Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това са важни години, през които Сатаната ще ви изкушава и ще приложи всички сили да ви отклони от пътя, който води обратно към вашия небесен дом.
Bislama[bi]
I gat ol yia taem Setan bae i temtem yu mo bae i mekem evri samting blong giaman long yu long rod we bae i lidim yu i gobak long hom blong yu long heven.
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon nga si Satanas motintal kaninyo ug buhaton niya ang tanan sa pagdani kaninyo nga mahilayo sa dalan nga mogiya kaninyo balik sa langitnong panimalay.
Czech[cs]
Je to životní období, kdy vás bude Satan nejvíc pokoušet a bude dělat vše, co je v jeho moci, aby vás svedl z cesty, která vede zpět do vašeho nebeského domova.
Danish[da]
Det er de år, hvor Satan vil friste jer og gøre sit yderste for at lokke jer væk fra stien, der vil føre jer tilbage til jeres himmelske hjem.
German[de]
In diesen Jahren gibt sich der Satan besonders viel Mühe, euch zu versuchen und euch von dem Weg wegzulocken, der zu eurem himmlischen Zuhause zurückführt.
Greek[el]
Είναι η ιδανική περίοδος για τον Σατανά να σας βάλει σε πειρασμό και να βάλει τα δυνατά του για να σας δελεάσει μακριά από το μονοπάτι που θα σας οδηγήσει πίσω στο ουράνιο σπιτικό σας.
English[en]
They are prime years when Satan will tempt you and do his utmost to entice you from the path which will lead you back to your heavenly home.
Estonian[et]
Need on põhilised aastad, millal Saatan teid ahvatleb ning teeb kõik endast oleneva, et teid meelitada teelt, mis viib teid tagasi taevasesse koju.
Fanti[fat]
Ɔyɛ mber tsitsir a Satan bɔsɔ hom ahwɛ na ɔayɛ dza obotum nyinara dze ato hom brada efi kwan a obegya hom asan hom ɔsor fie ho.
Finnish[fi]
Ne ovat aikaa, jolloin Saatana kiusaa teitä eniten ja tekee parhaansa houkutellakseen teidät pois polulta, joka vie teidät takaisin taivaalliseen kotiinne.
Fijian[fj]
Era sa yabaki matua me na temaki iko kina o Setani ka saga vagumatua me siwati iko mai na salatu ka na muataki iko lesu ki na nomu itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Elles sont les années de prédilection de Satan pour vous tenter et faire tout son possible pour vous éloigner du chemin qui vous ramènera à votre foyer céleste.
Gilbertese[gil]
Bon ririki aika kakawaki ngkana Tatan e na kariiri ngkami ao ni karaoa ana kabanea ni konaa ni kamwaneko man te kawai are e na kairiko n oki nakon mweengam are i karawa.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ali nga mga tinuig nga si Satanas magatentar sa inyo kag magahimo sang iya bug-os nga ikasarang agud patalangon kamo palayo sa alagyan nga magadala sa inyo pabalik sa inyo langitnon nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Nov yog ib lub sij hawm uas Xatas yuav ntxias nej thiab rau siab yaum kom nej txhob taug txoj kev uas yuav coj nej rov qab mus rau nej lub tsev saum ntuj.
Croatian[hr]
Oni su glavne godine kada će vas Sotona iskušavati i učiniti sve da vas namamiti s puta koji će vas dovesti natrag u vaš Nebeski dom.
Haitian[ht]
Yo se ane kote Satan ap ba nou tantasyon e fè tout sa l kapab pou rale nou soti ale lwen chemen ki ka mennen nou retounen al nan fwaye selès nou an.
Hungarian[hu]
Jelentős évek ezek, melyekben Sátán kísérteni fog, és minden tőle telhetőt meg fog tenni, hogy letérítsen titeket az ösvényről, amely mennyei otthonotokba vezet.
Indonesian[id]
Itu adalah tahun-tahun yang paling penting ketika Setan akan menggoda Anda dan melakukan yang terbaik untuk membujuk Anda dari jalan yang akan menuntun Anda kembali ke rumah surgawi Anda.
Iloko[ilo]
Dagitoy dagiti kangrunaan a tawen a pangsulisogan kadakayo ni Satanas ken aramidenna ti amin a kabaelanna a mangallilaw kadakayo manipud iti dalan a mangiturong kadakayo nga agsubli iti nailangitan a pagtaenganyo.
Icelandic[is]
Þau eru tilvalin ár þar sem Satan freistar ykkar og reynir allt hvað hann getur til að lokka ykkur af þeim vegi sem leiðir ykkur aftur til ykkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Sono anni in cui, più di altri, Satana vi tenta e fa tutto ciò che può per farvi allontanare dal sentiero che vi riporterà alla vostra casa celeste.
Lingala[ln]
Ezali mibu ya ebandeli wapi ntango Satana akomeka bino mpe akosalela masenginya ya mabe koleka mpo na komema bino libanda ya nzela oyo ekozongisa bino na ndako na bino ya lola.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ໄລ ຍະ ທີ່ ຊາ ຕານ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ລໍ້ ລວງ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ມັນ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ແຮງ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ກີດ ກັນ ພວກ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຈະ ພາ ພວກ ເຈົ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šiuo laikotarpiu Šėtonas iš visų jėgų jus gundys stengdamasis nuvilioti nuo kelio, vedančio atgal į jūsų dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Tas ir nozīmīgs vecums, kad Sātans jūs kārdinās un darīs visu iespējamo, lai aizvilinātu jūs prom no ceļa, kas ved atpakaļ uz jūsu debesu mājām.
Marshallese[mh]
Rej iiō ko rem̧m̧an n̄e Setan enaaj kapoik eok im aujiidi eok jān iaļ eo im enaaj kar tōlļo̧k eok n̄an m̧weo imōm̧ ilan̄.
Malay[ms]
Masa ini ialah masa yang penting, di mana Setan akan menggoda kamu dengan sedaya upaya untuk memikat kamu dari jalan yang akan membawa kamu balik ke syurga.
Maltese[mt]
Huwa l-aktar żmien li fih Satana jġarrabkom u jagħmel dak kollu li jista’ sabiex ibegħidkom mit-triq li twassalkom lura lejn id-dar tagħkom fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
De er de primære årene hvor Satan vil friste dere og gjøre sitt ytterste for å lokke dere bort fra den vei som vil lede dere tilbake til deres himmelske hjem.
Dutch[nl]
Het zijn topjaren voor Satan waarin hij je verleidt en zijn uiterste best doet om je van het pad af te brengen dat je terugvoert naar je hemelse huis.
Palauan[pau]
Ngike el tokubets el rak el Diablong a mo mengetikaik er kemiu e mo ousbech aikel kot el ngarbab el klisichel mengesuseu el mengeroid er kemiu er sel rael el ngii a ngoikemiu el lmuut el mora blimiu er a babeluades.
Portuguese[pt]
São os anos preferenciais para Satanás tentá-los e empenhar-se ao máximo para afastá-los do caminho que os levará de volta a seu lar celestial.
Romanian[ro]
Ei sunt ani importanţi, în care Satana vă va ispiti şi va face tot ce-i stă în putinţă pentru a vă îndepărta de la calea care vă va duce înapoi la căminul vostru ceresc.
Russian[ru]
Это первые годы, когда сатана будет искушать вас, прилагая все силы, чтобы совратить вас с пути, который вновь приведет вас в ваш Небесный дом.
Slovak[sk]
Je to obdobie, kedy vás Satan bude pokúšať a robiť všetko, čo môže, aby vás odlákal od cesty, ktorá vás vedie späť do vášho nebeského domova.
Slovenian[sl]
To so občutljiva leta, ko vas bo Satan skušal in si kar najbolj prizadeval, da bi vas speljal s poti, ki vas bo vodila nazaj v vaš nebeški dom.
Samoan[sm]
O ni tausaga e aupito taua e faaosoosoina ai outou e Satani ma na fai ai le mea sili e faatosina ese ai outou mai le ala lea o le a taitai atu ai outou e toe foi atu i lo outou aiga faalelagi.
Serbian[sr]
То су значајне године када ће вас Сотона доводити у искушење и давати све од себе да би вас одвукао са стазе која води назад у ваш небески дом.
Swedish[sv]
Under de här åren frestar Satan er och gör sitt yttersta för att locka er bort från stigen som leder tillbaka till ert himmelska hem.
Tagalog[tl]
Iyon ang kasibulan ng buhay kung kailan tutuksuhin kayo ni Satanas at gagawin niya ang lahat para akitin kayong lumihis sa landas na magbabalik sa inyo sa inyong tahanan sa langit.
Tongan[to]
Ko e ngaahi taʻu mahuʻinga ia ʻe hanga ai ʻe Sētane ʻo ʻahiʻahiʻi koe pea fai hono tūkuingatá ke fakataueleʻi koe mei he hala ko ia te ne tataki koe ki ho ʻapi fakalangí.
Turkish[tr]
Bunlar şeytanın sizi cennetteki evinize yönelten yoldan çıkarmak için ayartmaya çalışacağı ve olanca gücüyle baştan çıkaracağı en önemli yıllardır.
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛ titiriw a Satan bɛsɔ mo ahwɛ na wayɛ deɛ ɔbɛtumi biara sɛ ɔbɛdaadaa mo afiri kwan a ɛde mo san kɔ mo soro fie no.
Ukrainian[uk]
Це початкові роки, коли Сатана спокушатиме вас, і він докладатиме найбільших зусиль, аби звести вас зі шляху, який приведе назад, до нашого небесного дому.
Vietnamese[vi]
Đây cũng là những năm rất quan trọng mà Sa Tan sẽ cám dỗ các em và cố gắng hết sức để lôi kéo các em ra khỏi con đường dẫn các em trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình.
Yapese[yap]
Bogi duw ni napan ni fare Mo’oniyan’ e ra towasar nigem me rrin’ gelngin ni rayog rok ni nge tulufem ko kanawo’ ni ra fekem i yaen ko tabinaw rom u tharmiy.