Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho se Rada rozhodla jít dále, než šla ve svém návrhu Komise, a zajistit, aby se ustanovení pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace vztahovala rovněž na vnitrostátní cesty mezinárodními dopravními spoji.
Danish[da]
Rådet besluttede derfor at gå videre end Kommissionens forslag og også at lade bestemmelserne for bevægelseshæmmede personer finde anvendelse på indenlandske rejser på internationale forbindelser.
German[de]
Daher hat der Rat beschlossen, über den Kommissionsvorschlag hinaus festzulegen, dass die Bestimmungen zugunsten von Personen mit eingeschränkter Mobilität auch für inländische Fahrten mit grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten gelten sollen.
Greek[el]
Συνεπώς, το Συμβούλιο αποφάσισε να υπερβεί την πρόταση της Επιτροπής καθιστώντας τις διατάξεις για τα ΠΜΚ εφαρμοστέες και για τα εσωτερικά ταξίδια των διεθνών γραμμών.
English[en]
Consequently, the Council decided to go further than the Commission had done in its proposal and to make the provisions for PRMs also applicable to domestic journeys on international services.
Spanish[es]
El Consejo ha decidido en consecuencia ir más allá que el acto Comisión en su propuesta y hacer aplicables las disposiciones sobre las personas de movilidad reducida también a los viajes nacionales en los servicios internacionales.
Estonian[et]
Seetõttu otsustas nõukogu minna kaugemale komisjoni ettepanekus kavandatust ning lisada sätted liikumispuudega isikute kohta, mida kohaldatakse rahvusvaheliste veoteenuste abil toimuvatele siseriiklikele reisidele.
Finnish[fi]
Neuvosto päätti tämän vuoksi edetä pidemmälle kuin komissio ehdotuksessaan ja sääti, että liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevia säännöksiä sovelletaan myös kansainvälisen liikenteen kotimaan matkoihin.
French[fr]
Par conséquent, le Conseil a décidé d'aller plus loin que la Commission ne l'avait fait dans sa proposition initiale et d'étendre le champ d'application des dispositions relatives aux personnes à mobilité réduite aux voyages nationaux effectués au moyen de services internationaux.
Hungarian[hu]
Következésképp a Tanács úgy határozott, hogy ebben a kérdésben továbblép a bizottsági javaslatban foglaltaknál, és a csökkent mozgásképességű személyekre vonatkozó rendelkezéseket a nemzetközi szolgáltatások igénybevételével tett belföldi utazásokra is alkalmazandóvá teszi.
Italian[it]
Di conseguenza, il Consiglio ha deciso di andare oltre quanto previsto dalla Commissione nella sua proposta e rendere le disposizioni per le PRM applicabili anche ai viaggi nazionali su servizi internazionali.
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba nusprendė padaryti dar daugiau, negu savo pasiūlymu padarė Komisija, ir numatyti, kad su ribotos judėsenos asmenimis susijusios nuostatas būtų taikomos vietiniams reisams naudojantis tarptautinėmis paslaugomis.
Latvian[lv]
Attiecīgi Padome ir nolēmusi iet tālāk nekā Komisija savā priekšlikumā sākotnēji to bija izdarījusi un piemērot noteikumus personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām arī vietējiem braucieniem, ko veic, izmantojot starptautiskus pakalpojumus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jmur lil hinn minn dak li l-Kummissjoni għamlet fil-proposta tagħha u jagħmel id-dispożizzjonijiet applikabbli wkoll għal vjaġġi domestiċi fuq servizzi internazzjonali.
Dutch[nl]
Bijgevolg besloot de Raad verder te gaan dan het Commissievoorstel en de bepalingen inzake personen met verminderde mobiliteit tevens van toepassing te laten zijn op binnenlandse reizen op internationale diensten.
Polish[pl]
W związku z tym Rada zdecydowała się pójść dalej niż Komisja w swoim wniosku i rozciągnąć przepisy dotyczące osób z dysfunkcją narządu ruchu także na przejazdy krajowe na trasach międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Conselho decidiu ir mais longe do que a proposta da Comissão e tornar as disposições aplicáveis às pessoas com mobilidade reduzida extensivas às viagens domésticas em serviços internacionais.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa Rada rozhodla ísť ďalej ako Komisia v jej návrhu a rozšíriť rozsah pôsobnosti ustanovení o osobách so zníženou pohyblivosťou aj na vnútroštátnu prepravu v medzinárodných spojoch.
Slovenian[sl]
Zato je Svet sklenil iti dlje od predloga Komisije in uporabo določb za osebe z omejeno mobilnostjo razširiti tudi na notranja potovanja v sklopu prevoznih storitev v mednarodnem prometu.
Swedish[sv]
Följaktligen beslutade rådet att gå längre än vad kommissionen hade gjort i sitt förslag och göra bestämmelserna om personer med nedsatt rörlighet tillämpliga även på nationella förbindelser vid internationella resor.