Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Едва миналата година научих, на конференция на о- в Ман, колко необичайно е да живееш някъде, където гигантските акули често и предвидимо изплуват на повърхността да се припичат.
Czech[cs]
Až minulý rok jsem na konferenci na ostrovu Man zjistil, jak neobvyklé je žít někde, kde žraloci velicí pravidelně, často a dle očekávání vyplouvají na povrch, aby se " slunili ".
German[de]
Ich fand erst im letzten Jahr auf einer Konferenz auf der Isle of Man heraus, wie ungewöhnlich es ist, irgendwo zu leben, wo Riesenhaie regelmäßig, oft und vorhersagbar an die Oberfläche zu kommen, um sich zu " sonnen ".
Greek[el]
Συνειδητοποίησα μόλις πέρσι, σ ́ ένα συνέδριο στο νησί Μαν, πόσο σπάνιο είναι να ζεις κάπου όπου οι Προσκυνητές τακτικά, συχνά και προβλέψιμα βγαίνουν στην επιφάνεια να " λιαστούν ".
English[en]
I only found out last year, at a conference on the Isle of Man, just how unusual it is to live somewhere where basking sharks regularly, frequently and predictably come to the surface to " bask. "
French[fr]
J'ai découvert seulement l'année dernière, lors d'une conférence sur l'Ile de Man, à quel point il est exceptionnel de vivre à un endroit où les requins pèlerins viennent régulièrement, fréquemment et de manière prévisible flâner à la surface.
Italian[it]
Ho scoperto solo l'anno scorso, a una conferenza nell'Isola di Man, quanto sia insolito vivere in un luogo in cui i cetorini vengono spesso, regolarmente e prevedibilmente a " crogiolarsi " in superficie.
Dutch[nl]
Ik heb het pas afgelopen jaar ontdekt, op een conferentie op het eiland Man, hoe ongewoon het is om ergens te wonen waar reuzenhaaien gewoonlijk, dikwijls en voorspelbaar naar de oppervlakte komen om te " genieten ".
Portuguese[pt]
Só no ano passado descobri, numa conferência na Ilha de Man, como é invulgar viver num sítio onde os tubarões- frade vêm à superfície para apanhar sol. de modo regular, frequente e previsível,
Russian[ru]
Только в прошлом году на конференции на о. Мэн я узнал, как удивительно жить там, где гигантские акулы регулярно, часто и предсказуемо выходят на поверхность, чтобы погреться.
Serbian[sr]
Tek sam prošle godine otkrio, na konferenciji na ostrvu Man, koliko je neuobičajeno živeti na mestu gde goleme ajkule redovno, učestalo i predvidljivo izranjaju na površinu kako bi " lenčarile ".
Turkish[tr]
Geçen sene Man Adası'ndaki bir konferansta farkına varabildim: Büyük camgözlerin düzenli olarak, sıklıkla ve tahmini aralıklarla güneşlenmek için yüzeye çıktığı bir yerde yaşamanın ne kadar sıradışı bir deneyim olduğunu anladım.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng chỉ mới hiểu ra vấn đề tại một cuộc hội thảo được tổ chức trên hòn đảo nhỏ Man, năm vừa rồi, hiếm khi sống ở nơi nào nơi mà cá mập thường ngoi lên mặt nước để " tắm nắng ".