Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Min mense ondervind sulke ingrypende veranderinge in hulle lewe soos wat Dawid, die seun van Isai, ondervind het.
Amharic[am]
2 የእሴይ ልጅ፣ የዳዊትን ያህል በሕይወታቸው ውስጥ ብዙ ለውጦችን ያስተናገዱ ሰዎች ቢኖሩ በጣት የሚቆጠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
٢ قلة من الناس تغيَّرت ظروفهم بشكل جذري كما تغيرت ظروف داود بن يسى.
Azerbaijani[az]
2 Yesse oğlu Davudun həyatında baş verən əsaslı dəyişikliklər az adamın həyatında baş vermişdir.
Baoulé[bci]
2 Nán sran ngba yɛ sa ng’ɔ ju i su i mɛn dilɛ nun’n, ɔ kacikaci ndɛndɛ kpa kɛ Yese i wa Davidi liɛ’n sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Pipirang tawo an nag-aagi nin pambihirang mga pagbabago sa saindang buhay na arog kan nangyari ki David, na aki ni Jese.
Bemba[bem]
2 Te bengi bapita mu mafya yakakata nga yalya Davidi, mwana Yese apitilemo.
Bulgarian[bg]
2 Малко хора претърпяват такива радикални промени в живота си, както Давид, синът на Есей.
Cebuano[ceb]
2 Pipila ra ka tawo ang makasinatig grabeng mga kausaban sa kahimtang sa ilang kinabuhi nga sama kang David, ang anak ni Jese.
Seselwa Creole French[crs]
2 Napa bokou dimoun ki’n eksperyans sitan bann gran sanzman dan zot lavi parey David, garson Zese.
Czech[cs]
2 Jen málo lidí prodělá v životě takové dalekosáhlé změny jako David, syn Jišaiův.
Danish[da]
2 Det er ikke mange der oplever så store forandringer i deres liv som David, Isajs søn, gjorde.
German[de]
2 So drastische Veränderungen wie David, der Sohn Isais, haben wenige Menschen je erlebt.
Ewe[ee]
2 Ame ʋɛ aɖewo ko ƒe agbenɔnɔe va trɔna nenema gbegbe abe alesi Dawid, Isai vi la, tɔ trɔe ene.
Efik[efi]
2 Ibat ibat owo ke uwem mmọ ẹsisobo mme utọ ikpọ ukpụhọde oro David, eyen Jesse, okosobode.
Greek[el]
2 Λίγοι άνθρωποι βιώνουν τόσο τεράστιες αλλαγές στη ζωή τους όπως ο Δαβίδ, ο γιος του Ιεσσαί.
English[en]
2 Few people undergo such radical changes in their life as did David, the son of Jesse.
Spanish[es]
2 Pocas personas experimentan en su vida cambios tan drásticos como los que experimentó David, hijo de Jesé.
Estonian[et]
2 Väheste inimeste elus toimuvad nii suured muutused, nagu seda koges Taavet, Iisai poeg.
Persian[fa]
۲ کمتر کسی در زندگی تجربیاتی همچون تجربیات داود پسر یَسّا داشته است.
Fijian[fj]
2 E so beka ga vei keda era sotava na veisau lelevu me vaka a sotava o Tevita na luve i Jese.
French[fr]
2 Peu de gens auront une vie aussi mouvementée que celle de David, le fils de Jessé.
Ga[gaa]
2 Mɛi fioo pɛ ji mɛi ni kɛ tsakemɔi babaoo ni tamɔ David, ni ji Ishai bi lɛ nɔ lɛ kpeɔ yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 A rinanon bitaki aika korakora aikai aomata tabeman i nanoni maiuiia n aron naba are e rinanona Tawita are natin Iete.
Gun[guw]
2 Omẹ vude wẹ gbẹzan yetọn nọ diọ plaun dile Davidi, visunnu Jẹsse tọn wà do.
Hausa[ha]
2 Mutane kalilan ne suke shaida canje-canje na musamman a rayuwarsu, yadda ya faru da Dauda, ɗan Jesse.
Hebrew[he]
2 מעטים מתנסים בשינויים כה דרמטיים בחיים כדוגמת דוד בן ישי.
Hindi[hi]
2 यिशै के बेटे, दाऊद की ज़िंदगी में जैसी बड़ी-बड़ी तबदीलियाँ हुईं, वैसा बहुत कम लोगों के साथ होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Diutay lang ang nakaeksperiensia sining hinali nga mga pagbag-o sa ila kabuhi kaangay ni David, ang anak nga lalaki ni Jesse.
Hiri Motu[ho]
2 Taunimanima momo edia mauri ia idau lasi, Davida, Iese ena natuna, ena mauri ia idau ia lao bamona.
Croatian[hr]
2 Malo ljudi doživljava drastične promjene poput onih koje je doživio Jesejev sin David.
Haitian[ht]
2 Pa gen anpil moun ki rankontre gwo chanjman nan lavi yo menm jan ak David, pitit Jese a.
Hungarian[hu]
2 Nem sok ember él át olyan gyökeres változásokat az élete során, amilyenekben Dávidnak, Isai fiának volt része.
Armenian[hy]
2 Քչերն են իրենց կյանքում այնպիսի արմատական փոփոխություններ տեսել, ինչպիսին որ Դավիթը՝ Հեսսեի որդին։
Western Armenian[hyw]
2 Քիչեր իրենց կեանքին մէջ ա՛յնքան արմատական փոփոխութիւններու կ’ենթարկուին, որքան Յեսսէի որդին՝ Դաւիթ ենթարկուեցաւ։
Indonesian[id]
2 Tidak banyak orang yang mengalami perubahan yang sedemikian radikal dalam kehidupan mereka sebagaimana yang dialami Daud, putra Isai.
Igbo[ig]
2 Ọ bụ mmadụ ole na ole na-enwe oké mgbanwe ná ndụ ha dị ka Devid, nwa Jesi, nwere.
Iloko[ilo]
2 Manmano a tattao ti nakapasar iti naidumduma a panagbalbaliw iti biagda kas iti napasamak ken ni David nga anak ni Jesse.
Icelandic[is]
2 Fáir upplifa jafnmiklar breytingar í lífinu og Davíð Ísaíson.
Isoko[iso]
2 Ahwo nọ uzuazọ rai u re nwene te orọ Devidi, ọmọ Jẹsi, a bu hu.
Italian[it]
2 Pochi subiscono cambiamenti di così vasta portata nella loro vita come quelli che subì Davide, figlio di Iesse.
Japanese[ja]
2 エッサイの子ダビデのような生活上の大きな変化を経験する人は,それほど多くはいません。
Georgian[ka]
2 ძალიან ცოტას თუ განუცდია ცხოვრებაში ისეთი რადიკალური ცვლილებები, როგორც ეს დავითის, იესეს ძის, შემთხვევაში მოხდა.
Kongo[kg]
2 Luzingu ya bantu mingi ve kesobaka bonso ya Davidi, mwana ya Yese.
Kazakh[kk]
2 Өмірінде Есейдің ұлы Дәуіттікіндей күрт өзгерістер болған адам кемде кем.
Kalaallisut[kl]
2 Daavitut, Isajip erneratut, allanngornersuarnik misigisaqarsimasut ikittuararsuupput.
Korean[ko]
2 살아가면서 이새의 아들 다윗만큼 급격한 변화를 겪은 사람도 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
2 Bantu bachechetu bo bamona lupimpi lukatampe mu bwikalo bwabo pamo nobe Davida mwana Yese.
Kyrgyz[ky]
2 Жышайдын уулу Дөөткө окшоп, жашоосунда аябагандай кескин өзгөрүүлөргө туш болгон адамдар сейрек учураса керек.
Ganda[lg]
2 Bantu batono nnyo abaali boolekaganyeeko n’enkyukakyuka ez’amaanyi ennyo mu bulamu bwabwe ng’ezo Dawudi, mutabani wa Yese ze yayitamu.
Lingala[ln]
2 Bato oyo bomoi na bango ebongwaná mpenza lokola oyo ya Davidi, mwana ya Yisai, bazali mingi te.
Lozi[loz]
2 Haki ba bañata ba ba banga ni licinceho ze tuna mwa bupilo bwa bona, sina mo ne ku bezi ku Davida, mwan’a Jese.
Lithuanian[lt]
2 Nedaugelis patyrė tokių didelių pokyčių kaip Jesės sūnus Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
2 Ke bavulepo batanwanga na kushinta kwa myanda ya umbūmi na kokwa kwātene Davida, mwanā Yese.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu bakese ke batu bapeta mashintuluka manene a nunku mu nsombelu wabu amu bu muvuabi bua Davidi, muana wa Yishayi.
Luvale[lue]
2 Vatu vavandende kaha vanahase kumona vyuma amwene Ndavichi, mwanaYese.
Lushai[lus]
2 Jesaia fapa Davida anga dinhmun inthlâk tawng nasa an awm mang lo vang.
Latvian[lv]
2 Nav daudz cilvēku, ar kuriem dzīvē būtu notikušas tik lielas pārmaiņas kā ar Isaja dēlu Dāvidu.
Malagasy[mg]
2 Vitsy ny olona nandia fiovana goavana teo amin’ny fiainana toa an’i Davida, zanak’i Jese.
Marshallese[mh]
2 Eiet armij ro rej jelmae oktak ko relap ilo mour eo air joñan wõt kar David, nejin Jesse.
Macedonian[mk]
2 Малку луѓе доживуваат толку длабоки промени во својот живот како што доживеал Давид, синот на Јесеј.
Malayalam[ml]
2 യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായതുപോലുള്ള സമൂല മാറ്റങ്ങൾ അധികമാരുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
2 Олон хүний амьдрал Иессийн хүү Давидын амьдрал шиг тэгтлээ өөрчлөгдөөд байдаггүй.
Mòoré[mos]
2 Ned-ned vɩɩm n toeem wʋsg wa a Zese biribl a Davɩɩd vɩɩmã.
Marathi[mr]
२ पण यिशैचा पुत्र दावीद याच्या जीवनात आले तितके टोकाचे चढउतार फार कमी लोकांच्या जीवनात आले असतील.
Maltese[mt]
2 Ftit huma n- nies li jġarrbu bidliet daqstant estremi f’ħajjithom daqskemm ġarrab David, bin Ġesse.
Burmese[my]
၂ ယေရှဲ၏သား၊ ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ကြီးမားသော ဘဝအခြေအနေပြောင်းလဲမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ရသူ နည်းမည်။
Norwegian[nb]
2 Det er få som opplever så drastiske forandringer i livet som Isais sønn David gjorde.
Nepali[ne]
२ यिशैको छोरा दाऊदको जीवनमा आएको जस्तो आमूल परिवर्तन सायद थोरैको जीवनमा आऊला।
Ndonga[ng]
2 Hakukalamwenyo kwovanhu vahapu haku lunduluka sha kwata moiti ngaashi oko kwaDavid, omona waIsai, kwa li kwa lunduluka.
Niuean[niu]
2 Tokogahoa e tagata ne moua e tau hikihikiaga lalahi mamahaki pihia he tau momoui ha lautolu tuga a Tavita, ko e tama tane a Iese.
Dutch[nl]
2 Weinig mensen maken zulke drastische veranderingen in hun leven mee als David, de zoon van Isaï.
Northern Sotho[nso]
2 Batho ba mmalwa ba lebeletšana le diphetogo tše bjalo tše dikgolo maphelong a bona go swana le Dafida, morwa wa Isai.
Nyanja[ny]
2 Ndi anthu ochepa amene zinthu zimasintha kwambiri pa moyo wawo mofanana ndi mmene zinachitikira ndi Davide, mwana wa Jese.
Ossetic[os]
2 Йессейы фырт Давидыл йӕ царды цы хабӕрттӕ ’рцыд, ахӕм хабӕрттӕ, ӕвӕццӕгӕн, бирӕтыл не ’рцыд.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
2 Walaray totoo ya akasagmak na pirmin pananguman ed bilay da a singa si David, ya anak nen Jesse.
Papiamento[pap]
2 Masha poko hende a eksperensiá kambionan asina radikal den nan bida manera David, yu di Isaí.
Pijin[pis]
2 No staka pipol kasem olketa bigfala change long laef bilong olketa olsem David, son bilong Jesse.
Polish[pl]
2 Rzadko kto doświadcza tak radykalnych zmian jak Dawid, syn Jessego.
Pohnpeian[pon]
2 Aramas malaulau kei kin lelohng soangen wekidekla laud kan nan arail mour, duwehte Depit, sapwellimen Sehsi pwutako.
Portuguese[pt]
2 Poucos hoje em dia sofrem mudanças tão radicais na vida como Davi, filho de Jessé.
Rundi[rn]
2 Ni abantu bake bashikirwa n’amahinduka akomeye cane mu buzima bwabo nk’amwe yashikira Dawidi mwene Isayi.
Romanian[ro]
2 Puţini oameni au avut parte de schimbări atât de radicale în viaţă precum David, fiul lui Isai.
Russian[ru]
2 Мало у кого жизнь менялась таким коренным образом, как у Давида, сына Иессея.
Kinyarwanda[rw]
2 Abantu bake gusa ni bo bagira ihinduka rikomeye ry’imibereho nk’iryo Dawidi mwene Yesayi yagize.
Sinhala[si]
2 යෙස්සේගේ පුත් දාවිත් මෙන්, තම ජීවිතවල අතිවිශාල වෙනස්කම්වලට මුහුණ දෙන්නේ ස්වල්පදෙනෙක්ය.
Slovak[sk]
2 Iba málo ľudí zažije v živote také veľké zmeny, aké zažil Dávid, Izaiho syn.
Slovenian[sl]
2 Le malokdo pa v svojem življenju doživi tako velike spremembe, kot jih je Jesejev sin David.
Shona[sn]
2 Vanhu vashomanana vanosangana nokuchinja kukuru muupenyu hwavo sezvakaita Dhavhidhi, mwanakomana waJese.
Albanian[sq]
2 Pak njerëz përjetojnë ndryshime kaq të mëdha në jetë sa përjetoi mbreti David, biri i Jeseut.
Serbian[sr]
2 Malo je ljudi u životu iskusilo tako velike promene kao Jesejev sin David.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu sma no e ondrofeni den bigi kenki di David, a manpikin fu Isai, ben ondrofeni na ini en libi.
Southern Sotho[st]
2 Hase batho ba bangata bao maemo a bona a fetohang ka tšohanyetso joaloka a Davida, mora oa Jese.
Swedish[sv]
2 Det är inte många som får uppleva lika genomgripande förändringar i livet som David, Isais son.
Swahili[sw]
2 Ni watu wachache wanaopatwa na mabadiliko kama yale yaliyompata Daudi, mwana wa Yese.
Congo Swahili[swc]
2 Ni watu wachache wanaopatwa na mabadiliko kama yale yaliyompata Daudi, mwana wa Yese.
Thai[th]
2 มี คน ไม่ มาก นัก ที่ ประสบ การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ในชีวิต ของ ตน อย่าง ใหญ่ หลวง มาก เท่า กับ ดาวิด บุตร ยิซัย.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ህይወቶም ከምቲ ንዳዊት ወዲ እሴይ ዘጋጠሞ ዝኣመሰለ ዓበይቲ ለውጥታት ዜጋጥሞም ብዙሓት ሰባት ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
2 Ka ior kpuaa tseegh akaa nga a gema ken uuma vev sha gbenda u vesen er Davidi wan u Yese nahan ye.
Tagalog[tl]
2 Iilang tao lamang ang nakararanas ng malalaking pagbabago sa kanilang buhay na gaya ni David, ang anak ni Jesse.
Tetela[tll]
2 Anto yema tshitshɛ tsho ɛlɔ kɛnɛ mbahomana l’etshikitanu wa weke efula wa ngasɔ lo nsɛnɔ yawɔ oko Davidi di’ɔnaki Jɛse.
Tswana[tn]
2 Ga se batho ba le bantsi ba ba ileng ba lebana le diphetogo tse dikgolo mo botshelong jwa bone jaaka Dafide, morwa Jese.
Tongan[to]
2 Ko e kakai tokosi‘i pē ‘oku nau hokosia ha ngaahi liliu kāfakafa pehē ‘i he‘enau mo‘uí ‘o hangē ko Tēvita, ko e foha ‘o Sesé.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bantu bace balasikilwa kucinca kupati kuli boobu mubuumi bwabo mbuli mbocakacitikila Davida mwana musankwa wa Jese.
Tok Pisin[tpi]
2 Wan wan man tasol i gat planti bikpela senis i kamap long laip bilong ol olsem i bin kamap long Devit, pikinini bilong Jesi.
Turkish[tr]
2 Yesse’nin oğlu Davud’un yaşamındaki kadar köklü değişiklikler yaşayan kişilerin sayısı fazla değildir.
Tsonga[ts]
2 A hi vangani vanhu lava langutaneke ni ku cinca lokukulu evuton’wini bya vona ku fana na Davhida n’wana Yese.
Tatar[tt]
2 Ишай улы Давыт кичергән үзгәрешләр бик сирәк кешенең генә тормышында була.
Tumbuka[tum]
2 Mbanthu ŵacoko waka awo umoyo wawo ukusintha nga ni umo ukacitira wa Davide, mwana wa Jese.
Tuvalu[tvl]
2 E mu‵tana a tino ne oko atu ki ei a fakamafulifuliga ‵lasi i olotou olaga e pelā mo Tavita, te tama a Iese.
Twi[tw]
2 Nnipa kakraa bi pɛ na wohyia nsakrae ahorow a emu yɛ den te sɛ nea Dawid, Yisai ba, no hyiae no.
Tahitian[ty]
2 Mea iti te taata e farerei nei i tera mau tauiraa iti rahi i roto i to ratou oraraa mai ia Davida, te tamaiti a Iese.
Ukrainian[uk]
2 Небагатьом людям доводиться стикатися в житті з такими радикальними перемінами, які пережив Давид, син Єссея.
Umbundu[umb]
2 Kavaluile omanu va kasi lovitangi ndevi via pita la Daviti.
Urdu[ur]
۲ بہت کم لوگوں کو یسی کے بیٹے داؤد کی طرح انتہائی تبدیلیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
2 Vhathu vha si gathi vha ṱangana na dzenedzo tshanduko khulwane vhutshiloni havho samusi na Davida, murwa wa Isai o vha nadzo.
Vietnamese[vi]
2 Ít người trải qua những biến đổi to tát trong đời sống như Đa-vít, con trai Y-sai.
Waray (Philippines)[war]
2 Pipira la nga mga tawo an nakakaeksperyensya hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi sugad kan David, an anak ni Jesse.
Wallisian[wls]
2 ʼE tokosiʼi te hahaʼi ʼaē neʼe hoko ʼi tonatou maʼuli he ʼu fetogi lahi ohage ko Tavite te foha ʼo Sese.
Xhosa[xh]
2 Bambalwa abantu abakhe bajamelana neenguqulelo ezinkulu ebomini babo njengoDavide, unyana kaYese.
Yapese[yap]
2 Buchuw e girdi’ ni ke thil e yafas rorad nib gel ni bod e n’en ni buch rok David, ni fak Jesse.
Yoruba[yo]
2 Àwọn èèyàn tó rí irú ìyípadà ńláǹlà tí Dáfídì ọmọ Jésè rí nígbèésí ayé kò tó nǹkan.
Yucateco[yua]
2 Maʼ yaʼab máakoʼob ku jach kʼexpajal u kuxtaloʼob jeʼex úuchik tiʼ Dabid, u paal Jeseiʼ.
Zande[zne]
2 Kina bete aboro gbua ngbatunga gu kakaka a’ariapai namangi Davide wiri Yisai amanga yo rogo gayo raka.
Zulu[zu]
2 Bambalwa abantu ababhekana nezinguquko ezinkulu ekuphileni kwabo njengoDavide, indodana kaJese.