Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Европейската група следва да бъде съставена от експерти в областта на културата, отговарящи за всички сфери, свързани с целите на Знака за наследство на Европейския съюз (списъкът не трябва да бъде ограничителен, той може да варира от хуманитарни изследвания до управление на паметниците на културата), като същевременно се осигури справедливо представителство на всички държави-членки.
Czech[cs]
Odůvodnění Komise odborníků by měla být složena z odborníků v oblasti kultury, kteří pokrývají všechna odvětví související s cíli označení „kulturní dědictví EU“ (seznam by neměl být restriktivní, mohl by oscilovat mezi humanitními studii a řízením kulturních statků), a zároveň zachovávat spravedlivé zastoupení všech členských států.
Danish[da]
Begrundelse Den europæiske jury bør være sammensat af eksperter, der fagligt dækker alle de områder, der relaterer til EU-kulturarvsmærkets mål (listen bør ikke være restriktiv, men omfatte alt lige fra humanitære studier til forvaltning af kulturgoder), samtidig med at den ligelige repræsentation af medlemsstaterne tilgodeses.
German[de]
Begründung Der europäischen Jury sollten Kulturexperten angehören, die alle Gebiete im Zusammenhang mit den Zielen des EU-Kulturerbe-Siegels abdecken (die Liste sollte nicht restriktiv sein, sie könnte von Studien der Humanwissenschaften bis zum Kulturmanagement reichen), wobei gleichzeitig eine ausgewogene Vertretung aller Mitgliedstaaten gewahrt bleibt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η ευρωπαϊκή ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες στον τομέα του πολιτισμού που καλύπτουν όλους τους τομείς που αφορούν τους στόχους του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (ο κατάλογος πρέπει να είναι ενδεικτικός, εκτεινόμενος από τις ανθρωπιστικές μελέτες έως τη διαχείριση των πολιτιστικών αγαθών) ενώ θα πρέπει συγχρόνως να διασφαλίζεται μια δίκαιη εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών.
English[en]
Justification The European panel should be composed by cultural experts covering all fields related to the objectives of the EUHL (the list should not be restrictive, it could vary from humanitarian studies to management of cultural goods), whilst also preserving an equitable representation of all Member States.
Spanish[es]
Justificación El Comité europeo debería estar integrado por expertos culturales que cubran todos los ámbitos relacionados con los objetivos del Sello de Patrimonio de la Unión Europea (la lista no debe ser restrictiva, podía variar desde las humanidades a la gestión de los bienes culturales), al mismo tiempo que mantener una representación equitativa de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Selgitus Euroopa komitee peaks koosnema kultuuriekspertidest, kes katavad kõik ELi kultuuripärandi märgise eesmärkidega seotud valdkonnad (nimekiri ei peaks olema piirav, see võib ulatuda humanitaarõpingutest kultuuriväärtuste haldamiseni), ning seejuures tuleks säilitada kõigi liikmesriikide võrdne esindatus.
Finnish[fi]
Perustelu Eurooppalaisen raadin olisi koostuttava kulttuurin asiantuntijoista, jotka hallitsevat kaikki Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteita koskevat alat (luettelon ei pitäisi olla rajoittava vaan se voi vaihdella humanistisista opinnoista kulttuurituotteiden hallinnointiin), samalla kun huolehditaan kaikkien jäsenvaltioiden oikeudenmukaisesta edustuksesta.
French[fr]
Justification Le jury européen devrait être composé d'experts couvrant tous les domaines se rapportant aux objectifs du label (la liste ne saurait être limitative mais pourrait aller des humanités à la gestion des biens culturels) tout en préservant une représentation équilibrée de l'ensemble des États membres.
Hungarian[hu]
Indokolás Az európai testületnek olyan kulturális szakértőkből kell állnia, akiknek szakértelme kiterjed az „Európai Örökség” cím célkitűzéseihez kapcsolódó minden területre (a felsorolásnak nem szabad korlátozó jellegűnek lennie, beletartozhat a humanitárius tanulmányoktól kezdve a kulturális javak menedzsmentje), miközben megmarad valamennyi tagállam egyenrangú képviselete is.
Italian[it]
Motivazione Il panel europeo dovrebbe essere composto da esperti del settore culturale che rappresentino tutti i campi pertinenti agli obiettivi del marchio del patrimonio europeo (l'elenco non dovrebbe essere esaustivo e gli ambiti potrebbero spaziare dagli studi umanistici alla gestione dei beni culturali), garantendo nel contempo che tutti gli Stati membri siano rappresentati equamente.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Europos ekspertų grupę turėtų sudaryti visų su ES paveldo ženklo iniciatyvai keliamais tikslais susijusių kultūros sričių ekspertai (sąrašas neturėtų būti griežtai ribojamas, į jį galėtų būti įtrauktos įvairios sritys – pradedant humanitariniais mokslais ir baigiant kultūros vertybių valdymu), be to, turėtų būti išsaugotas nešališkas atstovavimas visoms valstybėms narėms.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-bord Ewropew għandu jkun magħmul minn esperti kulturali li jkopru l-oqsma kollha relatati mal-għanijiet taċ-Ċertifikat (il-lista m'għandhiex tkun restrittiva u tista' tvarja minn studji umanitarji għall-immaniġġjar ta' oġġetti kulturali) filwaqt li tinżamm rappreżentanza ġusta tal-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Motivering De Europese jury dient te bestaan uit cultuurdeskundigen op alle gebieden die verband houden met de doelstellingen van het EU-erfgoedlabel (de lijst mag niet restrictief zijn en kan alle terreinen beslaan van humanitaire studies tot het beheer van cultuurgoederen), en dient tegelijkertijd een evenwichtige vertegenwoordiging van alle lidstaten te vormen.
Polish[pl]
Uzasadnienie W skład panelu europejskiego powinni wejść eksperci z dziedziny kultury reprezentujący wszystkie obszary związane z celami znaku dziedzictwa UE (lista dziedzin nie powinna być wyczerpująca i mogłaby obejmować różne obszary, takie jak humanitaryzm czy zarządzanie dobrami kultury), przy czym należy również zachować sprawiedliwy udział przedstawicieli wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Justificação O painel europeu deve ser composto por peritos culturais que abranjam todos os domínios relacionados com os objectivos da MPUE (a lista não deve ser restritiva; os domínios podem variar entre o estudo das ciências humanas e a gestão de bens culturais), devendo, ao mesmo tempo, ser garantida uma representação equitativa de todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Justificare Juriul european ar trebui să fie compus din experţi din domeniul culturii care să acopere toate domeniile legate de obiectivele MPUE (lista nu ar trebui să fie restrictivă, putând varia de la studii umaniste la managementul bunurilor culturale), menţinând totodată o reprezentare echitabilă a tuturor statelor membre.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Európska skupina by mala pozostávať z odborníkov v oblasti kultúry pokrývajúcich všetky odbory, ktoré súvisia s cieľmi značky „dedičstvo Európskej únie“ (ich zoznam by nemal byť obmedzený, mohlo by ísť o oblasti od humanitárnych štúdií po správu kultúrnych statkov), pričom by sa zároveň malo zachovať vyvážené zastúpenie všetkých členských štátov.
Slovenian[sl]
Obrazložitev V evropskem izbirnem svetu morajo biti kulturni strokovnjaki z vseh področij, ki so povezana s cilji znaka dediščine EU (seznam ni strogo določen in lahko vsebuje kar koli od humanitarnih študij do upravljanja s kulturnimi dobrinami), hkrati pa je treba ohraniti pravično zastopanost vseh držav članic.
Swedish[sv]
Motivering Den europeiska juryn bör vara sammansatt av kulturexperter som täcker samtliga fält med koppling till EU:s kulturarvsmärke (listan bör inte vara restriktiv, den kan rymma allt från humanistiska studier till hantering av kulturföremål), samtidigt som den upprätthåller en rättvis representation av alla medlemsstater.