Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Eliza, " sê George, " mense wat vriende, en huise en lande, en geld, en al daardie dinge kan nie liefde soos ons dit doen, wat niks anders as mekaar het.
Belarusian[be]
" Эліза ", сказаў Джордж, " людзям, што ёсць сябры, і дома, і землі, і грошы, і ўсе гэтыя рэчы не могуць кахаць, як мы, у якіх няма нічога, акрамя адзін аднаго.
Bulgarian[bg]
" Елиза ", каза Георги ", " хора, които имат приятели, и къщи, както и земи, и пари, и всички тези неща, не мога да обичам както правим ние, които нямат нищо, но един на друг.
Catalan[ca]
" Eliza ", va dir George, " la gent que té amics, i cases i terres, i els diners, i totes aquestes coses no es pot estimar el que fem, que no tenen res, però l'un a l'altre.
Czech[cs]
" Eliza, " řekl George, " lidi, kteří mají přátele, a domy a pozemky, a peníze, a všechny ty věci, nemůže milovat jako my, kteří mají jen jeden druhého.
Welsh[cy]
" Eliza, " meddai George, " Mae pobl sydd wedi ffrindiau, a'r tai, a thiroedd, ac arian, ac ni all pawb sy'n hoffi pethau fel yr ydym yn ei wneud, sydd â dim byd ond mae ei gilydd.
Danish[da]
" Eliza, " sagde George, " mennesker, der har venner, og huse og jord, og penge, og alle disse ting kan ikke elske, som vi gør, som har andet end hinanden.
German[de]
" Eliza ", sagte George, " Menschen, die Freunde haben, und Häuser und Ländereien und Geld, und all diese Dinge nicht lieben kann, wie wir es tun, die haben nichts miteinander.
Greek[el]
" Ελίζα ", είπε ο Γιώργος, " άνθρωποι που έχουν φίλους, και τα σπίτια, και τα εδάφη, και τα χρήματα, και όλα αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να την αγάπη όπως εμείς, που δεν έχουν τίποτα, αλλά ο ένας τον άλλον.
English[en]
" Eliza, " said George, " people that have friends, and houses, and lands, and money, and all those things can't love as we do, who have nothing but each other.
Spanish[es]
" Eliza ", dijo George, " la gente que tiene amigos, y casas y tierras, y el dinero, y todas esas cosas no se puede amar lo que hacemos, que no tienen nada, pero el uno al otro.
Estonian[et]
" Eliza, " ütles George, " inimesed, kes on sõbrad, ja maja ja maad, ja raha ja kõik need asjad ei saa armastust kui me teeme, kes on vaid teineteisele.
French[fr]
" Eliza ", a déclaré George, " les gens qui ont des amis, et les maisons et les terres, et de l'argent, et toutes ces choses ne peut pas aimer comme nous, qui n'ont rien, mais de l'autre.
Irish[ga]
" Eliza, " a dúirt George, " daoine go bhfuil cairde a bheith acu, agus tithe, agus tailte, agus airgead, agus ní féidir sin go léir rudaí is breá mar a bhíonn againn, a bhfuil rud ar bith ach a chéile.
Galician[gl]
" Eliza ", dixo George, " as persoas que teñen amigos, e casas e terras, e diñeiro, e todas esas cousas non se pode amar coma nós, que non teñen nada, de todos.
Croatian[hr]
" Eliza ", rekao je George, " ljudi koji imaju prijatelje, te kuće i zemljišta, i novac, i sve one stvari ne može ljubiti kao i mi, koji nemaju ništa, ali jedni druge.
Hungarian[hu]
" Eliza ", mondta George, " az emberek, akik barátok, és a házak, és a földeket, és pénzt, és mindazok a dolgok nem szeretni, mint mi, akik mást, csak egymást.
Indonesian[id]
" Eliza, " kata George, " orang- orang yang memiliki teman, dan rumah- rumah, dan tanah, dan uang, dan semua hal tidak bisa mengasihi seperti yang kita lakukan, yang tidak memiliki apapun tetapi masing- masing lain.
Icelandic[is]
" Eliza, " sagði George, " fólk sem hefur vinir, og hús, og lendir, og peninga, og alla þá hluti getur ekki elskað eins og við gerum, sem hafa ekkert annað en hvert annað.
Italian[it]
" Eliza ", ha detto George, " persone che hanno amici, e le case, e terre, e denaro, e tutte quelle cose non si può amare come noi, che non hanno nulla, ma tra di loro.
Lithuanian[lt]
" Eliza ", - sakė George " žmonių, kurie turi draugų, ir namų, ir žemių, ir pinigų, ir visi tie dalykai negali mylėti taip, kaip mes, kurie nieko, bet vienas kitą.
Latvian[lv]
" Elīza, " teica Džordžs, " cilvēki, kas ir draugi, un mājas, un zemes, un naudu, un visas tās lietas nevar mīlēt kā mēs, kas ir nekas, bet viena otru.
Macedonian[mk]
" Елиза ", рече Џорџ, " луѓе кои имаат пријатели и куќи, и земјиште, и пари, и сите тие работи не може да го љуби како и ние, кои се ништо друго туку едни со други.
Maltese[mt]
" Eliza, " qal George, " nies li jkollhom ħbieb, u djar, u l- artijiet, u l- flus, u dawk kollha affarijiet ma tistax imħabba kif nagħmlu, li jkollhom xejn imma lil xulxin.
Dutch[nl]
" Eliza, " zei George, " mensen die vrienden hebben, en huizen, en akkers, en geld, en al die dingen kunnen niet liefhebben zoals wij dat doen, die niets hebben, maar elkaar.
Polish[pl]
" Eliza ", powiedział George, " ludziom, że mają przyjaciół, i domy, i ziem, i pieniądze, i wszystkie te rzeczy, nie może miłować jak my, którzy nic nie mają tylko siebie.
Romanian[ro]
" Eliza ", a spus George, " oameni care au prieteni, şi case, şi terenuri, şi bani, şi toate acele lucruri care nu poate iubi asa cum facem noi, care nu au nimic, dar unii pe alţii.
Russian[ru]
" Элиза ", сказал Джордж, " людям, что есть друзья, и дома, и земли, и деньги, и все эти вещи не могут любить, как мы, у которых нет ничего, кроме друг друга.
Slovak[sk]
" Eliza, " povedal George, " ľudí, ktorí majú priateľov, a domy a pozemky, a peniaze, a všetky tie veci, nemôže milovať ako my, ktorí majú len jeden druhého.
Slovenian[sl]
" Eliza, " je povedal George, " ljudje, ki imajo prijatelje, in hiše, ter zemljišča, in denar, in vse te stvari, ne more ljubiti kot mi, ki nimajo nič, ampak drug drugega.
Albanian[sq]
" Eliza ", tha George, " njerëzit që kanë miq, dhe shtëpitë dhe tokat, dhe para, dhe të gjitha ato gjëra nuk mund të duan si ne, që nuk kanë asgjë, por njëri- tjetrin.
Serbian[sr]
" Елиза ", рекао је Џорџ, " људи који су пријатељи, и кућа, и земље, и новац, и све те ствари не могу да воле као и ми, који су ништа друго него једни друге.
Swedish[sv]
" Eliza ", sade George, " människor som har vänner, och hus och mark, och pengar, och alla dessa saker inte kan älska som vi gör, som inte har någonting utan varandra.
Thai[th]
" Eliza" จอร์จ, คน" ที่มีเพื่อนและบ้านและที่ดินและเงินกล่าวว่า และทุกสิ่งที่ไม่สามารถรักเท่าที่เราทําที่ไม่มีอะไร แต่แต่ละอื่น ๆ
Turkish[tr]
" Eliza, " George, " arkadaşlarım var, ve evler ve araziler, ve para dedi. bizim yaptığımız gibi, bütün bu şeyler ama hiçbir şey birbirlerine olan sevgi olamaz.
Ukrainian[uk]
" Еліза ", сказав Джордж, " людям, що є друзі, і вдома, і землі, і гроші, і всі ці речі не можуть любити, як ми, у яких немає нічого, крім один одного.
Vietnamese[vi]
" Eliza, " George, người có bạn bè, và nhà ở, và đất, và tiền bạc, và tất cả những điều đó không thể yêu thương như chúng tôi, những người không có gì nhưng mỗi khác.