Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обществото по генеалогия е прекарало години в събиране на информация (за семейна история), а други прекарват години в ходене до дома Господен, за да бъдат кръстени за мъртвите, та съпрузи, съпруги и деца да бъдат запечатани едни за други, да се обедини семейството, както нашият Небесен Отец ни е заповядал да направим.
Cebuano[ceb]
Ang genealogical society migahin og mga katuigan sa panahon sa pagpangolekta og impormasyon sa [family history], ug ang uban naggahin og mga katuigan sa panahon sa pag-adto sa Balay sa Ginoo aron magpabunyag alang niadtong kinsa nangamatay na, aron ang mga bana ug mga asawa ug mga anak ma-sealed ngadto sa usag usa, aron sa paghiusa sa pamilya sama sa gitudlo sa atong Langitnong Amahan nga kinahanglan natong buhaton.
Czech[cs]
Genealogická společnost strávila mnoho let shromažďováním informací [o rodinné historii] a jiní již mnoho let chodí do domu Páně, aby se dávali křtít za mrtvé, aby pečetili manžele a manželky a děti mezi sebou, aby spojovali rodiny, jak nám to Nebeský Otec nařídil.
Danish[da]
Det slægtshistoriske selskab har brugt år på at indsamle slægtshistoriske oplysninger, og andre har brugt år på at tage i Herrens hus for at blive døbt for de døde, få ægtemænd, hustruer og børn beseglet til hinanden og forene familien, sådan som vor himmelske Fader har undervist os i, vi skal gøre.
German[de]
Die Genealogische Gesellschaft hat Jahre damit zugebracht, [genealogische] Angaben zusammenzutragen. Andere haben Jahre damit zugebracht, ins Haus des Herrn zu gehen, um sich für diejenigen taufen zu lassen, die verstorben sind, um Mann und Frau und Kind aneinander siegeln zu lassen, um die Familie zu vereinen, wie der Vater im Himmel es uns geboten hat.
Greek[el]
Η γενεαλογική εταιρεία έχει αφιερώσει χρόνια συλλέγοντας πληροφορίες [οικογενειακής ιστορίας] και άλλοι αφιερώνουν χρόνια πηγαίνοντας στον Οίκο του Κυρίου, προκειμένου να βαπτισθούν για όσους είναι νεκροί, να επισφραγίσουν συζύγους και παιδιά μεταξύ αυτών, να ενώσουν την οικογένεια όπως έχει διδάξει ο Επουράνιος Πατέρας ότι θα πρέπει να κάνουμε.
English[en]
The genealogical society has spent years of time collecting [family history] information, and others spend years of time going into the House of the Lord to be baptized for those who are dead, to have husbands and wives and children sealed to one another, to unite the family as our Heavenly Father has instructed that we should do.
Spanish[es]
La sociedad genealógica ha pasado años recolectando información [de historia familiar], y otras personas pasan años yendo a la Casa del Señor para ser bautizadas por los muertos, para que esposos, esposas e hijos sean sellados unos a otros, para unir a la familia como nuestro Padre Celestial nos ha instruido que debemos hacer.
Estonian[et]
Genealoogiaühing on kogunud aastaid [perekonna ajalugu] puudutavat informatsiooni ja teised käivad jällegi aastaid Issanda kojas, et saada ristitud nende heaks, kes on surnud, et abikaasad ja lapsed saaksid pitseeritud üksteise külge, et pere saaks ühte liidetud, nagu Taevane Isa on meid juhatanud.
Finnish[fi]
Sukututkimusseura on käyttänyt vuosia [sukututkimus]tietojen kokoamiseen, ja muut käyttävät vuosia siihen, että menevät Herran huoneeseen kastettaviksi kuolleiden puolesta, että aviopuolisot ja lapset sinetöidään toisiinsa, että perheet yhdistetään, kuten taivaallinen Isämme on opettanut meitä tekemään.
Fijian[fj]
Na isoqosoqo ni volakawa sa dau vakasokumuna na (itukutuku ni matavuvale) ena vica vata na yabaki, kei ira tale eso era dau vakayagataka e vica vata na yabaki me ra lako ki na Vale ni Turaga me ra papitaiso kina ena vukudra na mate, me ra vauci vata na turaga kei na marama vakawati kei ira na luvedra, meda vakaduavatataka na matavuvale me vaka sa vakarota na Turaga meda kitaka vakakina.
French[fr]
La société généalogique a passé des années à rassembler des renseignements [d’histoire familiale] et des personnes ont passé des années à aller dans la maison du Seigneur pour se faire baptiser pour les morts, pour que maris, femmes et enfants soient scellés les uns aux autres, afin d’unir la famille comme notre Père céleste nous l’a demandé.
Croatian[hr]
Rodoslovno društvo provelo je godine prikupljajući informacije o [obiteljskoj povijesti], a drugi su proveli godine odlazeći u Dom Gospodnji da budu kršteni za one koji su preminuli, da se muževi, žene i djeca zapečate jedni za druge, da ujedine obitelj kako nas je Nebeski Otac uputio da trebamo.
Hungarian[hu]
A genealógiai társaság éveket töltött [családtörténeti] információk összegyűjtésével, mások pedig éveket töltenek azzal, hogy elmenjenek az Úr házába, hogy ott megkeresztelkedjenek a halottakért, hogy férjeket, feleségeket és gyermekeket pecsételjenek egymáshoz, hogy egyesítsék a családot, ahogyan arra Mennyei Atyánk utasítást adott nekünk.
Indonesian[id]
Lembaga silsilah telah menghabiskan waktu bertahun-tahun mengumpulkan informasi [sejarah keluarga], dan orang-orang lain menghabiskan waktu bertahun-tahun pergi ke Rumah Tuhan untuk dibaptis bagi mereka yang telah meninggal, yang memungkinkan suami dan istri serta anak-anak dimeteraikan satu sama lain, yang mempersatukan keluarga sebagaimana Bapa Surgawi kita telah memberi petunjuk agar hendaknya kita lakukan.
Italian[it]
La società genealogica ha dedicato anni a raccogliere informazioni [genealogiche], e altri trascorrono anni per andare nella Casa del Signore ed essere battezzati per coloro che sono defunti, per far suggellare mariti e mogli e figli gli uni agli altri, per unire la famiglia come il nostro Padre Celeste ci ha istruiti che dovremmo fare.
Lithuanian[lt]
Genealogijos draugija metų metus praleido rinkdama [šeimos istorijos] informaciją, o kiti metų metus praleido eidami į Viešpaties namus ir krikštydamiesi už mirusiuosius, kad vyrai, žmonos ir vaikai būtų užantspauduoti vieni su kitais, kad šeimos būtų suvienytos, kaip mūsų Dangiškasis Tėvas nurodė mums daryti.
Latvian[lv]
Ģenealoģijas biedrība ir veltījusi daudzus gadus, lai apkopotu [ģimenes vēstures] informāciju, un citi ir veltījuši daudzus gadus, dodoties uz Tā Kunga namu, lai kristītos par tiem, kuri ir miruši, lai piesaistītu vīrus un sievas, un bērnus citu citam, lai vienotu ģimeni, kā mūsu Debesu Tēvs to mums ir norādījis.
Norwegian[nb]
Den genealogiske forening har brukt mange år på å innhente [slektshistoriske] opplysninger, og andre bruker mange år på å tre inn i Herrens hus for å bli døpt for de døde, for å få ektemenn og hustruer og barn beseglet til hverandre, for å forene familien slik vår himmelske Fader har befalt oss å gjøre.
Dutch[nl]
De genealogische vereniging verzamelt al heel wat jaren [familiehistorische] gegevens, en anderen gaan al jaren naar het huis des Heren om zich voor de doden te laten dopen, om echtgenoten en echtgenotes en kinderen aan elkaar te verzegelen, om het gezin te verenigen, zoals onze hemelse Vader dat ons gevraagd heeft te doen.
Polish[pl]
Towarzystwo genealogiczne spędziło lata na gromadzeniu informacji [na temat historii rodziny], a inni spędzają lata na chodzeniu do Domu Pana, aby przyjąć chrzest za tych, którzy zmarli, aby mężowie, żony i dzieci zostali do siebie zapieczętowani, aby rodzina była zjednoczona, tak jak pouczył nas nasz Ojciec Niebieski.
Portuguese[pt]
A sociedade genealógica passou anos coletando dados [de história da família], e outros passaram anos indo à Casa do Senhor para fazer batismos em favor de pessoas falecidas, para que marido, mulher e filhos fossem selados uns aos outros, de modo a unir a família, como nosso Pai Celestial ordenou que devemos fazer.
Romanian[ro]
Societatea genealogică a adunat ani de zile informaţii despre istoria familiei iar alţii au mers ani de zile în casa Domnului pentru a fi botezaţi pentru cei decedaţi, pentru a pecetlui soţi şi soţii şi copii unul cu altul, pentru a uni familia aşa cum ne-a învăţat Tatăl nostru Ceresc că ar trebui să facem.
Russian[ru]
Генеалогическое общество потратило долгие годы на сбор сведений по [семейной истории], а другие люди тратят годы жизни на то, чтобы, посещая дом Господа, креститься за умерших, выполнять запечатывания мужей, жен и детей друг с другом, объединять семью, согласно повелению нашего Небесного Отца.
Samoan[sm]
E autausaga taimi ua faaalu e le sosaiete o gafa e āo mai ai faamatalaga [o talafaasolopito o aiga], ma ua autausaga foi taimi ua faaalu e isi e o ai i le Maota o le Alii e papatiso ai mo i latou o e ua maliliu, e faamauina tane ma ava ma a latou fanau, e faatasia le aiga e pei ona aoao mai e lo tatou Tama Faalelagi e tatau ona tatou faia.
Swedish[sv]
Genealogiska föreningen har tillbringat många år med att samla [genealogiska] uppgifter. Andra tillbringar många år med att arbeta i Herrens hus och döpa sig för de döda, få män och kvinnor och barn beseglade till varandra och förena familjer, vilket vår himmelske Fader har befallt oss att göra.
Tagalog[tl]
Ang genealogical society ay gumugol ng maraming taon sa pangongolekta ng impormasyon sa [family history], at ang iba ay gumugugol ng maraming taon sa pagpunta sa Bahay ng Panginoon upang magpabinyag para sa mga patay, pagbuklurin ang mga mag-asawa at mga anak sa isa’t isa, pagbuklurin ang pamilya gaya ng ipinagagawa sa atin ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Kuo fakamoleki ʻe he kautaha tohihohokó ha taimi lahi ʻi ha ngaahi taʻu lahi ki hono tānaki ʻo e ngaahi fakamatala [hisitōlia fakafāmilí], pea fakamoleki ʻe he niʻihi kehe ha taimi lahi ʻi ha ngaahi taʻu lahi ke ō ki he Fale ʻo e ʻEikí ʻo papitaiso maʻanautolu kuo pekiá, ke silaʻi ʻa e husepānití mo uaifí mo e fānaú, ke fakatahaʻi ʻa e fāmilí ʻo hangē kuo tuʻutuʻuni ʻe heʻetau Tamai Hēvaní ke tau faí.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti to te sotaiete tuatapaparaa tupuna haaputuraa i te mau haamaramaramaraa no ni‘a i te [aamu utuafare], e te tahi atu mau taata ua horo‘a ïa ratou i to ratou taime e rave rahi matahiti i te haereraa i te Fare o te Fatu ia bapetizohia ratou no te feia tei pohe, ia taatihia te mau tane e te mau vahine e te mau tamarii i te tahi e te tahi, no te tahoê i te utuafare mai ta to tatou Metua i te Ao ra i haapii mai ia tatou ia rave.
Ukrainian[uk]
Генеалогічне товариство упродовж років збирало інформацію, що стосувалася сімейної історії, інші також провели роки, приходячи в дім Господа, щоб бути хрищеними за тих, хто помер, щоб запечатати чоловіків і дружин та їхніх дітей одне до одного, щоб з’єднати сім’ю так, як вказав Небесний Батько, ми повинні зробити.