Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som meddelt af Kommissionen i sit svar paa en forespoergsel fra det aerede medlem under debatten om Tappins betaenkning om groenbogen om offentlige indkoeb ((KOM(96) 583 endelig udg. )) kan »performance bonds« spille en vigtig rolle i forbindelse med liberaliseringen af offentlige indkoeb inden for bygge- og anlaegssektoren.
German[de]
Wie die Kommission in ihrer Antwort auf die Frage ausgeführt hat, die der Herr Abgeordnete während der Beratung zu dem Bericht von Herrn Tappin über das Grünbuch über öffentliches Auftragswesen ((Dok. KOM(96) 583 endg. )) gestellt hat, können "Performance Bonds" eine wichtige Rolle bei der Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens im Bausektor spielen.
Greek[el]
Όπως ανέφερε η Επιτροπή, απαντώντας σε ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την έκθεση Tappin όσον αφορά το Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις ((COM(96) 583 τελικό. )), στο σύστημα εγγύησης «performance bond» μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στον οικοδομικό τομέα.
English[en]
As indicated by the Commission in response to a question asked by the Honourable Member during the debate about the Tappin report on the public procurement green paper ((COM(96) 583 final. )), performance bonds can play an important role in facilitating the opening-up of public procurement in the construction sector.
Spanish[es]
Como señalaba la Comisión en su respuesta a la pregunta efectuada por Su Señoría durante el debate del informe Tappin acerca del Libro Verde sobre la contratación pública en la Unión Europea ((COM(96)583 final. )), las fianzas de cumplimiento de contrato pueden desempeñar un papel muy importante en la apertura de la contratación pública en el sector de la construcción.
Finnish[fi]
Vastauksena kysymykseen, jonka arvoisa jäsen esitti käsiteltäessä Tappinin mietintöä julkisia hankintoja koskevasta vihreästä kirjasta ((Asiak. KOM (96) 583 lopullinen. )), komissio totesi, että toimitustakausjärjestelmä voi olla erittäin tärkeä pyrittäessä helpottamaan julkisten hankintojen avaamista rakennusalalla.
French[fr]
Ainsi que la Commission l'a indiqué dans sa réponse à une question posée par l'Honorable Parlementaire au cours du débat portant sur le rapport Tappin relatif au Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne ((COM(96) 583 final. )), le système des garanties de bonne exécution («performance bonds») peut jouer un rôle important pour faciliter l'ouverture des marchés publics dans le secteur de la construction.
Italian[it]
Come indicato dalla Commissione in risposta a un'interrogazione posta dall'onorevole parlamentare durante il dibattito concernente la relazione dell'on. Tappin sul Libro verde sugli appalti pubblici ((COM(96)583 def. )), i «Performance Bond» possono svolgere un ruolo importante nel facilitare l'apertura degli appalti pubblici nel settore dell'edilizia.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie heeft aangegeven in haar antwoord op een vraag van het geachte Parlementslid tijdens het debat naar aanleiding van het verslag-Tappin over het groenboek inzake overheidsopdrachten ((COM(96)583 def. )), kunnen uitvoeringsgaranties de openstelling van overheidsopdrachten in de sector "werken ̈ aanzienlijk helpen vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Como a Comissão declarou, em resposta à questão colocada pelo Senhor Deputado, durante o debate sobre o relatório Tappin relativo ao Livro Verde ((COM/96/0583 final. )) sobre contratos públicos, a garantia de boa execução pode desempenhar um papel importante na simplificação da abertura dos contratos públicos no sector da constução civil.
Swedish[sv]
Kommissionen angav som svar på en fråga som parlamentsledamoten ställde i samband med en debatt om Tappin-rapporten om grönboken om offentlig upphandling ((KOM(96) 583 slutlig. )), att uppfyllelsesäkerheter kan spela stor roll för att underlätta öppnandet av marknaden för offentlig upphandling inom byggsektorn.