Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Použili Ježíšovo poselství o dokonalém panství pro lidi k jeho obvinění z politického zločinu proti Římské říši, tehdejší světové moci.
Danish[da]
De brugte Jesu forkyndelse af en fuldkommen regering for menneskeheden som et påskud til at anklage ham for en politisk forbrydelse mod romerriget, den daværende verdensmagt.
German[de]
Sie legten die Botschaft Jesu von einer vollkommenen Regierung für die Menschheit so aus, daß sie ihn eines politischen Verbrechens gegen das Römische Reich, die damalige Weltmacht, bezichtigen konnten.
Greek[el]
Χρησιμοποίησαν το κήρυγμα του Ιησού για μια τέλεια κυβέρνησι για την ανθρωπότητα ως ένα μέσον για να τον κατηγορήσουν για πολιτικό αδίκημα εναντίον της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, της παγκοσμίου δυνάμεως της εποχής εκείνης.
English[en]
They used Jesus’ preaching of a perfect government for mankind as a tool for charging him with a political crime against the Roman Empire, the world power of that time.
Spanish[es]
Usaron el hecho de que Jesús predicaba un gobierno perfecto para la humanidad como instrumento para acusarlo de un crimen político contra el Imperio Romano, la potencia mundial de aquel tiempo.
Finnish[fi]
He käyttivät sitä, että Jeesus saarnasi ihmiskunnalle tulevasta täydellisestä hallituksesta, aiheena hänen syyttämiseensä poliittisesta rikoksesta Rooman valtakuntaa, silloista maailmanvaltaa, vastaan.
French[fr]
Parce que Jésus annonçait un gouvernement parfait pour les hommes, ses adversaires l’accusèrent de commettre un crime politique contre l’Empire romain, la puissance mondiale de l’époque.
Italian[it]
Si servirono della predicazione di Gesù di un governo perfetto per il genere umano come di uno strumento per accusarlo di reato politico contro l’impero Romano, la potenza mondiale di quel tempo.
Japanese[ja]
彼らは,イエスが人類のための完全な政府を宣べ伝えたことを,その時代の世界強国であったローマ帝国に対する政治上の犯罪者として彼を告発するために用いました。
Korean[ko]
그들은 예수께서 인류를 위한 완전한 정부를 전파하는 것이 당시의 세계 강국인 ‘로마’ 제국에 대한 정치적 범죄 행위라고 고발하였읍니다.
Norwegian[nb]
De benyttet det at Jesus forkynte om en fullkommen regjering for menneskeheten, som en anklage mot ham og hevdet at han hadde gjort seg skyldig i en politisk forbrytelse mot Romerriket, datidens verdensmakt.
Dutch[nl]
Zij gebruikten Jezus’ prediking van een volmaakte regering voor de mensheid als een middel om hem van een politieke misdaad tegen het Romeinse Rijk, de wereldmacht van die tijd, te beschuldigen.
Polish[pl]
Nieprzyjaciele ci wyzyskali fakt, że Jezus głosił o doskonałym rządzie dla ludzkości, i sfabrykowali z niego pretekst do oskarżenia Jezusa o przestępstwo polityczne przeciw imperium rzymskiemu, zajmującemu podówczas pozycję mocarstwa światowego.
Portuguese[pt]
Usaram a pregação de Jesus, de um governo perfeito para a humanidade, como instrumento para acusá-lo dum crime político contra o Império Romano, a potência mundial daquele tempo.
Swedish[sv]
De tog Jesu predikande av en fullkomlig regering för mänskligheten till förevändning för att anklaga honom för ett politiskt brott mot det romerska kejsardömet, den makt som på den tiden behärskade världen.
Ukrainian[uk]
Вони вжили Ісусове проповідування про досконалий уряд для людства, як підставу обвинувачувати Його політичним злочином проти Римської Імперії, тодішньої світової сили.