Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was gedaan, die brandstof was min en ons het geen noodbande gehad nie.
Amharic[am]
ድክም ብሎናል፤ የያዝነው ነዳጅ ሊያልቅ ምንም ያህል አልቀረውም፤ ትርፍ ጎማ ደግሞ የለንም።
Arabic[ar]
كنا منهكين، لم يبقَ معنا الكثير من الوقود، ولم تكن لدينا إطارات اضافية.
Bemba[bem]
Twali abafunshika, amafuta yalicepele, kabili tatwakwete amatayala ya pa mbali.
Bulgarian[bg]
Бяхме изтощени, нямахме достатъчно гориво, нямахме и резервни гуми.
Bislama[bi]
Mifala i taed tumas, kolosap masut i finis, mo mifala i no gat ol spe-wil.
Cebuano[ceb]
Gikapoy kami, diyutay na lang ang aseite, ug wala nay reserbang mga ligid.
Czech[cs]
Byli jsme vyčerpaní, měli jsme málo paliva a neměli jsme už žádné náhradní pneumatiky.
Danish[da]
Vi var udmattede, havde kun et begrænset kvantum brændstof og ikke flere reservehjul.
German[de]
Wir waren erschöpft, unser Treibstoff ging zur Neige, und wir hatten keine Reservereifen mehr.
Efik[efi]
Idem ama emem nnyịn, aranuwat ikosụhọke awak, ndien owo ikenyeneke ọkpọ moto efen.
Greek[el]
Είχαμε εξαντληθεί, μας τελείωναν τα καύσιμα και δεν είχαμε λάστιχα για ρεζέρβα.
English[en]
We were exhausted, low on fuel, and had no spare tires.
Spanish[es]
Estábamos extenuados, nos quedaba poco combustible y no teníamos neumáticos de repuesto.
Estonian[et]
Olime äärmiselt väsinud, kütus hakkas otsa lõppema ning meil ei olnud tagavarakumme.
Finnish[fi]
Olimme uuvuksissa, polttoaine oli vähissä eikä meillä ollut vararenkaita.
French[fr]
Nous étions épuisés, nous n’avions presque plus de carburant, et plus de pneus de rechange.
Ga[gaa]
Etɔ wɔ waa, ni wɔtsɔnei lɛ amli mu lɛ hu faaa, ni wɔbɛ tai kroko ni kɛ eko jwa ni wɔkɛbaatsake.
Hiligaynon[hil]
Kapoy na kami, diutay na lang ang amon gasolina, kag wala sing reserba nga mga ruweda.
Croatian[hr]
Bili smo iscrpljeni, nedostajalo nam je goriva i nismo imali rezervnih guma.
Hungarian[hu]
Kimerültek voltunk, az üzemanyag fogytán volt, és nem volt pótkerekünk.
Indonesian[id]
Kami keletihan, kekurangan bahan bakar, dan tidak memiliki ban cadangan.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti bannogmi, bassiten ti nabati a gasolina, ken awanen dagiti reserba a pilid.
Italian[it]
Eravamo esausti, con poco carburante e senza gomme di scorta.
Japanese[ja]
私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。
Korean[ko]
우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.
Lingala[ln]
Tolɛmbaki, mazúti mazalaki lisusu mingi te, kati na ebombelo ya bapiné mpe eloko moko ezalaki te.
Malagasy[mg]
Reraka izahay, kely sisa ny gasoil tavela, ary tsy nanana pne hanoloana izay vaky izahay.
Macedonian[mk]
Бевме истоштени, со малку гориво и без резервни гуми.
Marathi[mr]
आम्ही खूप थकलो होतो, शिवाय आमच्याकडे जास्त इंधन आणि जादा टायरही नव्हते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မောဟိုက်နေပြီး ဆီသိပ်မရှိတော့ဘဲဖြစ်ကာ အပိုတာယာများမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vi var utkjørt, hadde lite drivstoff igjen og manglet reservehjul.
Dutch[nl]
Wij waren uitgeput, hadden nog maar weinig brandstof en geen reservebanden.
Northern Sotho[nso]
Re be re lapile, re se na tisele e lekanego gomme re se na dithaere tša go dutwa.
Nyanja[ny]
Tinali otopa, mafuta agalimoto anali ochepa, ndipo tinalibe matayala apadera.
Polish[pl]
Byliśmy wyczerpani, mieliśmy mało paliwa i ani jednego koła zapasowego.
Portuguese[pt]
Estávamos exaustos, com pouco combustível e sem pneus sobressalentes.
Romanian[ro]
Eram extenuaţi, nu mai aveam prea mult combustibil şi nici roţi de rezervă.
Russian[ru]
Мы едва стояли на ногах, бензина осталось совсем немного, и не было запасных шин.
Slovak[sk]
Boli sme vyčerpaní, mali sme málo nafty a nemali sme rezervné pneumatiky.
Slovenian[sl]
Bili smo izčrpani, zmanjkovalo nam je goriva in bili smo brez rezervnih gum.
Samoan[sm]
Na matou lagona le vaivai, tau lē lava le suauu mo loli, ma e leai ni paʻu faaleoleo.
Shona[sn]
Takanga taneta, tava namafuta emotokari mashoma, uye takanga tisisina matayi omuraudzo.
Albanian[sq]
Ishim të rraskapitur, me pak karburant dhe nuk kishim goma rezervë.
Serbian[sr]
Bili smo iscrpljeni, s malo goriva, i bez rezervnih guma.
Southern Sotho[st]
Re ne re khathetse, ho setse mafura a fokolang, ’me re se na lithaere tse ka thōko.
Swedish[sv]
Vi var utmattade, hade ont om bränsle och inga reservdäck.
Swahili[sw]
Tulikuwa tumechoka, hatukuwa na mafuta ya kutosha, na bila magurudumu ya akiba.
Tamil[ta]
நாங்கள் களைப்புற்றிருந்தோம், எரிபொருள் சிறிதே மீந்திருந்தது, அவசரத்திற்கு உதவ மிகுதிப்படியான டயர்களும் இல்லை.
Telugu[te]
మేము అలసిపోయాము, ఇంధనం తక్కువగా ఉంది, మాకు అదనపు టైర్లులేవు.
Thai[th]
เรา รู้สึก อ่อน เพลีย เชื้อเพลิง เหลือ อยู่ ไม่ มาก และ ไม่ มี ยาง อะไหล่.
Tagalog[tl]
Pagod na pagod kami, kaunti na lamang ang natitirang gasolina, at walang reserbang mga gulong.
Tswana[tn]
Re ne re lapile, re se na peterole e e lekaneng, gape re se na dithaere tse di setseng.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mipela i les tru na no gat planti disel na no gat spe-taia.
Tsonga[ts]
A hi hele matimba, hi ri hava dizele, hambi ku ri mathayere man’wana.
Twi[tw]
Ná yɛabrɛ, pɛtro a yɛwɔ no sua, na yenni lɔre tae foforo biara.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa matou, aita i rahi faahou te mori, e aita e huira taui faahou.
Ukrainian[uk]
Ми були виснажені, у нас залишалося мало пального, не було запасних коліс.
Wallisian[wls]
Kua mātou gaʼegagaʼe, pea kua huʼa veliveli te lolo ʼo te ʼu kamio, pea mole kei ʼi ai homatou ʼu foʼi teka fetogi.
Xhosa[xh]
Sasidinwe kakhulu, kungekho mafutha aneleyo, yaye kungekho matayala aseleyo.
Yoruba[yo]
Ó ti rẹ̀ wá, epo ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tán, kò sì sí táyà tí a lè fi pààrọ̀.
Chinese[zh]
我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。
Zulu[zu]
Sasikhathele, singasenawo uphethiloli owanele, futhi singasenawo amathayi abheke ingozi.