Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታካች ሰውም ይራባል።
Cebuano[ceb]
Ug ang tapolan magutman.
Danish[da]
den ugidelige kommer til at sulte.
Ewe[ee]
Eye ame* si wɔa alɔgblɔdɔ la, dɔ awui.
Greek[el]
και ο οκνηρός άνθρωπος* θα πεινάσει.
English[en]
And a sluggish person* will go hungry.
Finnish[fi]
ja vetelys* on nälissään.
Fijian[fj]
Kei na tamata gogo ena viakana.
Ga[gaa]
Ni mɔ* ni sumɔɔɔ nitsumɔ lɛ, hɔmɔ baaye lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na baki te aomata* ae aau.
Gun[guw]
Podọ huvẹ na hù mẹhe* nọ dán lẹkàn-lẹkàn.
Hiligaynon[hil]
Kag ang tawo* nga laminday magutman.
Hungarian[hu]
és a hanyag ember* éhezni fog.
Indonesian[id]
Dan orang* yang malas akan kelaparan.
Iloko[ilo]
Ken ti nabuntog a tao* agbisinto.
Isoko[iso]
Yọ ohwo* nọ o re kpo simẹ simẹ ohọo u re kpei.
Italian[it]
e chi* è indolente patisce la fame.
Kongo[kg]
Mpi muntu* yina ke zolaka ve kisalu ta fwa na nzala.
Kikuyu[ki]
Na mũndũ wa gwĩkururia nĩ arĩhũtaga.
Korean[ko]
나태한 자*는 굶주린다.
Kaonde[kqn]
Kabiji muntu* nkope ukafwa nzala.
Ganda[lg]
Era omuntu omugayaavu ajja kulumwa enjala.
Lozi[loz]
Mi mutu yalondile ukalapa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi muntu* wa mulēle ukekala na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Ne muntu* mufuba nealale ne nzala.
Malayalam[ml]
മടിയൻ പട്ടിണി കി ട ക്കും.
Norwegian[nb]
og en som er doven, kommer til å sulte.
Nepali[ne]
अनि लोसे मानिस भोकै पर्छ।
Dutch[nl]
en wie laks is* zal honger lijden.
Pangasinan[pag]
Tan say too* ya agto labay so mankimey et naerasan.
Portuguese[pt]
E a pessoa* preguiçosa passará fome.
Sango[sg]
nga zo* so ayapu na sarango kua pëpe ayeke ngbâ na nzara na yâ ti lo.
Swedish[sv]
och den late får gå hungrig.
Swahili[sw]
Na mtu mzembe atakaa njaa.
Congo Swahili[swc]
Na mutu muregevu atakuwa na njaa.
Tamil[ta]
மந்தமானவன் பசியில் கிடப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
No ema* neʼebé baruk sei hamlaha.
Tigrinya[ti]
ላህማም ሰብ* ድማ ይጠሚ።
Tagalog[tl]
At ang makupad ay magugutom.
Tetela[tll]
Ndo onto* ladja dɛwɔlɛwɔ ayodiɛnɛ la ndjala.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha mamió te ne fiekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muntu mutolo unoofwa nzala.
Tok Pisin[tpi]
Na lesman bai stap hangre.
Tatar[tt]
Һәм иренчәк кеше* ач йөрер.
Tumbuka[tum]
Ndipo munthu mukata wafwenge na njara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tino kaugata ka fiakai.
Ukrainian[uk]
і ледача людина* буде ходити голодна.
Vietnamese[vi]
Kẻ nhác việc sẽ phải chịu đói.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an tawo* nga mahinay gumios magugutom.
Yoruba[yo]
Ebi yóò sì pa ẹni* tó ń ṣe ìmẹ́lẹ́.