Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“JY SAL ’n vierwielaangedrewe voertuig, ’n wenas en ekstra kanne brandstof nodig hê.
Amharic[am]
“የመስክ መኪና፣ መጎተቻ ካቦና ተጨማሪ ነዳጅ መያዝ ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
«انتَ بحاجة الى سيارة ذات دفع رباعي ومِرفاع (عِفريت) وتنكات اضافية من الوقود.
Bemba[bem]
“MUFWILE ukusenda motoka iya maka sana, musende ne ca kuitintilako nga yatika, e lyo na mafuta na yambi mu fikunkubiti.
Bulgarian[bg]
„ЩЕ ТИ трябва кола с висока проходимост, лебедка и допълнителни туби с бензин.
Cebuano[ceb]
“MAGKINAHANGLAN kag sakyanan nga may duwal, makina nga igbibira, ug reserbang gasolina.
Czech[cs]
„BUDEŠ potřebovat terénní auto, naviják a pár kanystrů s benzinem.
Danish[da]
„DU FÅR brug for en vogn med firhjulstræk, et spil og ekstra benzin.
Ewe[ee]
“ÀHIÃ ʋu aɖe si ate ŋu ato mɔ glidzaglidzawo dzi kple nu si wozãna tsɔ ɖea ʋu le ba me, eye nàtsɔ mɔmemi agbɔsɔsɔme aɖe ɖe asi.
Efik[efi]
“EDIYOM awat ata okopidem ubomisọn̄, akama ukwak udịbede ubomisọn̄, onyụn̄ akama aranuwat.
Greek[el]
«ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ τετρακίνητο όχημα, ένα βαρούλκο και μερικά επιπλέον μπιτόνια με καύσιμα.
English[en]
“YOU will need a four-wheel-drive vehicle, a winch, and extra cans of fuel.
Spanish[es]
“EN LOS caminos, el barro llega hasta las rodillas.
Estonian[et]
„SUL on vaja neljarattaveoga sõidukit, käsivintsi ja mitut kanistrit bensiini.
Finnish[fi]
”TARVITSET nelivetoisen auton, vinssin ja ylimääräistä polttoainetta kanistereissa.
French[fr]
“ TU AURAS besoin d’un 4x4, d’un treuil et de bidons d’essence supplémentaires.
Ga[gaa]
“LƆLE ni akɛfãa gbɛ yɛ gbɛjegbɛi ni nɔ yɔɔ dokoidokoi anɔ, kɛ tsɔne ni akɛjieɔ lɔle ni eka ŋmɔtɔ mli ahe baahia bo, ni agbɛnɛ ebaabi ni okɛ mu babaoo awo galɔn srɔtoi amli ofata nɔ ni yɔɔ lɔle lɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
“HIẸ na tindo nuhudo mọto he tindo huhlọn de tọn gọna nuhe nọ ze mọto daga po amì lankan po.
Hausa[ha]
“ZA KA bukaci motar shiga daji, ƙarfen ɗaga mota, da kuma jarkoki cike da man fetur.
Hebrew[he]
”אתה תזדקק לרכב ארבע על ארבע, למתקן הרמה ולמכלי דלק נוספים.
Hiligaynon[hil]
“KINAHANGLAN mo ang four-wheel-drive nga salakyan, winch ukon gamit nga pangguyod kon maguot ang imo salakyan, kag reserba nga gasolina.
Hiri Motu[ho]
“NAMONA be 4-wil-draiv motuka ta amo oi lao, bona motuka abia isi gauna bona petrol haida oi abia lao danu.
Croatian[hr]
“TREBAT će ti terensko vozilo, vitlo i kanistri s gorivom.
Hungarian[hu]
„SZÜKSÉGED lesz egy négykerék-meghajtású járműre, egy csörlőre és néhány kanna tartalék üzemanyagra.
Armenian[hy]
«ՔԵԶ այնպիսի մեքենա է պետք, որ կարողանաս վարել խորդուբորդ ճանապարհներով։
Indonesian[id]
”KAMU bakal butuh kendaraan berpenggerak empat roda, derek, dan bahan bakar cadangan.
Igbo[ig]
“Ị GA-EJI ụgbọala nwere ike ịgba n’okporo ụzọ ọjọọ na ihe i nwere ike iji dọpụta ụgbọala n’apịtị.
Iloko[ilo]
“KASAPULAM ti de dual a lugan, pagguyod a makina, ken kanayonan a krudo.
Icelandic[is]
„ÞÚ ÞARFT öflugt fjórhjóladrifið farartæki, dráttarspil og aukadunka af bensíni.
Isoko[iso]
“WHỌ rẹ dhẹ omoto ọgaga nọ ọ rẹ sai zue ọloho gbe egọdọ, wha ejake nọ a rẹ rọ kpare omoto n’otọ, gbe egalọno epẹtiro jọ lele oma.
Italian[it]
“PROCURATI un veicolo a trazione integrale, un argano e taniche di carburante.
Japanese[ja]
「四輪駆動車とウインチ,それに予備の燃料が必要だね。
Georgian[ka]
„შენ იქ ორხიდიანი მანქანით უნდა წახვიდე, რომელსაც ჯალამბარი („ლებიოტკა“) ექნება, და თან რამდენიმე კანისტრა საწვავიც უნდა გაიყოლო.
Korean[ko]
“그 곳에 가려면 사륜 구동 차량과 윈치가 있어야 하고, 여분의 연료도 필요할 겁니다.
Kaonde[kqn]
“PAKUKEYANGA ukasende motoka wakosa bulongo wakonsha kupita mu mateshi kabiji ukasendele jimo ne manyi akwabo a kubika mu motoka.
San Salvador Kongo[kwy]
“MUNA lwaka va fulu kiaki, fwete kala y’ekalu dina ye ngolo za viokela mu mawulu ye nteke.
Ganda[lg]
“KIJJA kukwetaagisa okugendera mu mmotoka esikira emabega ne mu maaso, eriko olujegere olugisika ng’etubidde, n’ebidomola by’amafuta.
Lingala[ln]
“OSENGELI kozala na motuka ya makasi, oyo ezali na masini oyo ekoki kobenda yango soki ekangami na pɔtɔpɔtɔ; osengeli mpe kozala na babidɔ mosusu ya esansi.
Lozi[loz]
“MU KA tokwa mota ye tiile ye kona ku zamaya mwa mikwakwa ye maswe, liwenge la ku hohisa mota ye njombile ni lipupe ze ñwi za mafula a mwa mota.
Lithuanian[lt]
„TAU reikės keturiais ratais varomo automobilio, gervės ir ne vieno degalų bako.
Luba-Lulua[lua]
“BIDI bikengela bua wikale ne mashinyi a bukole bua bungi, ne nshinga wa dikoka nende mashinyi padiwu ajama, ne kasolonyi ka bungi kalama ku mpenga.
Luvale[lue]
“WATELA kumbata minyau yangolo yize nayihona kukakakachila muulova, nachikungo chakuzundula minyau nge yinakakachila, namingomo yikwavo yamaji amuminyau.
Malagasy[mg]
“MILA fiara tsy mifidy lalana sy lasantsy fanampiny ianao.
Macedonian[mk]
„ЌЕ ТИ ТРЕБА издржливо возило, сајла и резервни канти гориво.
Maltese[mt]
“SE JKOLLOK bżonn vettura li tingrana fuq erbaʼ roti, apparat biex joħorġok mit- tajn, u tankijiet żejda tal- fuel.
Burmese[my]
“လေးဘီးကားတစ်စီးလိုမယ်၊ ဝန်ချီစက်နဲ့ ဓာတ်ဆီအပိုတွေ သယ်သွားရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
«DU TRENGER en firehjulstrekker, en vinsj og noen ekstra kanner med drivstoff.
Dutch[nl]
„JE HEBT een auto met vierwielaandrijving, een lier en jerrycans met extra benzine nodig.
Northern Sotho[nso]
“O TLA swanelwa ke go hwetša koloi yeo e gogago ka maotwana a mane, motšhene wa go goga dikoloi ge di tantšwe ke leraga le peterole e oketšegilego.
Nyanja[ny]
“MUTENGE galimoto yamphamvu yoti ingayende m’matope, chingwe choikokera ngati itatitimira m’matope, komanso musaiwale kutenga zigubu za mafuta.
Polish[pl]
„MUSISZ mieć samochód z napędem na cztery koła, wyciągarkę i zapasowe kanistry z paliwem.
Portuguese[pt]
“VOCÊ vai precisar de um veículo com tração nas quatro rodas, um cabo de aço e um suprimento extra de combustível.
Rundi[rn]
“UZOKENERA umuduga w’insimbabisaka, akamashini gashayura imiduga be n’amabido y’igitoro y’integabizoza.
Ruund[rnd]
“UKUSWIRIKEN motak wa nfumb jinying, ndjek, ni tumantuku twa kasarony.
Romanian[ro]
„VEI avea nevoie de o maşină de teren, de un troliu şi de câteva canistre cu combustibil.
Kinyarwanda[rw]
“UZAKENERA imodoka ishoboye imihanda mibi, icyuma gikurura imodoka zasaye mu byondo na lisansi nyinshi.
Slovak[sk]
„BUDEŠ potrebovať terénne vozidlo s navijakom a niekoľko kanistier s benzínom do zásoby.
Slovenian[sl]
»POTREBOVAL boš vozilo na štirikolesni pogon, vitel in nekaj kant goriva.
Samoan[sm]
“E TE manaʻomia se taavale foauili ona o le gaoā ma le omoomo o le auala, o se siligi, ma ni fagu penisini faaleoleo.
Shona[sn]
“UNOTODA motokari inodhonza nemavhiri ose mana, muchina unosimudza zvinhu zvinorema, uye mamwe magaroni emafuta.
Albanian[sq]
«DO TË të duhet një makinë fuoristradë, një çikrik dhe karburant rezervë me vete.
Serbian[sr]
„TREBAĆE ti terensko vozilo, dizalica i dodatne kante s gorivom.
Sranan Tongo[srn]
„YU ABI wan wagi fanowdu di man rèi na tapu bun takru pasi, yu abi wan masyin fanowdu di o man hari yu puru te yu fasi, èn yu abi wan tu tank nanga gasoline fanowdu gi a wagi.
Southern Sotho[st]
“U LOKELA ho tsamaea ka koloi e loketseng litsela tse mpe, u nke mochine o hulang lintho tse boima, le likane tsa peterole.
Swedish[sv]
”DU BEHÖVER en fyrhjulsdriven bil, en vinsch och några reservdunkar bränsle.
Swahili[sw]
“UTAHITAJI gari linaloendeshwa kwa magurudumu manne, chuma cha kuinulia gari, na vibuyu vya ziada vya mafuta.
Congo Swahili[swc]
“UTAHITAJI gari linaloendeshwa kwa magurudumu manne, chuma cha kuinulia gari, na vibuyu vya ziada vya mafuta.
Thai[th]
“คุณ ต้อง มี รถ ขับ เคลื่อน สี่ ล้อ, กว้าน, และ น้ํามัน เชื้อเพลิง สํารอง.
Tigrinya[ti]
“ካብ ታኼላ ስሒቡ ዜውጽእ ገመድ ዘለዋ ፎር-ዊል-ድራይቭ ዝዓይነታ ማኪና ኸምኡውን ተወሳኺ ነዳዲ ዝሓዘ ጀሪካናት የድልየካ።
Tiv[tiv]
“NAHA mato u taver iyol shi lu a mashin u urugh mato shi haa mkurem kpishi.
Tagalog[tl]
“KAKAILANGANIN mo ng sasakyang kayang dumaan sa mga lubak-lubak, isang panghatak ng sasakyan, at ekstrang gasolina.
Tetela[tll]
“WƐ AYONGA l’ohomba wa mutuka wa wolo wakoka kɛndakɛnda lo mboka k’ave ndo ka lɔtɛkɛ ndo momba esasɛ kambe.
Tswana[tn]
“O TLA tlhoka koloi e e gogang ka maoto a le manè, motšhine o o gogang dilo tse di boima le dikane tse di lekaneng tsa peterole.
Tonga (Zambia)[toi]
“MUYANDIKA mootokala uukonzya kwiinda mumigwagwa itali kabotu, ntambo yakukwelezya mootokala azigumbuli zyamungwimba.
Tok Pisin[tpi]
“YU BAI nidim wanpela 4-wil draiv ka, winis bilong apim ka, na planti tin petrol.
Turkish[tr]
“DÖRTÇEKERLİ bir arabaya, bir vince ve fazladan benzine ihtiyacın olacak.
Tsonga[ts]
“U FANELE u famba hi movha lowu kokaka hi mavhilwa ya mune, lowu nga ni ntambhu yo tikoka ha yona loko wo tshuka wu jela naswona u famba ni petirolo leyi engetelekeke.
Tumbuka[tum]
“MALO agha ghakukhumba kuti muŵe na galimoto iyo yingenda mu mathipa, winji, kweniso kunyamura mafuta ghapadera.
Ukrainian[uk]
«ТОБІ знадобиться повнопривідна машина, лебідка і додаткові каністри з пальним.
Umbundu[umb]
“OVE o sukila ekãlu li kuete ongusu kuenda o gasoleo.
Venda[ve]
“NI FANELA u tshimbila nga goloi ine ya kokodza nga malinga maṋa, i re na mutshini une wa vha na thambo ya u ḓikokodzela nnḓa musi yo phirimela na petirolo nnzhi.
Vietnamese[vi]
“Anh cần có một chiếc xe hơi mạnh có thể lái trên mọi địa hình, một cái tời* và nhiều thùng xăng dự trữ.
Xhosa[xh]
“KUZA kufuneka ufumane imoto ekwaziyo ukuhamba kwiindlela ezimbi, umatshini wokutsala okanye ukuphakamisa izinto ezinzima neembombozi zepetroli.
Yoruba[yo]
“WÀÁ nílò ọkọ̀ tó lè rìn lójú ọ̀nà gbágungbàgun, wàá tún nílò jáàkì ńlá tó lè gbé ọkọ̀ tó wúwo, wàá sì rọ epo sínú àwọn kẹ́ẹ̀gì dání.
Chinese[zh]
“你需要一辆四轮驱动的车子,一个绞盘,几罐额外的燃料。
Zulu[zu]
“UZODINGA imoto edonsa ngawo wonke amasondo, indophi kanye namagalani engeziwe kaphethiloli.