Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vertel hier van ’n huisheer wat al sy werkers dieselfde bedrag betaal, hetsy hulle die hele dag of net een uur gewerk het.
Amharic[am]
እዚህ ላይ ኢየሱስ የወይኑ እርሻ ባለቤት፣ ሙሉ ቀን ለሠሩትም ሆነ ለአንድ ሰዓት ብቻ ለሠሩት ተቀጣሪዎች በሙሉ እኩል ገንዘብ እንደከፈላቸው ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَهُوَ يَتَحَدَّثُ عَنْ صَاحِبِ أَرْضٍ دَفَعَ ٱلْمَبْلَغَ نَفْسَهُ مِنَ ٱلْمَالِ لِكُلِّ عُمَّالِهِ، سَوَاءٌ ٱلَّذِينَ عَمِلُوا كُلَّ ٱلنَّهَارِ أَوْ سَاعَةً وَاحِدَةً فَقَطْ.
Aymara[ay]
Yapunixa, jurnäl irnaqirirus mä horaki irnaqirirus igualaki pagäna.
Azerbaijani[az]
Bu məsəldə İsa bütün günü və ya bir saat işləmələrindən asılı olmayaraq, işçilərin hamısına eyni əmək haqqı verən bir mülkədardan bəhs edir.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan digdi ni Jesus an sarong kagharong na nagbayad nin pararehong kantidad nin kuarta sa gabos na trabahador nia, baga man sinda nagtrabaho nin bilog na aldaw o sarong oras sana.
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ukuti umwine we bala afoleshe ababomfi indalama shimo shine nangu ca kuti bamo babombele akasuba konse e lyo bambi iawala limo fye.
Bulgarian[bg]
В нея Исус описва един стопанин, който плаща еднаква сума пари на всички свои работници, независимо дали са работили цял ден, или само един час.
Bislama[bi]
Long parabol ya, Jisas i tokbaot wan masta we i pem ol man blong wok blong hem. Nating se oli wok ful dei no wan aoa nomo, masta ya i givim sem pei long olgeta. ?
Bangla[bn]
এখানে যিশু এমন একজন গৃহকর্তার বিষয়ে বর্ণনা করেন, যিনি তার সমস্ত মজুরকে সমপরিমাণ বেতন প্রদান করেন, তা তারা সারাদিন কিংবা মাত্র এক ঘন্টা, যতটুকুই কাজ করুক না কেন।
Cebuano[ceb]
Dinhi gihubit ni Jesus ang usa ka agalon nga nagsuhol ug samang kantidad sa tanan niyang mamumuo, mitrabaho man silag tibuok adlaw o usa ra ka oras.
Chuukese[chk]
Jises a erä pwe minne kä an ewe tänipi a chök alöllööi liwinin nöün kewe chon angang, ese lifilifil ika ra angang unusen rän ika eü chök awa.
Hakha Chin[cnh]
Mah bianabia ah Jesuh nih chunnitlak rian a ṭuanmi zong, suimilam pakhat lawng a ṭuanmi zong tangka aa zat in a pemi dum ngeitu pa kong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa legzanp Zezi ti dekrir en propriyeter ki ti pey menm sonm larzan tou son bann travayer, ki swa zot ti’n travay en lazournen antye oubyen zis enn erdtan.
Czech[cs]
Ježíš v něm mluví o hospodáři, který všem svým dělníkům vyplatil stejnou částku bez ohledu na to, zda pracovali celý den nebo pouze jednu hodinu.
Chuvash[cv]
Кунта Иисус хуҫа ҫинчен, вӑл тара тытнӑ ҫынсене пурне те — вӗсем яра куна е пӗр сехет ӗҫленине пӑхмасӑрах — пӗр пек тӳлет тесе калать.
Danish[da]
Jesus beskriver her en vingårdsejer som giver alle sine arbejdere den samme løn, uanset om de har arbejdet hele dagen eller blot en time.
German[de]
Jesus beschreibt hier einen Hausherrn, der jedem seiner Arbeiter denselben Lohn zahlt, ganz gleich, ob sie den ganzen Tag oder nur eine Stunde gearbeitet haben.
Dehu[dhv]
Iesu a qejepengöne la aqane nyithupe i angatr hnene la maseta i angatr laka, caasi hi la etrune la thupene hna hamëne koi angatr asë, itre ka huliwa ju hë angatr ngöne la drai ka pexej, maine pena itre ka huliwa koi caa hawa hi.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu sia me la, Yesu ƒo nu tso aƒetɔ aɖe si xe fe na eƒe dɔwɔlawo katã sɔsɔe, woɖawɔ dɔ ŋkeke bliboa loo alo gaƒoƒo ɖeka ko o, la ŋu.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a enyeneufọk emi ekekpede kpukpru mbonutom esie ukem okụk, edide owo oro akanam utom ofụri usen kiet m̀mê akanam hour kiet kpọt.
English[en]
Here Jesus describes a householder who pays the same amount of money to all his workers, whether they worked the whole day or just one hour.
Spanish[es]
El dueño les paga el mismo dinero a todos, sea que hayan trabajado todo el día o solo una hora.
Estonian[et]
Jeesus räägib selles loos majaperemehest, kes maksis ühesuguse palga kõigile töölistele, hoolimata sellest kas nad olid töötanud terve päeva või kõigest ühe tunni.
Finnish[fi]
Jeesus kuvailee siinä talonisäntää, joka maksaa saman rahamäärän kaikille työntekijöilleen, olivatpa he työskennelleet koko päivän tai vain yhden tunnin.
Fijian[fj]
A vakamacalataka eke o Jisu na nona saumi ira vakatautauvata na nona tamata cakacaka e dua na itaukei ni loganivaini, ke ra cakacaka mada ga eso ena dua na siga taucoko se era cakacaka ga ena dua na aua.
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ weintromtsɛ ko ha enitsulɔi lɛ fɛɛ nyɔmɔwoo kome, ekɔɔɔ he eko akɛ amɛtsu nii gbi muu fɛɛ, loo ŋmɛlɛtswaa kome pɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ikai Iesu te tia bwaibwai n te nne ni kureebe bwa e katitebooa aia bwakabwai ana tia mwakuri ni kabane, e ngae ngke a mwakuri ni kabongnga ke tii teuana te aoa.
Guarani[gn]
Oĩ umi ombaʼapóva un día pytã ha ambue katu una oramínte. Ipahápe pe parralty jára opaga enterovépe peteĩchante.
Gujarati[gu]
અહીં ઈસુ બતાવે છે કે મજૂરોએ આખો દિવસ કામ કર્યું હોય કે એક જ કલાક, પણ દ્રાક્ષાવાડીના માલિક બધા જ મજૂરોને એકસરખી મજૂરી આપે છે.
Gun[guw]
To e mẹ, Jesu dọho gando whétọ de he sú azọ́nkuẹ dopolọ pakanọ etọn lẹpo go, vlavo yé wazọ́n na azán lọ blebu kavi na gànhiho dopo poun.
Hausa[ha]
A nan Yesu ya kwatanta maigida wanda ya biya dukan waɗanda suke yi masa aiki yawan albashi ɗaya, ko sun yi aiki dukan rana ko kuma sa’a guda kawai.
Hebrew[he]
ישוע סיפר על בעל כרם שמשלם לכל פועליו, גם לאלה שעמלו כל היום וגם לאלה שעבדו שעה אחת, את אותו סכום.
Hindi[hi]
यहाँ यीशु एक ऐसे मालिक का ज़िक्र करता है जो अपने सभी मज़दूरों को एक बराबर मज़दूरी देता है, फिर चाहे उन्होंने सारा दिन काम किया हो या सिर्फ एक घंटा।
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway diri ni Jesus ang agalon sang panimalay nga nagbayad sing pareho nga kantidad sa tanan nga mamumugon, nagtrabaho man sila sing bug-os nga adlaw ukon sing isa lang ka oras.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau uma ena biaguna ese iena gaukara taudia ibounai edia davana ia henia hegeregere, herevana idia be dina ibounai o hora tamona sibona idia gaukara.
Croatian[hr]
U njoj je Isus govorio o gospodaru vinograda koji je svim svojim radnicima dao istu plaću, bez obzira na to jesu li radili cijeli dan ili samo jedan sat.
Haitian[ht]
Nan parabòl sa a, Jezi te pale de yon moun ki peye tout travayè l yo menm kantite kòb la, kit yo te travay tout jounen an, kit se inèdtan sèlman yo te travay.
Hungarian[hu]
Jézus egy olyan házigazdáról beszélt, aki minden munkásának ugyanakkora összeget adott fizetésként, noha volt, aki egész nap dolgozott, és volt, aki csak egy órát.
Armenian[hy]
Այստեղ նա խոսում է մի տանտիրոջ մասին, որը նույն գումարը վճարեց իր բոլոր աշխատողներին, անկախ այն բանից՝ նրանք ամբողջ օրն էին աշխատել, թե ընդամենը մեկ ժամ։
Western Armenian[hyw]
Հոս Յիսուս կը նկարագրէ տանտէր մը, որ նոյն գումարը կը վճարէ իր բոլոր բանուորներուն, որոնք ամբողջ օրը կամ միայն մէկ ժամ աշխատեցան։
Indonesian[id]
Yesus bercerita tentang tuan rumah yang memberikan upah yang sama kepada semua pekerjanya, entah yang bekerja seharian atau hanya satu jam.
Igbo[ig]
Jizọs kọrọ banyere otu onyeisi ezinụlọ nke kwụrụ ndị ọrụ ya niile otu ụgwọ, ma ndị nke rụrụ ọrụ ụbọchị dum ma ndị nke rụrụ ọrụ naanị otu awa.
Iloko[ilo]
Dinakamat ditoy ni Jesus ti maysa a bumalay a nangtangdan iti amin a trabahadorna iti agpapada a gatad, agmalmalem man a nagtrabahoda wenno maysa laeng nga oras.
Icelandic[is]
Í dæmisögunni segir Jesús frá húsbónda nokkrum sem greiddi öllum verkamönnum sínum sömu laun, hvort sem þeir unnu heilan vinnudag eða aðeins eina klukkustund.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta inọ ọnọ o wo udhu na ọ hwa unuigho ovona kẹ enọ i ru iruo okpẹdoke soso gbe enọ i ru iruo auwa ọvo.
Italian[it]
Gesù narra del proprietario di una vigna che corrisponde lo stesso salario a tutti i suoi operai, sia a quelli che hanno lavorato un’intera giornata sia a quelli che hanno lavorato solo un’ora.
Georgian[ka]
ამ მაგალითში იესო ყვება სახლის პატრონზე, რომელიც ერთი და იმავე ოდენობის თანხას უხდის ყველა დაქირავებულ მუშას იმისდა მიუხედავად, მთელი დღე იმუშავეს თუ მხოლოდ ერთი საათი.
Kongo[kg]
Awa Yezu ketubila munkwa-bilanga yina kefuta bansadi na yandi yonso mbongo kiteso mosi, yo vanda bayina kusalaka kilumbu ya mvimba to kaka ngunga mosi.
Kuanyama[kj]
Mefaneko olo, Jesus okwa hokolola shi na sha nomushamane oo a li a futa ovanailonga vaye aveshe ondjabi i fike pamwe, kashi na nee mbudi kutya ova longa efiku alishe ile ovili ashike imwe.
Kazakh[kk]
Қожайын күні бойы еңбектенген жұмысшыларға да, бір-ақ сағат жұмыс істеген кісілерге де бірдей ақы төлейді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani Jiisusip oqaluttuaraa viinnequteqarfiutilik sulisuminik tamanik assigiimmik akissarsisitsisoq, taakku ulloq tamaat akunnermiluunniit ataasiinnarmi sulisimanersut apeqqutaatinnagu.
Kannada[kn]
ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ತಾಸು ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕೂಲಿಯಾಳುಗಳಿಗೆ ಮನೇ ಯಜಮಾನನು ಸರಿಸಮನಾಗಿ ಕೂಲಿಕೊಟ್ಟನೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Apano Yesu waambile pa mwina nzubo wapaine mfweto ya mali aesakana ku ba mwingilo banji bonse kikale baingijile juba jonse nangwa jiola jimotu.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa singwenene mwenyasikunino ogu ga futire varugani vendi navenye mfuto zokulifana, yi kare asi awo kwa rugene ezuva nalinye ndi vili zimwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kingana kiaki, Yesu wayika mfumu mosi wavana mfutu mosi kw’asadi andi awonso, kiakala awana basala lumbu kiamvimba yovo awana basala ola mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Анда Иса жүзүмдүктүн ээсинин бир күн кечке иштеген жумушчуларга да, бир эле саат иштегендерине да бирдей өлчөмдө акча төлөгөнүн айткан.
Ganda[lg]
Mu lugero olwo, Yesu ayogera ku nnannyini nnimiro asasula abakozi be bonna empeera y’emu, ka babe nga bakoze lunaku lwonna oba nga bakozeeyo essaawa emu yokka.
Lingala[ln]
Na ndakisa yango, Yesu alobeli nkolo-ndako oyo afuti basali na ye nyonso mbongo ndenge moko, ezala baoyo basalaki mokolo mobimba to mpe baoyo basalaki kaka ngonga moko.
Lozi[loz]
Mwa nguli yeo, Jesu u bulela ka za muñaa ndu ya lifa babeleki ba hae kaufela tuwelo ye swana ku si na taba kuli ba belekile lizazi mukatumbi kamba ka hola i liñwi feela.
Lithuanian[lt]
Ten kalbama, jog šeimininkas visiems samdiniams — tiek tiems, kurie triūsė ištisą dieną, tiek dirbusiems vos valandą — sumokėjo vienodą sumą.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yesu walombola muledi kupala bengidi bonso mpalo ya lupeto lwa muswelo umo, bekale bengile difuku dituntulu nansha nsaa umo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshilejilu etshi, Yezu udi wakula bua muena budimi udi ufuta bena mudimu bonso ditufu dimue, nansha badi benze mudimu dituku dijima anyi badi benze dîba dimue patupu.
Luvale[lue]
Muchishimo kana, Yesu avulukamo vyamwenya-zuvo uze afwetele vaka-kuzata vosena fweto yakupwisa hamwe, numba tuhu vamwe vazachile likumbi lyamuundu chipwe ola yimwe kaha.
Lunda[lun]
Yesu walumbulwili mwiniitala wenkeli akwakukalakala indi nfwetu yoyimu, hela chakwila azatili ifuku dejima hela ora yimu.
Luo[luo]
E ngerono Yesu lero ni wuon pacho nomiyo jotich duto chudo maromre, kata bed ni moko notiyo kuom odiechieng’ mangima kata sa achiel kende.
Lushai[lus]
Chutah chuan, Isua’n inhlawhfa ni lênga thawkte leh dârkâr khat chauh thawkte hnêna hlawh inang ṭheuh petu grêp huan neitupa chanchin a sawi a.
Latvian[lv]
Tajā Jēzus stāstīja par saimnieku, kas izmaksāja visiem saviem strādniekiem vienādu algu neatkarīgi no tā, vai viņi bija strādājuši visu dienu vai tikai vienu stundu.
Morisyen[mfe]
Ici, Jésus ti koz lor enn proprietaire ki ti paye mem salaire tou so bann travailleur, ki zot ti travail toute la journée ou-soit zis enn heure temps.
Marshallese[mh]
Ilo wanjoñok in, Jisõs ej kemelele bwe meñe dri jerbal ro an juõn iroij rej jerbal aolepen ran eo ak iomin juõn wõt auõ, wõnair ej joñõn wõt juõn.
Macedonian[mk]
Овде Исус зборувал за еден домаќин кој им дал иста плата на сите свои работници, сеедно дали работеле кај него цел ден или само еден час.
Malayalam[ml]
ദിവസം മുഴുവൻ പണിയെടുത്തവർക്കും വെറും ഒരു മണിക്കൂർ പണിയെടുത്തവർക്കും ഒരേ കൂലി കൊടുത്ത വീട്ടുടയവനെക്കുറിച്ച് യേശു അതിൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Makrã pʋgẽ, a yeelame tɩ tʋm-tʋmdb kẽer tʋma daarã tõre, tɩ sãnda tʋm lɛɛr a ye bala. La baa ne rẽ, pʋʋgã soab yaoa b fãa yaood yɛnga.
Marathi[mr]
या दाखल्यात येशू एका घरधन्याविषयी सांगतो जो आपल्या सर्व कामकऱ्यांना एकसारखाच मोबदला देतो; मग, त्यांनी दिवसभर काम केलेले असो किंवा फक्त एकच तास.
Maltese[mt]
Hawnhekk Ġesù jiddeskrivi lil sid li jħallas l- istess ammont taʼ flus lill- ħaddiema tiegħu kollha, kemm jekk ħadmu l- ġurnata kollha kif ukoll jekk siegħa waħda biss.
Burmese[my]
ဒီဥပမာမှာ တစ်နေကုန်အလုပ်လုပ်တဲ့ အလုပ်သမားတွေကိုရော၊ တစ်နာရီပဲလုပ်တဲ့အလုပ်သမားတွေကိုပါ တူညီတဲ့လုပ်ခပေးခဲ့တဲ့ ဥယျာဉ်ပိုင်ရှင်အကြောင်း ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Her forteller Jesus om en husbond som gir alle arbeiderne sine lik lønn, enten de har arbeidet hele dagen eller bare én time.
Ndonga[ng]
Mpaka Jesus okwa hokolola omunegumbo ngoka a futu aaniilonga ayehe omwaalu gwiimaliwa gu thike pamwe, kutya nduno oya longa uule wesiku alihe nenge owili yimwe owala.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Iesu he mena nei e iki he kaina ne tā tatai e totogi he tau tagata gahua haana, he gahua a lautolu he aho katoa po ke taha ni e tulā.
Dutch[nl]
Jezus beschrijft hier een heer des huizes die al zijn werknemers hetzelfde bedrag uitbetaalt, of ze nu de hele dag of maar één uur hebben gewerkt.
South Ndebele[nr]
La, uJesu uhlathulula umninindlu owabhadela zoke iimberegi zakhe umrholo olinganako, kungakhathaliseki bona ziberege ilanga loke namtjhana i-awara elilodwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Mo Jesu o bolela ka mong wa ntlo yoo a lefago bašomi ba gagwe tšhelete ya go lekana, go sa šetšwe gore ba šomile letšatši ka moka goba iri e tee feela.
Nyanja[ny]
M’fanizoli, Yesu anafotokoza za mwinimunda amene anapereka ndalama zofanana kwa antchito ake, kaya anali atagwira ntchito tsiku la thunthu kapena ola limodzi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka oyo, Jesus wapopia konthele yomuhona waavela ofeto yelifwa ovaundapi vae aveho, tyilinge vana vaundapa onthiki aiho, na vana vaundapa vala oola ike.
Oromo[om]
Yesus asirratti abbaan wayinichaa warra guyyaa guutuus taʼe saʼaatii tokko qofa hojjetaniif qixxee akka kaffale ibseera.
Ossetic[os]
Йесо радзырдта, хицау йӕ кусджытӕн иухуызон мызд кӕй бафыста, ӕнӕхъӕн бон чи бакуыста, уыдонӕн дӕр ӕмӕ иу сахат чи бакуыста, уыдонӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ, ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਘੰਟਾ।
Pangasinan[pag]
Diad satan et walay tinukoy nen Jesus ya akankayarian na kaubasan a parehoy inyupa to ed amin a komikimey, balang lan sanagew odino sakey oras labat so impankimey da.
Papiamento[pap]
Den e ilustrashon akí, Hesus a papia di un doño di kunuku ku a paga tur su trahadónan e mesun suma di plaka, sea ku nan a traha henter dia òf ún ora so.
Palauan[pau]
Ngar tia el okesiu e a Jesus a mesaod er a ouklalo er a sers el mdudeterir a rokui el chad, el bebil er tir a uluureor el ta el sils me a rebebil a di mle ta el sikang loureor el di osisiu a ududir.
Pijin[pis]
Jesus sei man wea ownim planteison hem givim sem pei long evri wakaman nomata olketa waka for full day or wanfala hour nomoa.
Polish[pl]
Jezus opowiedział o gospodarzu, który zapłacił tyle samo wszystkim pracownikom, niezależnie od tego, czy trudzili się cały dzień, czy zaledwie jedną godzinę.
Pohnpeian[pon]
Wasaht Sises mahsanih duwen soumwet en waino me pwainkihla pweipwei ehute nah tohndoadoahk ko koaros, mendahki ekei doadoahk rahn ehu pwon de ekei awa ehute.
Portuguese[pt]
Jesus fala aqui de um dono de vinhedo que paga o mesmo a todos os seus trabalhadores, quer tenham trabalhado o dia inteiro quer apenas uma hora.
Quechua[qu]
Duëñoqa llapan trabajaqninkunatam huk höralla o hunaqnimpi trabajashqa kayaptimpis, igual paguëkurqan.
Rundi[rn]
Muri ico kigereranyo Yezu aravuga ibijanye na nyen’urugo ahemba amahera angana abakozi biwe bose, baba abakoze umusi wose canke abakoze isaha imwe gusa.
Ruund[rnd]
Pinap, Yesu ulejen anch mwin chikumbu uyifutina in mudimu end awonsu nfalang uvud wa chilik chimwing, ap anch asala mudimu dichuku diakabuj ap asala saa umwing kusu.
Romanian[ro]
Isus vorbeşte despre stăpânul unei case care îşi plăteşte toţi lucrătorii cu aceeaşi sumă de bani indiferent că au lucrat o zi întreagă sau doar o oră.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuzemo iby’umuntu wari ufite uruzabibu agakoresha abakozi, bamwe bagakora umunsi wose abandi isaha imwe, ariko akabahemba amafaranga angana.
Sango[sg]
Na yâ ti toli so Jésus atene wa ti yaka ti vigne ni afuta azo ti kua ni kue alingbi tere, ala so asara kua na yâ ti lango ni kue nga na ala so asara kua gi l’heure oko.
Sinhala[si]
පැයක් පමණක් වැඩ කළ අය හා මුළු දවසම වැඩ කළ අයට එක සමාන කුලියක් ගෙවූ ස්වාමියෙක් ගැන යේසුස් එහිදී සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V tomto podobenstve hovorí Ježiš o hospodárovi, ktorý vyplatí rovnakú mzdu všetkým robotníkom bez ohľadu na to, či pracovali celý deň, alebo len jednu hodinu.
Slovenian[sl]
Ponazoritev govori o tem, da je hišni gospodar vsem svojim delavcem izplačal enak znesek, pa naj so delali ves dan ali pa samo eno uro.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Iesu se tagata e ana le togāvine, e tutusa le totogi ua ia totogiina ai lana ʻaufaigaluega uma, e tusa pe na latou galulue i le aso atoa pe e na o le tasi le itula.
Shona[sn]
Pano Jesu anorondedzera mumwe munhu anobhadhara vashandi vake mibhadharo yakafanana, kunyange zvazvo vamwe vacho vangoshanda awa imwe vasina kushanda zuva rose.
Albanian[sq]
Këtu Jezui përshkruan një pronar që u jep të njëjtën sasi parash të gjithë punëtorëve të tij, pavarësisht nëse punuan gjithë ditën ose vetëm një orë.
Serbian[sr]
Ovde Isus govori o jednom domaćinu koji je svim radnicima isto platio, bez obzira na to da li su radili ceo dan ili samo jedan sat.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori disi Yesus e taki fu wan masra fu wan oso, di e pai ala den wrokoman fu en a srefi moni, awansi den ben wroko heri dei noso wán yuru nomo.
Swati[ss]
Kulomfanekiso, Jesu ukhuluma ngemnikati wesivini loholela tonkhe tisebenti takhe imali lefananako, nanobe letinye tisebente lilanga lonkhe kodvwa letinye tisebente li-awa linye nje-vo.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o bua ka mong’a ntlo ea lefang basebetsi bohle ba hae chelete e lekanang, ho sa tsotellehe hore na ba sebelitse letsatsi lohle kapa hora e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Där beskriver Jesus en husfar som betalade samma lön till alla sina arbetare, oavsett om de hade arbetat hela dagen eller bara en timme.
Swahili[sw]
Katika mfano huo Yesu anaeleza kuhusu mwenye nyumba ambaye anawalipa wafanyakazi wake wote mshahara unaolingana, iwe walifanya kazi siku nzima au kwa muda wa saa moja tu.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano huo Yesu anaeleza kuhusu mwenye nyumba ambaye anawalipa wafanyakazi wake wote mshahara unaolingana, iwe walifanya kazi siku nzima au kwa muda wa saa moja tu.
Tamil[ta]
இங்கு, அந்தத் தோட்டத்தின் சொந்தக்காரர், நாள் முழுக்க வேலை செய்தவர்களுக்கும் ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே வேலை செய்தவர்களுக்கும் ஒரே கூலி கொடுத்ததாக இயேசு விவரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ai-knanoik neʼe Jesus fó sai katak toʼos-naʼin selu osan neʼebé hanesan ba serbisu-naʼin hotu, maski sira serbisu loron tomak ka serbisu oras ida deʼit.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలో, ఎన్ని గంటలు పనిచేశారనే దానితో సంబంధం లేకుండా పనివారందరికీ ఒకే జీతమిచ్చిన యజమాని గురించి యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷо Исо дар бораи соҳибхонае нақл мекунад, ки ба ҳамаи коргаронаш, новобаста аз он ки рӯзи дароз кор карданд ё ҳамагӣ як соат, як хел музд медиҳад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብዛ ምሳሌ እዚኣ፡ ብዛዕባ ሓደ ነቶም ምሉእ መዓልቲ ዝሰርሑ ዀነ ነቶም ሓንቲ ሰዓት ዝሰርሑ ዓየይቱ ማዕረ መጠን ገንዘብ ዝሃቦም ብዓል ቤት ገለጸ።
Tiv[tiv]
Ken injakwagh ne Yesu pase kwagh u orya ugen u kimbi mbatomov nav mba ve er tom iyange jimin kua mba ve er u ihwa i môm tseegh la injar i môm yô.
Turkmen[tk]
Bu mysalda Isa üzümligiň eýesi uzak gün we bir sagat işlän ähli işçilere haklaryny deň töländägini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na isang may-bahay ang nagbigay ng pare-parehong suweldo sa lahat ng kaniyang manggagawa, sila man ay nagtrabaho nang maghapon o isang oras lang.
Tetela[tll]
Lo wɛɛla ɔsɔ, Yeso akalembetshiya dia kanga ekambɔ akafute ase olimu tshɛ difuto dia woho ɔtɔi, oyadi wanɛ wakakambe lushi l’otondo kana wanɛ wakakambe wonya ɔtɔi wa tango.
Tswana[tn]
Fano Jesu o bua ka mong wa ntlo yo o duelang badiri ba gagwe botlhe madi a a lekanang, go sa kgathalesege gore ba dirile letsatsi lotlhe kgotsa ura e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i heni ‘e Sīsū ha tangata‘eiki ‘okú ne totongi ‘a e pa‘anga lahi tatau ki he kotoa ‘o ‘ene kau ngāué ‘o tatau ai pē pe na‘a nau ngāue ‘aho kakato pe houa ‘e taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo eeci Jesu upandulula mwiniŋanda mbwaakavwozya basimilimo bakwe boonse mali aayelene, kufwumbwa naa bakabeleka buzuba boonse naa woola lyomwe buyo.
Papantla Totonac[top]
Xmalana uma tachanan lakxtum kaxokgonilh xlakskujnin maski makgapitsi kaj akgtum hora skujkgolh chu amakgapitsin tantaku.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stori long papa bilong gaden husat i givim wankain pe long olgeta wokman bilong em, maski ol i bin wok de olgeta o wanpela aua tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın söz ettiği toprak sahibi tüm işçilerine, ister gün boyu isterse de sadece bir saat çalışmış olsunlar, aynı ücreti verdi.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xexo Yesu u vulavule hi n’wini wa nsimu loyi a hakeleke vatirhi vakwe hinkwavo mali leyi ringanaka, ku nga khathariseki leswaku va tirhe siku hinkwaro kumbe awara yin’we.
Tatar[tt]
Бу мисалда Гайсә тулы көн эшләгәннәргә дә, бер сәгать эшләгәннәргә дә бер үк хезмәт хакы түләгән хуҗа турында сөйли.
Tumbuka[tum]
Mu ntharika iyi, Yesu wakati mweneko wa munda wakalipira ŵanchito wose mwakuyana, nangauli ŵanyake ŵakagwira nchito zuŵa lose, apo ŵanyake ŵakagwira kwa ora limoza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Iesu i konei e uiga ki te pule o se kāiga telā ne ‵togi atu ne ia ana tino ga‵lue katoa ki se ‵togi e tasi, faitalia me ne ga‵lue latou i te aso kātoa io me se itula fua e tasi.
Twi[tw]
Wɔ saa mfatoho no mu no, Yesu kaa ofiewura bi a otuaa n’adwumayɛfo nyinaa akatua koro, sɛ́ ebia wɔyɛɛ adwuma da mũ nyinaa anaasɛ wɔyɛɛ dɔnhwerew biako pɛ no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Iesu i te hoê fatu fare o te aufau i te hoê â faito moni i ta ’na mau rave ohipa atoa, tei haa hoê mahana taatoa aore ra hoê noa hora.
Tzotzil[tzo]
Li yajval abtele koʼol yepal la stoj li sviniktake, akʼo mi sjunlej kʼakʼal abtejik o mi jun noʼox ora.
Ukrainian[uk]
У ньому Ісус розповідає про господаря, який однаково платить усім робітникам, незалежно від того, працювали вони цілий день чи лише одну годину.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, muẽleacumbo wa eca ofeto yimuamue kolondingupange viosi, ndaño vimue via talavaya lika owola yimosi, pole, vikuavo via talavaya eteke liosi.
Urdu[ur]
اِس تمثیل میں بتایا گیا ہے کہ کچھ مزدور سارا دن کام کرتے ہیں جبکہ کچھ صرف ایک گھنٹہ کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha enea mafhungo Yesu u ṱalusa muṋe wa tsimu ane a holela vhashumi vhawe vhoṱhe tshelede i eḓanaho, hu sa londwi uri vho shuma ḓuvha ḽoṱhe kana awara nthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho biết người chủ đã trả cho tất cả người làm công cùng một số tiền, dù họ làm việc cả ngày hay chỉ một giờ.
Wolaytta[wal]
Woyniyaa turaa goday kumetta gallassaa oottidaageetussi gidin issi saatiyaa oottidaageetussikka, lagge damoozaa qanxxidoogaa Yesuusi yootiis.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼaia, ʼe fakamatala ai e Sesu ko te pule ʼo te ʼapi neʼe ina foaki fakatatau te totogi ki tana kau gāue fuli, kiā nātou ʼaē neʼe gāue ʼaho kātoa peʼe ko nātou ʼaē neʼe gāue ʼi te hola pē e tahi.
Xhosa[xh]
Apha uYesu uthetha ngomntu owahlawula bonke abasebenzi bakhe imali elinganayo, enoba babesebenze usuku lonke okanye iyure nje enye.
Yapese[yap]
Re fanathin nem e weliy Jesus riy murung’agen be’ nib moon ni pi’ puluwon chon e maruwel rok ni taareb rogon ni yugu aram rogon ni boch i yad e ke maruwel ni polo’ reb e rran ma boch i yad e kemus ni taareb e awa.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe yẹn, Jésù sọ nípa onílé kan tó san iye owó kan náà fún gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀, yálà wọ́n ṣiṣẹ́ fún odindi ọjọ́ kan tàbí wákàtí kan péré.
Yucateco[yua]
U yuumil le kooloʼ upʼéeliliʼ bix úuchik u boʼotik le máaxoʼob meyajnajoʼob bul kʼiin yéetel le meyajnajoʼob chéen upʼéel horaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xpixuaanaʼ layú que gudixe ca hombre yeguni dxiiñaʼ lu layú que biáʼqueca bueltu, neca nuu de laacaʼ bíʼnicaʼ dxiiñaʼ guidubi dxi ne nuu tu biʼniʼ dxiiñaʼ ti hora si.
Zande[zne]
Rogo gu sanza re, Yesu agumbapa kumba nafu bakio marã kina sa fu gako amangisunge, singia aguyo natona sunge wiso ki da ku nyemu watadu aguyo namangisunge tipa saa sa gbua.
Zulu[zu]
Lapha uJesu uchaza umninindlu okhokhela zonke izisebenzi zakhe imali elinganayo, kungakhathaliseki ukuthi zazisebenze usuku lonke noma ihora kuphela.