Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от миналото в тази аграрна и горско-пасторална система се е развивала важна екстензивна животновъдна дейност, при която по-специално следва да се отбележи отглеждането и оползотворяването на иберийската свиня, като се е използвал хранителният потенциал на плода на каменния дъб. Без иберийската свиня изглежда, че тази екосистема ще изчезне.
Czech[cs]
V tomto zemědělsko-lesnicko-pastýřském systému se již od dávných dob rozvíjel významný extenzivní chov dobytka, v jehož rámci je obzvláště významný chov iberských vepřů, bez kterých by tento ekosystém zanikl. Základ chovu tvoří využívání krmného potenciálu žaludů.
Danish[da]
Igennem mange år er der af dette land- og skovbrug blevet udviklet et vigtigt ekstensivt husdyropdræt, og inden for dette skiller opdrættet og svinebrugen af iberiske svin sig særligt ud, da foderpotentialet af agern udnyttes, samtidig med at tilstedeværelsen af de iberiske svin synes at forhindre økosystemet i at forsvinde.
German[de]
In diesem land-, forst- und weidewirtschaftlichen Ökosystem hat sich von alters her eine bedeutende extensive Tierhaltung entwickelt, deren wichtigster Zweig die Zucht und Haltung des Iberischen Schweins unter Ausnutzung des Nahrungspotentials der Eicheln ist. Ohne das Schwein wäre dieses Ökosystem vermutlich zum Verschwinden verurteilt.
Greek[el]
Σε αυτό το αγρο-βοσκο-δασικό σύστημα, έχει αναπτυχθεί από την αρχαιότητα εκτατική κτηνοτροφική δραστηριότητα, ιδίως εκτροφής και εκμετάλλευσης ιβηρικών χοίρων, η οποία βασίζεται στη χρησιμοποίηση του διατροφικού δυναμικού των βελανιδιών. Χωρίς την ύπαρξη των χοίρων το οικοσύστημα αυτό απειλούνταν με εξαφάνιση.
English[en]
As part of this system of agriculture, forestry and grazing livestock have been reared free-range since ancient times, the most outstanding example of which, in particular, is the rearing and farming of Iberian pigs, making the most of the nutritional potential of the acorn, and without the presence of the pig, this ecosystem would appear destined to disappear.
Spanish[es]
En este sistema agro-silvo-pastoral se ha venido desarrollando, desde antiguo, una importante actividad ganadera en régimen extensivo, y dentro de ella destaca, de un modo especial, la crianza y explotación del cerdo ibérico aprovechando el potencial alimenticio del fruto del encinar, animal sin el que este ecosistema parece estar abocado a desaparecer.
Estonian[et]
Põllumajanduse ja metsandusega seotud karjatamissüsteemis oli juba iidsetest aegadest olulisel kohal vabapidamine. Eelkõige hakati kasvatama tammetõrudest toituvaid Ibeeria tõugu sigu, kelleta nimetatud ökosüsteem oleks hävimisele määratud.
Finnish[fi]
Osana tätä maa- ja metsätalouden sekä laiduntamisen muodostamaa järjestelmää alettiin jo muinaisina aikoina harjoittaa laajaperäistä karjataloutta ja erityisesti ibérico-sikojen kasvatusta, jossa on voitu hyödyntää tammenterhojen tarjoamia ravintomahdollisuuksia. Ilman sikoja koko ekosysteemi olisi todennäköisesti hävinnyt.
French[fr]
Dans ce système agro-silvo-pastoral, une importante activité d’élevage extensif s’est développée depuis l’Antiquité, et tout particulièrement l’élevage et l’exploitation du porc ibérique, basé sur l’utilisation du potentiel alimentaire du gland, animal sans lequel cet écosystème serait condamné à disparaître.
Hungarian[hu]
Ebben a mezőgazdasági-erdészeti-legeltetési rendszerben az idők során fontos extenzív állattenyésztési tevékenység alakult ki, amelyen belül különösen a tölgyfa termésének takarmányértékét kiaknázó ibériai sertéstenyésztés és hasznosítás emelkedik ki: e sertésfajta nélkül ugyanis ezt az ökoszisztémát az eltűnés veszélye fenyegeti.
Italian[it]
Sin da tempi remoti in tale sistema agro-silvo-pastorale si è sviluppata un'importante attività di allevamento in regime estensivo, nell'ambito della quale particolare prominenza assumono l'allevamento e sfruttamento del maiale iberico, animale che beneficia delle proprietà nutritive del frutto della quercia e senza il quale tale ecosistema sembra destinato a scomparire.
Lithuanian[lt]
Šioje žemės ūkio sistemoje jau nuo antikos laikų buvo vykdoma plati ekstensyviosios gyvulininkystės veikla, visų pirma, iberiškųjų veislių kiaulių auginimas, paremtas gilių maistinių savybių naudojimu; jei nebūtų kiaulių, ši ekosistema būtų pasmerkta išnykimui.
Latvian[lv]
Šajā lauksaimniecības, mežsaimniecības un ganīšanas sistēmā jau kopš senatnes attīstījusies nozīmīga ekstensīvā lopkopība, kurā īpaši izceļas Ibērijas cūku audzēšana, izmantojot ozolzīļu uzturvērtības potenciālu; ja nebūtu minēto dzīvnieku, šī ekosistēma būtu lemta izzušanai.
Maltese[mt]
F'din is-sistema agrikola, forestali u ta' mergħa, żviluppat sa minn żmien twil ilu, attività importanti tat-trobbija tal-bhejjem f'sistema estensiva. F'din is-sistema tispikka, b'mod partikolari, it-trobbija u l-industrija tal-ħanżir Iberiku li tagħmel l-aħjar użu mill-potenzjal tal-għalf tal-frott tal-ballut, u li mingħajrha, din l-ekosistema probabbilment kienet tisparixxi.
Dutch[nl]
In dit gebied waarin landbouw, bosbouw en beweiding worden gecombineerd, heeft zich sedert de Oudheid een belangrijke extensieve veehouderij ontwikkeld en meer bepaald de houderij van Iberische varkens waarbij eikels een belangrijke voederbron zijn. Dit ecosysteem zou zonder deze varkens gedoemd zijn te verdwijnen.
Polish[pl]
Na terenie tego rolno-leśno-pasterskiego kompleksu od wieków rozwija się szeroko zakrojona hodowla, w ramach której szczególnie wyróżnia się chów i eksploatacja świń rasy iberyjskiej, z wykorzystaniem potencjału żywieniowego owoców dębu dla potrzeb karmienia zwierzęcia, bez którego cały ekosystem byłby skazany na zaniknięcie.
Portuguese[pt]
Neste sistema agro-silvo-pastoral desenvolveu-se, desde a Antiguidade, uma importante actividade de pecuária extensiva, em especial a criação e exploração do porco ibérico, baseada na utilização do potencial da bolota na alimentação animal, sem o qual este ecossistema estaria condenado a desaparecer.
Romanian[ro]
În acest sistem agrosilvopastoral se desfășoară, din vechi timpuri, o importantă activitate de creștere a animalelor în regim extensiv, în cadrul căreia se distinge în mod special creșterea și exploatarea porcului de rasă iberică profitând de potențialul alimentar al fructului stejarului. În lipsa acestui animal, ecosistemul pare condamnat la dispariție.
Slovak[sk]
V tomto poľnohospodársko-lesnícko-pastierskom systéme sa od staroveku rozvíjal významný extenzívny chov a najmä chov iberských ošípaných, bez ktorých by tento ekosystém zanikol. Základ chovu tvorí využívanie výživného potenciálu žaluďov.
Slovenian[sl]
V tem kmetijsko-drevesno-pašniškem sistemu se je od antike naprej razvijala pomembna dejavnost ekstenzivne reje ter zlasti reja in izkoriščanje iberskih prašičev, ki so se prehranjevali z želodom in brez katerih bi bil ta ekosistem obsojen na izginotje.
Swedish[sv]
I detta jord-skogs-betesbrukssystem har det sedan antiken utvecklats en betydande extensiv uppfödning och framför allt uppfödning och användning av iberiska grisar, som kan livnära sig på ekollon och som är ett oumbärligt djur för hela ekosystemet.