Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling hiermee is daar oorweldigende getuienis dat Jesus Christus die ware Messias is!
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን ኢየሱስ ክርስቶስ እውነተኛ መሲህ መሆኑን የሚያረጋግጡ ማስረጃዎች በጣም ብዙ ናቸው!
Arabic[ar]
وفي تباين صارخ، فإن اوراق اعتماد المسيَّا الحقيقي، يسوع المسيح، اكثر من ان تُدحَض!
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran na marhay, nakalalabi an mga kredensial kan tunay na Mesiyas, si Jesu-Cristo!
Bemba[bem]
Lelo, fingi fishininkisha ukuti Yesu Kristu ni Mesia wa cine!
Bulgarian[bg]
В пълен контраст с това доказателствата за самоличността на истинския Месия, Исус Христос, са поразителни!
Bislama[bi]
Hemia i defren olgeta wetem ol trufala man blong Mesaea, Jisas Kraes, we oli gat plante samting blong mekem tras blong olgeta i strong.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, প্রকৃত মশীহ যে যীশু খ্রীষ্ট তার অনেক অনেক প্রমাণ আছে!
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi kaayo, ubay-ubay ang pamatuod sa tinuod nga Mesiyas, si Jesu-Kristo!
Czech[cs]
Naproti tomu doklady, které svědčí o tom, že pravým Mesiášem je Ježíš Kristus, jsou ohromující.
Danish[da]
I skarp modsætning hertil er vidnesbyrdene om at Jesus Kristus er den sande Messias, overvældende.
German[de]
In krassem Gegensatz dazu stehen die überwältigenden Zeugnisse in Verbindung mit dem wahren Messias, Jesus Christus.
Ewe[ee]
To vovo kura na woawo la, ɖaseɖiɖi siwo le Mesia vavã la, Yesu Kristo, ŋu la wu gbɔgblɔ!
Efik[efi]
Ke edide ata isio, mme n̄kpọ oro ẹdade ẹdiọn̄ọ ata Messiah, Jesus Christ, ẹdi barasuene!
Greek[el]
Σε έντονη αντίθεση, οι αποδείξεις που πιστοποιούν ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο αληθινός Μεσσίας πλεονάζουν!
English[en]
In sharp contrast, the credentials of the true Messiah, Jesus Christ, are overwhelming!
Spanish[es]
En marcado contraste con estos, las credenciales del Mesías verdadero, Jesucristo, son impresionantes.
Estonian[et]
Tõelise Messia Jeesuse Kristuse kohta on külluslikult tõendeid.
Finnish[fi]
Todisteita sen puolesta, että Jeesus Kristus on todellinen Messias, on sitä vastoin suunnattomasti!
Fijian[fj]
Na kena veibasai ga, ni bini kasauru na ivakadinadina me baleta na Mesaia dina, o Jisu Karisito!
French[fr]
Jésus Christ est, lui, le vrai Messie, et ce fait est abondamment attesté.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, nibii ni tsɔɔ akɛ anɔkwa Mesia ni ji Yesu Kristo yɛ hesaai lɛ fá waa diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
To vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ, jẹhẹnu Mẹssia nugbo lọ, yèdọ Jesu Klisti tọn lẹ, sẹhundaga taun!
Hebrew[he]
בניגוד לכך, הראיות שישוע הוא המשיח אינן ניתנות לערעור!
Hiligaynon[hil]
Sa maathag nga kinatuhayan, tumalagsahon gid ang mga kinaiya sang matuod nga Mesias, si Jesucristo!
Hiri Motu[ho]
To, Mesia korikorina, Iesu Keriso, ena hereva be momokani vaitani!
Croatian[hr]
Potpuna suprotnost tim lažnim mesijama jest Isus Krist, za koga postoje neoborivi dokazi da je pravi Mesija!
Hungarian[hu]
Velük éles ellentétben az igazi Messiást, Jézus Krisztust igazoló tények elsöprők!
Western Armenian[hyw]
Անոնց ճիշդ հակառակը, ճշմարիտ Մեսիային՝ Յիսուս Քրիստոսի հաւատարմագրերը ա՛նհաշիւ են։
Indonesian[id]
Sebaliknya, terdapat berlimpah bukti yang menunjang keabsahan Mesias sejati, Yesus Kristus!
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche, e nwere ihe àmà dị ukwuu na-egosi iru eru nke ezi Mesaịa ahụ, bụ́ Jisọs Kraịst!
Iloko[ilo]
Iti nabatad a pannakaigidiatna, aglaplapusanan dagiti pammaneknek ti pudno a Mesias a ni Jesu-Kristo!
Italian[it]
Per contro, le credenziali del vero Messia, Gesù Cristo, sono schiaccianti!
Japanese[ja]
そうした偽メシアや偽預言者とは全く対照的に,真のメシアであるイエス・キリストには,その資格を証明する圧倒的な証拠があります。
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელთა წინასწარმეტყველების საპირისპიროდ, უხვად მოიპოვება იმის დამადასტურებელი ფაქტები, რომ ჭეშმარიტი მესია იესო ქრისტეა.
Kannada[kn]
ತೀರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಿಜ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ರುಜುವಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಪರವಶಗೊಳಿಸುವಂತಹವು!
Korean[ko]
거짓 메시아나 거짓 예언자들과는 아주 대조적으로, 참 메시아인 예수 그리스도의 신분을 알려 주는 증거는 압도적입니다!
Lingala[ln]
Makambo mingi ezali komonisa ete Yesu Klisto azali Masiya ya solo!
Lithuanian[lt]
Priešingai nei apie juos, liudijimai apie tikrąjį Mesiją Jėzų Kristų yra visiškai patikimi!
Luba-Lulua[lua]
Bualu mene, malu adi ajadika ne: Yezu Kristo m’Masiya mulelela, mmapite bungi!
Latvian[lv]
Mums ir dota neapstrīdama liecība par to, kurš ir patiesais Mesija — Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka amin’izany, fa tondraka ireo porofo manamarina ilay tena Mesia, dia i Jesosy Kristy!
Macedonian[mk]
Во остра спротивност, акредитивите на вистинскиот Месија, Исус Христос, се огромни!
Malayalam[ml]
വ്യാജ മിശിഹാമാരിൽനിന്നും കള്ളപ്രവാചകന്മാരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, യഥാർഥ മിശിഹാ ആയ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ യോഗ്യതകൾ അനവധിയാണ്!
Marathi[mr]
खरा मशीहा, येशू ख्रिस्त याची पात्रता या खोट्या मशीहांपुढे आणि संदेष्ट्यांपुढे अतुलनीय आहे!
Maltese[mt]
F’kuntrast kbir maʼ dawn, il- kredenzjali tal- veru Messija, Ġesù Kristu, huma abbundanti!
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at det er Jesus Kristus som er den sanne Messias.
Nepali[ne]
तर येशू नै साँचो मसीह हुनुहुन्छ भनेर प्रशस्त प्रमाणहरू छन्!
Dutch[nl]
In scherpe tegenstelling met hen heeft de ware Messias, Jezus Christus, geloofsbrieven die overweldigend zijn!
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego kudu, bohlatse bja Mesia wa kgonthe, Jesu Kriste, ke bjo bogolo kudu!
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi zimenezo, ziyeneretso za Mesiya woona, Yesu Kristu, n’zogwira mtima!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਸੱਚਾ ਮਸੀਹਾ, ਅਰਥਾਤ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan a tuloy, dakerakel so pakabidbiran ed tuan Mesias, si Jesu-Kristo!
Papiamento[pap]
Den un contraste skerpi, e credencialnan dje berdadero Mesías, Jesucristo, ta abrumador!
Pijin[pis]
Long wei wea barava difren, olketa pruv hao Jesus Christ nao hem Messiah hem staka!
Polish[pl]
Zupełnie inaczej ma się rzecz z prawdziwym Mesjaszem, Jezusem Chrystusem, którego tożsamość potwierdza mnóstwo dowodów!
Portuguese[pt]
Em nítido contraste, as credenciais do verdadeiro Messias, Jesus Cristo, são sobrepujantes!
Romanian[ro]
Într-un contrast izbitor, dovezile care confirmă că Isus Cristos este adevăratul Mesia sunt covârşitoare!
Russian[ru]
Доказательства того, что именно Иисус Христос — истинный Мессия, неопровержимы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye cyane n’uko bimeze kuri abo bantu, ibihamya bigaragaza ko Yesu Kristo ari we Mesiya w’ukuri, ni byinshi cyane!
Sinhala[si]
එම ව්යාජ මෙසියස්වරුන්ට වඩා හාත්පසින් වෙනස්ව, සැබෑ මෙසියස් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ විශ්වසනීයත්වය සනාථ කිරීම සඳහා සාක්ෂි රැසක් තිබේ.
Slovak[sk]
Je ohromujúce, v akom ostrom kontraste sú oproti tomu odporúčania pravého Mesiáša, Ježiša Krista!
Slovenian[sl]
V ostrem nasprotju z njimi pa ima pravi Mesija, Jezus Kristus, izredno veliko priporočil!
Samoan[sm]
I se faaeseesega manino, e matuā anoanoaʻi faamaoniga e molimau i le Mesia moni, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Kusiyana zvikuru neizvozvo, zvinopupurira Mesiya wechokwadi, Jesu Kristu, zvakawanda kwazvo!
Albanian[sq]
Në kontrast të qartë, dëshmitë për Mesinë e vërtetë, Jezu Krishtin, janë të fuqishme.
Serbian[sr]
U oštroj suprotnosti s tim, kako su samo moćne preporuke pravog Mesije, Isusa Hrista!
Sranan Tongo[srn]
¡Heri tra fasi leki disi, bun furu buweisi de di e sori taki Yesus Krestes na a tru Mesias!
Southern Sotho[st]
Se fapaneng ka ho hlakileng ke hore bopaki ba hore Jesu Kreste ke Mesia oa ’nete, bo bongata haholo!
Swedish[sv]
Som en skarp kontrast har vi den sanne Messias, Jesus Kristus, vars kreditiv är överväldigande!
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na mesiya hao wa uwongo, Mesiya wa kweli Yesu Kristo, ana sifa nyingi sana zenye kumtambulisha!
Congo Swahili[swc]
Tofauti kabisa na mesiya hao wa uwongo, Mesiya wa kweli Yesu Kristo, ana sifa nyingi sana zenye kumtambulisha!
Tamil[ta]
ஆனால் மெய்யான மேசியாவாகிய இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு இருக்கும் அத்தாட்சிகளோ அநேகம்!
Telugu[te]
దానికి పూర్తి భిన్నంగా, యేసుక్రీస్తే నిజమైన మెస్సీయ అనేదానికి నమ్మదగిన కారణాలు అనేకం ఉన్నాయి!
Thai[th]
ต่าง กัน อย่าง ชัดเจน หลักฐาน อ้างอิง ที่ ชี้ ถึง พระ มาซีฮา ตัว จริง ซึ่ง ก็ คือ พระ เยซู คริสต์ นั้น มี ท่วมท้น!
Tigrinya[ti]
እቲ ሓቀኛ መሲህ የሱስ ክርስቶስ ምዃኑ ዝምስክር ብዙሕ መርትዖታት ኣሎ!
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga katibayan ng pagkakakilanlan sa tunay na Mesiyas, si Jesu-Kristo, ay napakarami!
Tswana[tn]
Go farologana le seo, ditshwanelego tsa Mesia wa boammaaruri, Jesu Keresete di tlhomologile!
Tongan[to]
‘I he mātu‘aki kehé, ko e ngaahi fakamo‘oni ‘o kau ki he Mīsaia mo‘oní, ‘a Sīsū Kalaisí, ‘oku lahi ‘aupito!
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat planti samting i makim olsem Krais Jisas em i Mesaia tru!
Turkish[tr]
Bunun tam tersine hakiki Mesih olan İsa’nın kimliğini gösteren kanıtlar çarpıcı derecede çoktu!
Tsonga[ts]
Ku hambana swinene na vona, mfungho wa Mesiya wa ntiyiso, Yesu Kreste wu le rivaleni!
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, nneɛma a ɛkyerɛ sɛ Yesu Kristo ne nokware Mesia no dɔɔso pii!
Tahitian[ty]
Ma te taa ê roa, mea rahi roa te mau haapapuraa no nia i te Mesia mau ra o Iesu Mesia!
Ukrainian[uk]
Ісус Христос різко відрізняється від них: докази, що він правдивий Месія, нездоланні!
Urdu[ur]
اس کے برعکس، سچے مسیحا، یسوع مسیح کے حق میں بہت سی شہادتیں موجود ہیں!
Venda[ve]
Zwo fhambanaho tshoṱhe na zwenezwo, u fanelea ha Messia wa vhukuma, Yesu Kristo, ndi huhulwane!
Vietnamese[vi]
Trái lại, bằng chứng về Đấng Mê-si thật, Chúa Giê-su Christ, nhiều vô số kể!
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, damu gud an mga pangirilal-an han totoo nga Mesias, hi Jesu-Kristo!
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau ia Sesu Kilisito pea mo te hahaʼi ʼaia, heʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamoʼoni ki tona ʼuhiga Mesia moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokwahluke mpela koko, izinto ezisiqinisekisa ngoMesiya wokwenene, uYesu Kristu, zincamisile!
Yoruba[yo]
Ẹ wá wo ìyàtọ̀ ńláǹlà tó wà ní ti pé, ẹ̀rí tó fi hàn pé Jésù Kristi ni ojúlówó Mèsáyà pọ̀ rẹpẹtẹ!
Chinese[zh]
耶稣基督跟假先知截然不同;证明他是真弥赛亚的证据,实在不胜枚举!
Zulu[zu]
Ngokuphambene kakhulu nalokho, ubufakazi bokufaneleka kukaMesiya weqiniso, uJesu Kristu, buningi ngokumangalisayo!