbe stato istituito non nel I secolo, ma solo dopo la fine della stagione di crescita.
Japanese[ja]
ですからこのたとえ話は,王国が設立されるのは1世紀ではなく,成長の季節が終わってからである,ということを暗に示しています。
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში კი არ დაარსდებოდა, არამედ მაშინ, როცა ხორბალიც და სარეველაც ზრდას დაასრულებდა.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ eduuye nɖɩ ɖɩwɩlɩɣ se pɩtɩkɛ kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa pɩɩwɛɛ se pasɩɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ, ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ mɩla nɛ kalɩɣa pa-naalɛ papɩɣ nɛ pɩtɛ yɔ.
Kongo[kg]
Kingana yai ke monisa nde Kimfumu zolaka kuyantika ve kuyala na mvu-nkama ya ntete ya ntangu na beto, kansi kaka kana nsungi ya kuyela ya bambuma me kuma na nsuka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, ngerekano ĩyo yonanagia atĩ Ũthamaki ũngĩahandirũo thutha wa ihinda rĩa gũkũranĩra gũthira, no ti matukũ-inĩ ma Jesu.
Kazakh[kk]
Осылайша астарлы әңгімеден Патшалықтың бірінші ғасырда емес, бидай мен арамшөп өсіп жетілгеннен кейін орнайтыны көрінеді.
Kimbundu[kmb]
O kifika kia londekesa kuila o Utuminu keji u tumbika ku hama ia dianga K.K., maji kioso ngó kieji bhita o kithangana kia ku bhongolola.
Kwangali[kwn]
Sifanekeso esi kulikida asi Uhompa kapi wa tamekere kupangera posiruwo sovapositoli, nye apa sa sikire siruwo sokuteza-teza.
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kiaki kisonganga vo e Kintinu ke kiadi yadikwa mu tandu kiantete ko, kansi vava kaka e nsungi ikulanga e mbongo yadi fokoka.
Kyrgyz[ky]
Демек, мисалдан көрүнүп тургандай, Падышалык б.з. 1-кылымында эмес, орок маалы башталганда орномок.
Lingala[ln]
Na yango, ndakisa wana emonisi ete Bokonzi esengelaki kotyama na siɛklɛ ya liboso te, kasi nde soki blé ná matiti mabe ekoli tii na nsuka mpe eleko ya kobuka mbuma ebandi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tshilejilu etshi tshidi tshileja ne: bavua ne bua kujadika Bukalenge anu pavua tshikondo tshia dikola tshijika, kadi ki mmu bidimu lukama bia kumpala to.
Luvale[lue]
Chishimo kana chalumbunwine nge Wangana kawatelele kupwako mulikulukaji lyamyaka lyakulivangako, swi nomu jimbuto jakolele.
Lunda[lun]
Dichi, ichi chishimu chamwekeshaña nawu Wanta hiwatachikili kuyuula mumpinji yawapostoluku, ilaña neyi tidiku nimatahu anakuli dehi.
Latvian[lv]
Šī līdzība norāda, ka valstībai bija jātiek nodibinātai nevis pirmajā gadsimtā, bet tikai tad, kad būs beidzies augšanas laiks.
Morisyen[mfe]
Alor, sa parabol-la montre ki Rwayom Bondie pa ti pou etabli dan premie siek Nou Lepok, me li ti pou etabli selman apre lafin peryod kot dible ek move lerb ti pou pous ansam.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’io fanoharana io àry fa tsy tamin’ny taonjato voalohany no nanomboka nitondra ilay Fanjakana, fa rehefa nanomboka ny fotoam-pijinjana.
Macedonian[mk]
Со оваа споредба, Исус укажал дека Царството нема да биде воспоставено во првиот век од н.е., туку дури откако ќе заврши периодот во кој пченицата и каколот ќе растат заедно.
Malay[ms]
Maka, perumpamaan ini menunjukkan bahawa Kerajaan Tuhan hanya akan diasaskan selepas gandum dan lalang berhenti bertumbuh, dan bukannya pada abad pertama Masihi.
Maltese[mt]
B’hekk, it- tixbiha tagħti x’tifhem li s- Saltna ma kellhiex tiġi stabbilita fl- ewwel seklu EK, imma wara li spiċċa ż- żmien tat- tkabbir.
Norwegian[nb]
Disse trekkene ved lignelsen tyder på at Guds rike ikke ville bli opprettet i det første århundre, men først etter at vekstperioden var over.
Nepali[ne]
यसरी यस दृष्टान्तबाट परमेश्वरको राज्य इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीमा होइन तर गहुँ र सामा सँगसँगै बढ्ने समय सिद्धिएपछि स्थापित हुने थियो भनेर बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, eyele ndika otali holola kutya Uukwaniilwa owa li tawu ka dhikwa po owala konima ngele ethimbo lyokukoka lya hulu, ihe hapethimbo Jesus a li kombanda yevi.
Nias[nia]
Ba gamaedola andre aboto ba dödö wa tenga me döfi si föföna M tefasindro Mbanua Lowalangi, hizaʼi me no awai mbaŵa waʼatedou.
Dutch[nl]
Uit de gelijkenis valt op te maken dat het Koninkrijk niet in de eerste eeuw maar pas na het groeiseizoen opgericht zou worden.
South Ndebele[nr]
Kuhlekuhle umfanekiso lo bewuveza bona umBuso bewungekhe uhlonywe emihleni yabapostoli, kodwana bewuzokuhlonywa ngemva kwesikhathi sokuvuna.
Nyanja[ny]
Choncho fanizoli likusonyeza kuti Ufumu udzakhazikitsidwa pambuyo poti tirigu ndi namsongole zakula, osati m’nthawi ya atumwi.
Nzima[nzi]
Ɛrɛlɛ ne kile kɛ bɛnrɛva Belemgbunlililɛ ne bɛnrɛzie ɛkɛ wɔ ɛvoya mɔɔ lumua Y.M. la anu, emomu ɛbuhenle ne anu ala.
Oromo[om]
Kanaaf fakkeenyi kun, Mootummichi kan hundeeffamu Dh.K.B. jaarraa jalqabaatti utuu hin taʼin, waqtiin guddinaa erga xumuramee booda taʼuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ацы фӕсномыг ныхас ӕвдисы, Хуыцауы Паддзахад ӕвӕрд кӕй хъуамӕ ӕрцыдаид н. э. 1 ӕнусы нӕ, фӕлӕ, мӕнӕу ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг иумӕ куы сырӕзтаиккой, уый фӕстӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian ipapaimano na parabolo ya agniletneg so Panarian ed panaon nen Jesus noagta kayari ibaleg na saray trigo tan sisanyas.
Papiamento[pap]
Pues, e ilustrashon ta indiká ku e Reino lo no a kuminsá goberná den tempu di Hesus, sino despues ku e periodo di kresementu terminá.
Polish[pl]
A zatem z przypowieści tej wynika, że Królestwo miało być ustanowione nie w I wieku, ale dopiero po zakończeniu okresu wzrostu.
Portuguese[pt]
Assim, a parábola indica que o Reino não seria estabelecido no primeiro século EC, mas só depois que o período de crescimento terminasse.
Quechua[qu]
Jesuspa rijchʼanachinanqa rikuchin, Diospa Reinon mana ñaupa cristianospa tiemponkupichu sayachisqa kasqanta, manachayqa wiñayta tukusqankutawanraj.
Rundi[rn]
Uwo mugani werekana rero ko ubwo Bwami butoshinzwe mu kinjana ca mbere, ariko ko bwoshinzwe ari uko igihe c’ikura kirangiye.
Romanian[ro]
Parabola sugerează, aşadar, că Regatul nu avea să fie instaurat în secolul I e.n., ci după încheierea perioadei de creştere.
Russian[ru]
Таким образом, на основании этой притчи можно заключить, что Царство должно быть установлено не в первом веке, а только после завершения периода роста пшеницы и сорняков.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, uwo mugani ugaragaza ko Ubwami butari gushyirwaho mu kinyejana cya mbere, ko ahubwo bwari gushyirwaho igihe cyo gukura kirangiye.
Sena[seh]
Nsangani unoyu usapangiza kuti Umambo mbudakhazikiswa tayu mu ndzidzi wa Yezu mbwenye basi ene pakumala ndzidzi wakukula.
Slovak[sk]
Ježiš teda týmto podobenstvom naznačil, že Kráľovstvo malo byť zriadené až po skončení obdobia rastu, nie v prvom storočí.
Slovenian[sl]
Iz prilike torej spoznamo, da Božje kraljestvo ni bilo ustanovljeno v prvem stoletju n. št., ampak šele po tem, ko se je končalo obdobje rasti.
Shona[sn]
Saka mufananidzo iwoyo unoratidza kuti Umambo hwaizogadzwa pashure pemwaka wekukura, kwete panguva yakararama Jesu kana kuti vaapostora vake.
Songe[sop]
Byabya lukindji alulesha shi Bufumu abutudibwa mwiyilu ku nfudiilo kwa kipungo kya kukula kwa mbyo, ta mu siekele a kumpala B.B. nya.
Albanian[sq]
Pra, ilustrimi tregon se Mbretëria do të fillonte qeverisjen pasi të mbaronte periudha e rritjes, e jo në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Na osnovu ovog poređenja, moglo se zaključiti da Kraljevstvo neće biti uspostavljeno u prvom veku naše ere već po završetku perioda u kom su pšenica i kukolj rasli zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na agersitori e sori, dan a Kownukondre no ben o seti na ini a fosi yarihondro, ma a ben o seti baka a pisi ten di na aleisi nanga a takru wiwiri ben gro makandra.
Swati[ss]
Ngako-ke, lomfanekiso uveta kutsi uMbuso bewungeke ucale kubusa ngesikhatsi sebaphostoli, kodvwa bewutawucala nasekuphele sikhatsi sekulima.
Southern Sotho[st]
Kahoo, papiso ena e bontša hore ’Muso o ne o tla thehoa ka mor’a hore koro le mofoka li hōle, eseng lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
Av liknelsen kan vi dra slutsatsen att Guds rike inte skulle upprättas i det första århundradet, utan först efter växtperiodens slut.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mfano huo unaonyesha kwamba Ufalme haungesimamishwa katika karne ya kwanza W.K., bali ungesimamishwa baada ya majira ya ukuzi kumalizika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mufano huo ulionyesha kwamba Ufalme haungeanza kutawala wakati Yesu alikuwa duniani, lakini ungeanza kutawala tu mwisho wa kipindi cha kukomaa kwa ngano pamoja na magugu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், முதல் நூற்றாண்டில், கடவுளுடைய அரசாங்கம் நிறுவப்படாது என்றும் கோதுமைப் பயிர்களும் களைகளும் சேர்ந்து வளரும் காலம் முடிந்த பிறகுதான் அது நிறுவப்படும் என்றும் அந்த உவமை காட்டியது.
Telugu[te]
కాబట్టి, రాజ్యం స్థాపించబడేది మొదటి శతాబ్దంలో కాదు గానీ, గోధుమలు గురుగులు కలిసి పెరిగే కాలం పూర్తయ్యాకే అని ఆ ఉదాహరణ చూపిస్తుంది.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, injakwagh la tese ér Tartor la ua hii u hemen sha ayange a mbaapostoli la ga, kpa saa shighe u ivor i i lu vesen a vese la una bee ve.
Tagalog[tl]
Kaya ipinahihiwatig ng ilustrasyon na ang Kaharian ay itatatag, hindi noong unang siglo C.E., kundi pagkatapos pa ng panahon ng pagtubo.
Tetela[tll]
Wɛɛla ɔsɔ mɛnyaka dia Diolelo taakadiahombe shikikɛma lo ntambe ka ntondo T.D., koko l’ekomelo k’eleko ka diola.
Tswana[tn]
Ka jalo, setshwantsho seno se bontsha gore Bogosi bo ne bo se kitla bo tlhomiwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E., mme bo ne bo tla tlhomiwa fela fa paka ya go gola e sena go fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntharika iyi yilongo kuti Ufumu uwu watingi uyambengi kuwusa pa nyengu yo Yesu wenga pacharu chapasi cha, kweni kukwamba kwa nyengu yakuvuna.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cikozyanyo citondezya kuti Bwami bwakali kuyakutalika kulela kutali mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E., pele lilikke buyo caakwiinda ciindi cakukomenena antoomwe kwamaila ansaku.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, parábola limasiya pi Tamapakgsin ni xʼamaka wilikan kxapulana siglo, wata akxni kstakkgonita tuku xtachanit.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu meselden Krallığın MS birinci yüzyılda değil, büyüme dönemi bittikten sonra kurulacağı anlaşılır.
Tswa[tsc]
Hizalezo, a mufananiso lowu wu komba lezaku a Mufumo wu wa nga ta yimiswa masikwini ya Jesu, kanilezi wu wa ta yimiswa ntsena kumbheleni ka nguva ya kukula ka zona.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бу кинаяле хикәя буенча, Патшалык беренче гасырда түгел, ә бодай һәм чүп үләне бергә үсеп җиткәч, урнаштырылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura kuyana na ntharika iyi, Yesu wakenera kwamba kuwusa apo wakaŵa pa charu chapasi yayi, kweni para kuseŵa kwamara.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala fakatusa me ne seki fakatu aka te Malo i te senitenali muamua T.A., kae mai tua o te taimi ne oti atu ei te vaitaimi e ‵tupu aka ei a lakau.
Twi[tw]
Enti mfatoho no ma yehu sɛ na wɔremfa Ahenni no nsi hɔ wɔ asomafo no bere so, na mmom na wɔde besi hɔ wɔ otwa bere no mfiase.
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼope chakʼ ta aʼiel ti jaʼ to chichʼ vaʼanel li Ajvalilal kʼalal nelem xaʼox lek xchʼiel li tsʼunobale, maʼuk li ta baʼyel sigloe.
Ukrainian[uk]
Отже, цей приклад показує, що Царство буде встановлено не в першому сторіччі н. е., а після часу, коли почнуться жнива.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olusapo lu lekisa okuti, Usoma ka wa tumbikiwile kocita catete K.K., pole, wa tumbikiwa lika noke lioku yela kuombuto.
Venda[ve]
Tshenetsho tshifanyiso tshi sumbedza uri Muvhuso wo vha u sa ḓo tikwa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E., fhedzi wo vha u tshi ḓo tikwa musi tshifhinga tsha nyaluwo tsho no fhela.
Vietnamese[vi]
Như thế, minh họa cho thấy thời điểm Nước Trời được thành lập không phải vào thế kỷ thứ nhất mà là sau khi mùa vụ kết thúc.
Makhuwa[vmw]
Tivonto nlikanyiho nle nnooniherya wira Omwene waarowa okhalihiwa muhoolo nuumala okathi wowunnuwa, ohiya eseekulu yoopacerya EC.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, ha leemisoy qonccissiyoogaadan Xoossaa Kawotettay haariyoogaa doommanay koyro xeetu layttaa M.Ln gidennan, dicciyo wodee wuri simmiina.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, iginpapakita han ilustrasyon nga an Ginhadian maiestablisar, diri ha siyahan nga siglo C.E., kondi katapos han panahon han pagtubo.
Xhosa[xh]
Ngoko lo mzekeliso ubonisa ukuba uBukumkani babungazi kumiselwa ngexesha labapostile, kodwa babuza kumiselwa emva kokuba ingqolowa nokhula zigqibile ukukhula.
Cantonese[yue]
呢个比喻表明,上帝嘅王国唔会喺公元1世纪建立,而系喺成长嘅时期结束之后先至会建立。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guníʼ Jesús parábola riʼ, cusiénebe cadi lu primé siglu que nga guzulú guni mandar Reinu stiʼ Dios, sínuque zuni mandarni dede ora maʼ guiroobaʼ trigu ne guixi malu que.
Chinese[zh]
这个比喻表明,上帝的王国不会在公元1世纪建立,而会等到庄稼长成后才建立。
Zande[zne]
Gu sanza re ayuguhe nga i nika sigira Kindo asigira, angianga rogo bambata sa kama agarã ya, ono tingbafuo regbo sona ahe digi.
Zulu[zu]
Ngakho lo mfanekiso ubonisa ukuthi uMbuso wawungeke umiswe ekhulwini lokuqala C.E., kodwa ngemva kokuphela kwenkathi yokukhula.