Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.وأخيرا ، القَدْر قابل غلاية الشاي
Bulgarian[bg]
Присмял се хърбел на щърбел.
Danish[da]
Man skal ikke kaste med sten, når man bor i et glashus.
German[de]
Zu guter Letzt haben wir doch etwas gemeinsam.
Greek[el]
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
English[en]
The pot meets the kettle at last.
Spanish[es]
Por fin se juntaron el hambre y las ganas de comer.
Estonian[et]
Lõpuks ometi pada sõimab katelt.
Finnish[fi]
Pata vihdoin kattilan tapaa.
French[fr]
Le poêle se moque du chaudron.
Hebrew[he]
הסיר פוגש הקומקום לבסוף.
Croatian[hr]
Vidi tko mi to kaže.
Hungarian[hu]
Végre valahára kibújt a szög a zsákból.
Indonesian[id]
Akhirnya periuk bertemu dengan ketel.
Italian[it]
E così il bue dà del cornuto all'asino.
Dutch[nl]
De pot verwijt de ketel, eindelijk.
Polish[pl]
Przyganiał kocioł garnkowi.
Portuguese[pt]
Olha o sujo a falar do mal lavado.
Romanian[ro]
În sfârşit oala întâlneşte ghiveciul.
Russian[ru]
Кто бы говорил.
Swedish[sv]
Äntligen kastas en sten i detta glashus.
Turkish[tr]
Tencere kapağına uyuyor en azından.