Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الناشرون حين يمرون بالقرب من جماهير «قوة الشعب» يرون كهنة وراهبات مختلطين بالشعب ويحثونهم على متابعة نشاطهم.
Cebuano[ceb]
Samtang miagi diha sa panon sa “People’s Power,” ang mga magmamantala nakakitag mga pari ug mga madre diha sa tunga sa mga tawo nga nag-aghat kanila sa pagpukan sa kagamhanan.
Czech[cs]
Když zvěstovatelé míjeli davy příznivců „Síly lidu“, povšimli si, že se mezi lidi vmísili kněží a jeptišky a podněcovali je k akci.
Danish[da]
Når forkynderne kom forbi disse grupper, lagde de mærke til hvordan præster og nonner blandede sig med folk og opildnede folkemængden.
German[de]
Die Verkündiger sahen, wie sich Priester und Nonnen unter die Menge mischten und sie aufhetzten.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν μπροστά από τα πλήθη της «Λαϊκής Εξουσίας», οι ευαγγελιζόμενοι παρατηρούσαν ιερείς και καλόγριες να αναμειγνύονται με τον κόσμο και να τους ξεσηκώνουν.
English[en]
While passing by “People’s Power” crowds, publishers noticed priests and nuns mingling among the people and egging them on to action.
Spanish[es]
Al pasar junto a las multitudes de Poder Popular, los publicadores veían a sacerdotes y monjas instigándolas a la rebelión.
Finnish[fi]
Kävellessään vallankumouksen kannattajien ohi julistajat näkivät väkijoukossa pappeja ja nunnia, jotka yllyttivät ihmisiä toimintaan.
French[fr]
Lorsqu’ils passaient devant des défilés du “ People’s Power ”, les proclamateurs remarquaient que des prêtres et des religieuses se mêlaient à la foule et l’incitaient à l’action.
Croatian[hr]
Dok su prolazili pored mnoštva koje je protestiralo, objavitelji su među ljudima zapazili svećenike i redovnice koji su ih huškali da nastave s prosvjedima.
Hungarian[hu]
A hírnökök látták, amint a felvonulásban papok és apácák is részt vesznek, és biztatják a forradalmárokat.
Indonesian[id]
Sewaktu melewati massa ”Kekuasaan Rakyat”, para penyiar melihat para pendeta dan biarawati bergabung bersama rakyat dan mengajak mereka ikut beraksi.
Iloko[ilo]
Bayat a lumablabasda idi kadagiti bunggoy ti “People’s Power,” nadlaw dagiti agibumbunannag ti nagadu a papadi ken madre a makipulpulapol kadagiti tattao ket sugsugsoganda ida nga umalsa.
Italian[it]
Passando vicino ai rivoluzionari, i proclamatori notarono sacerdoti e monache che si mescolavano alla folla incitandola all’azione.
Japanese[ja]
奉仕者たちは,「ピープル・パワー」の群衆のそばを通るとき,司祭や修道女たちが群衆に混ざって人々をたきつけているのを目にしました。
Korean[ko]
“인민의 정권” 군중 곁을 지나가면서, 전도인들은 사제들과 수녀들이 사람들 사이에 섞여서 그들의 행동을 부추기는 광경을 목격하였습니다.
Malagasy[mg]
Voamarik’ireo mpitory handeha hitory, fa nisy pretra sy masera niaraka tamin’ireo “Herin’ny Vahoaka” sy nampirisika azy ireo.
Malayalam[ml]
“ജനശക്തി” മുന്നേറ്റക്കാരുടെ കൂട്ടങ്ങളെ കടന്നു പോയപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാരും കന്യാസ്ത്രീകളും ജനങ്ങളുമായി ഇടകലർന്ന് അവരെ സമരത്തിന് ഇളക്കി വിടുന്നതു നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രസാധകർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
“ပြည်သူ့အစိုးရ” အဖွဲ့မှလူများ ချီတက်ဆန္ဒပြသည့်အခါ ထိုလူအုပ်ထဲတွင် ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးများနှင့် သီလရှင်များပါဝင်ကြပြီး လူများအား အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်ကို ကြေညာသူများ တွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når forkynnerne gikk forbi People’s Power-flokker, la de merke til at prester og nonner blandet seg med folket og egget dem til handling.
Dutch[nl]
Als de verkondigers langs menigten van de „People’s Power” kwamen, zagen ze hoe priesters en nonnen zich onder de mensen mengden en hen tot actie aanzetten.
Polish[pl]
Mijając tłumy, głosiciele widzieli księży i zakonnice podburzających ludzi.
Portuguese[pt]
Passando perto das turbas do “Movimento Popular”, os publicadores viram sacerdotes e freiras misturando-se com o povo e instigando-o à ação.
Romanian[ro]
În timp ce treceau pe lângă mulţimile care participau la revoluţia „Puterea în mâinile poporului“, vestitorii au remarcat preoţi şi călugăriţe amestecându-se printre oameni şi incitându-i.
Russian[ru]
Однажды, проходя мимо толп негодующих людей, возвещатели увидели, как священники и монахини подстрекали собравшихся к «более решительным» действиям.
Slovak[sk]
Keď zvestovatelia prechádzali okolo zástupov zapojených do revolúcie, videli medzi ľuďmi kňazov a mníšky, ako podnecujú ľudí do konania.
Shona[sn]
Pavakanga vachipfuura paiva neboka revanhu ve“People’s Power,” vaparidzi vakaona vapristi navanasisita vari pakati pevanhu ava vachivakurudzira kuratidzira.
Albanian[sq]
Teksa kalonin pranë turmave të «Pushtetit të Popullit» lajmëtarët vërenin priftërinj dhe murgj që përziheshin me njerëzit dhe i shtynin këta të fundit të hidheshin në veprim.
Serbian[sr]
Dok su prolazili pored „revolucionara“, objavitelji su zapazili sveštenike i časne sestre kako se mešaju s narodom i podstiču ih na pobunu.
Southern Sotho[st]
Ha letšoele la “People’s Power” le feta, bahoeletsi ba ile ba bona baruti le baitlami ba le har’a lona ’me ba le susumelletsa ho nka khato.
Swedish[sv]
När förkunnare passerade förbi stora protesterande folkmassor, såg de att präster och nunnor hade blandat sig med folket och eggade upp dem att gå till handling.
Tagalog[tl]
Habang dumaraan sa kinaroroonan ng mga pulutong na kasali sa “People’s Power,” napansin ng mga mamamahayag na ang mga pari at mga madre ay nakikihalubilo sa mga tao at inuudyukan silang kumilos.
Tsonga[ts]
Loko vahuweleri va hundza laha mintshungu ya “People’s Power” yi hlanganeke kona, va vone vafundhisi ni tinani va ri exikarhi ka mintshungu yoleyo naswona va kucetela vanhu leswaku va ya emahlweni ni ku pfukela ka vona.
Ukrainian[uk]
Проходячи повз натовпи, вісники помічали священиків і черниць, які заохочували народ до дій.
Xhosa[xh]
Ngoxa babedlula kuloo ndawo ‘Yomzabalazo Wolawulo,’ abavakalisi babona abefundisi noonongendi bephakathi kwezihlwele beziphembelela.
Chinese[zh]
有些传道员在街上遇见一群“人民力量党”党员,看见有些教士和修女在他们中间,不断怂恿群众生事。
Zulu[zu]
Ngesikhathi abamemezeli bedlula ezixukwini ze-“People’s Power” babona abefundisi nezindelakazi bewumshungu nazo bezihlohla.