Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ha David nɛ e ma ba ye matsɛ pee se ɔ kɛ nyumuhi nɛ a piɛɛ e he ɔ niye ní fuu.
Amharic[am]
በተጨማሪም ንጉሥ እንዲሆን ለተቀባው ለዳዊትና ለሰዎቹ በቂ ምግብ አዘጋጅታ ሰጠቻቸው።
Arabic[ar]
كَمَا قَدَّمَتْ مَؤُونَةً وَافِرَةً مِنَ ٱلطَّعَامِ لِهٰذَا ٱلْمَلِكِ ٱلْمُقْبِلِ وَرِجَالِهِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin Allaha olan sevgisinə istinad edərək ondan rəhm diləyir və özü ilə gətirdiyi azuqəni ona təqdim edir.
Bemba[bem]
Kabili alipeele Davidi uwali no kuba Imfumu mu Israele na baume bakwe ifya kulya ifingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Също така тя донесла изобилие от храна за бъдещия цар Давид и мъжете му.
Bangla[bn]
আর তিনি দায়ূদকে—যিনি পরবর্তী সময়ে রাজা হবেন—এবং তার লোকেদের প্রচুর পরিমাণে খাবার জুগিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
A més, li va portar molts aliments a ell i als seus homes.
Garifuna[cab]
Barütu giñe bandi éigini lun tíchuguni lun luma houn luwügüriña.
Czech[cs]
Pro Davida, který se měl stát dalším izraelským králem, a pro jeho muže přinesla velké množství jídla.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӑл пулас патшапа унӑн ҫыннисем валли апат илсе килнӗ.
Welsh[cy]
A rhoddodd hi ddigonedd o fwyd i Dafydd, a fyddai’n frenin cyn bo hir, ac i’w ddynion.
Danish[da]
Hun sørgede desuden for rigelige forsyninger af mad til David, der var salvet til konge, og til hans mænd.
German[de]
Zudem überbrachte sie David, dem zukünftigen König, und seinen Männern reichlich zu essen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, etsɔ nuɖuɖu gbogbo aɖewo na David, si ava zu fia kpuie la kple eŋumewo.
English[en]
And she provided ample food supplies to David, who would be the next king, and to his men.
Spanish[es]
Además, le ofreció muchos alimentos al que sería el próximo rey de Israel y a sus hombres.
Finnish[fi]
Hän myös toi runsaasti ruokatarvikkeita tulevalle kuninkaalle Daavidille ja hänen miehilleen.
Fijian[fj]
E vakarautaka tale ga na kakana vei Tevita, o koya ena veiliutaki vakatui, vaka kina o ira nona tamata.
Fon[fon]
É hɛn nùɖuɖu yì jó nú Davidi e na wá nyí axɔsu bɔ d’ewu é, kpo sunnu tɔn lɛ kpo kɔ́n nyì kpɔ́.
French[fr]
Elle lui a aussi fourni, ainsi qu’à ses hommes, une grande quantité de nourriture.
Gilbertese[gil]
Ao e katauraoa te tianaki te amwarake ae tau nakon Tawita are e na riki bwa te uea imwina, ao nakoia ana rorobuaka.
Gujarati[gu]
તેણે ભાવિ રાજા અને તેમના માણસોને ભરપૂર ખોરાક પૂરો પાડ્યો.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga si David amo ang masunod nga hari, kag ginhatagan niya sia sing madamo nga pagkaon pati ang iya mga tinawo.
Croatian[hr]
Osim toga, dala je njemu i njegovim ljudima puno hrane.
Haitian[ht]
Epitou, li te bay David, ki t ap vin pwochen wa a, anpil pwovizyon pou li menm ak mesye l yo.
Hungarian[hu]
Továbbá bőséges élelemről gondoskodott neki és az embereinek.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Աբիգեան ուտելիքի մեծ պաշար բերեց Իսրայելի ապագա թագավորին ու նրա մարդկանց։
Icelandic[is]
Með háttvísi beindi hún athygli Davíðs að sambandi hans við Jehóva og lét þennan verðandi konung og menn hans fá meira en nóg af matvælum.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ wha emu buobu se Devidi nọ o bi ti zihe ruọ ovie kẹle avọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Inoltre fornì una gran quantità di viveri al futuro re di Israele e ai suoi uomini.
Kabiyè[kbp]
Ɛñɔɔzɩ tɔɔnasɩ sakɩyɛ nɛ ɛha Daviid weyi ɛkaɣ pɩsʋʋ wiyaʋ yɔ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಅರಸನಾಗಲಿದ್ದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
또한 앞으로 왕이 될 다윗과 그의 부하들에게 충분한 식량을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapele Davida ne bantu banji kajo kavula.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê wisa jî ji Dawid û leşkerên wî re gelek xwarin anî.
Kwangali[kwn]
Ntani age kwa pere Ndafita novantu vendi nondya dononzi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ага — Ысрайылдын кийинки падышасына — жана анын кишилерине мол тамак-аш ала келген.
Ganda[lg]
Ate era Abbigayiri yawa Dawudi n’abasajja be eby’okulya ebibamala.
Lozi[loz]
Mi afa Davida ni baana bahae lico zeñata, ili yo naakaba yena mulena yatatama.
Lithuanian[lt]
Be to, Dovydui ir jo vyrams parūpino apsčiai maisto.
Luvale[lue]
Kaha ahanyine Ndavichi navatu jenyi vyakulya vyavivulu.
Luo[luo]
E wi mano, nomiyo Daudi kod joge chiemo mang’eny nikech nong’eyo ni Daudi e ma ne dhi bedo ruoth.
Coatlán Mixe[mco]
Nan myooy mayë jëˈxy pëky, ja diˈibë nety ok tunäämp rey jam Israel mët ja jyaˈayëty.
Malayalam[ml]
അടുത്ത രാജാ വാ കു മാ യി രുന്ന ദാവീ ദി നും അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ആളുകൾക്കും ആവശ്യ മു ള്ളത്ര ആഹാര സാ ധ നങ്ങൾ കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Мөн Давид болон хамт яваа хүмүүст нь зориулж их хэмжээний хүнс өглөө.
Burmese[my]
နောက် တက် မယ့် ဘုရင် ဒါဝိဒ် နဲ့ သူ့ လူတွေ အတွက် စားစရာ အ လျှံ အ ပယ် ပြင်ဆင် လာ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og hun hadde med seg rikelig med mat til David, som var den kommende kongen, og til mennene hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, kinmakak David uan itlateuijkauaj miak tlakualistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kimakak miak takual akin satepan yeskia tekiuaj uan itateuijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okimakak miak tlakuali akin yetoskia ueyi tekiua itech Israel uan itlakeualuan.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho wanika uDavida lamadoda ayelawo ukudla okunengi ayebaphathele khona.
Ndonga[ng]
Abigajil okwa li e etele David naalumentu ye iikulya oyindji.
Dutch[nl]
In het besef dat David de volgende koning zou zijn, gaf ze hem en zijn mannen een grote lading voedsel.
Northern Sotho[nso]
Le gona Abigaile o ile a nea kgoši ye e latelago ya Isiraele le banna ba yona dijo tše dintši.
Nyanja[ny]
Abigayeli anapereka chakudya chambiri kwa Davide ndi anthu ake.
Ossetic[os]
Авигейӕ йын тынг ныллӕгъстӕ кодта, цӕмӕй Йегъовӕйы раз тӕригъӕд ма сарӕзтаид.
Polish[pl]
Ponadto dostarczyła spory zapas jedzenia przyszłemu królowi oraz jego ludziom.
Portuguese[pt]
Ela também deu bastante alimento para ele e seus homens.
Quechua[qu]
Jinamampis, Davidta y soldädunkunataqa atska mikïninkunam qorqan.
Romanian[ro]
Apoi le-a oferit lui David și oamenilor săi o mare cantitate de alimente.
Russian[ru]
Она также позаботилась о том, чтобы будущему царю и его людям доставили много еды.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Dawidi wari kuzaba umwami ibyokurya byinshi byo kumutunga n’ingabo ze.
Sango[sg]
Nga, lo mû gbâ ti kobe na David, so ayeke ga lani gbia, nga na azo ti lo.
Sinhala[si]
අනාගත රජ හැටියට අභිෂේක ලබලා හිටපු දාවිත්ට සහ එයාගේ මිනිසුන්ට ඇති තරම් කෑම බීමත් අබිගායිල් ලබා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hattono, aane moote ikkannohura Daawitiranna mannisira lowo sagale massitino.
Slovenian[sl]
Bodočemu kralju in njegovim možem je priskrbela obilo hrane.
Albanian[sq]
Gjithashtu, çoi ushqim me bollëk për Davidin, i cili do të ishte mbreti i ardhshëm, dhe për njerëzit e tij.
Serbian[sr]
Takođe je donela obilje hrane i njemu i njegovim ljudima.
Swedish[sv]
Hon tog också med en stor mängd proviant till David och hans män.
Swahili[sw]
Na akampa Daudi, ambaye angekuwa mfalme, chakula cha kumtosha yeye na wanaume wake.
Tamil[ta]
அதோடு, அடுத்த ராஜாவான தாவீதுக்கும் அவருடைய ஆட்களுக்கும் ஏராளமான உணவையும் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós fó ai-han barak ba David no ninia ema sira.
Telugu[te]
అంతేకాదు కాబోయే రాజైన దావీదుకు, అతని మనుషులకు సరిపడేంత ఆహారాన్ని తయారుచేసి ఇచ్చింది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Абиҷайл ба шоҳи оянда, Довуд, ва одамони вай хӯрдании бисёр овард.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚቕጽል ንጉስ ዚኸውን ዳዊትን ንሰቡን ድማ እኹል ምግቢ ሃበቶም።
Tiv[tiv]
Maa na Davidi u lu u una hingir tor la vea ior nav kwaghyan kpishi.
Tetela[tll]
Ndo nde akatɔlɛ Davidɛ lakahombe ndjonga nkumekanga ndo anto ande mbo ya ndɛ efula.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a naya Dafide le banna ba gagwe dijo tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakapa Davida, walo iwakali kuyooba mwami, abaalumi bakwe zyakulya zinji.
Turkish[tr]
Ayrıca Davut’a ve adamlarına bol bol yiyecek verdi.
Tsonga[ts]
Kutani u nyike Davhida loyi a ta va hosi swakudya swin’we ni malandza yakwe.
Tatar[tt]
Шулай ук Абигыя булачак патша Давытка һәм аның кешеләренә мул иттереп ризык китергән.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakapeleka chakurya chakukwana kwa Davide na ku ŵateŵeti ŵake.
Urhobo[urh]
O ji mu emu rhe Devid rọ dia ohwo rọ cha reyọ ẹdia rẹ Sọl.
Cameroon Pidgin[wes]
And ih give plenty chop for David, weh na yi go be the next king, and for David yi people.
Mingrelian[xmf]
თეწკუმა ართო აბიგაილქ დასაბაღ ოჭკუმალ ხოლო ქიმეუღ დავითიშ ხალხის დო დავითის, ნამუთ ისრაელიშ უკულიან მეფე იჸუაფუდ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapelecesoni yakulya yejinji kwa Daudi soni kwa acalume ŵakwe.
Yoruba[yo]
Ó tún kó oúnjẹ rẹpẹtẹ dání fún Dáfídì tó jẹ́ ọba lọ́la àti fún àwọn ọkùnrin tó wà pẹ̀lú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu bisaj yaʼab baʼal jaantbil tiʼ David, le máax ken u beet kaʼach u reyil Israeloʼ, bey xan tiʼ u soldadoʼob.
Chinese[zh]
除此之外,亚比该还准备了大量的食物送给大卫和他的随从。
Zande[zne]
Ri aye na bandara riahe fu Davide nga guko si adu nga ko nika ngia bakindo, na fu gako akumba.
Zulu[zu]
Wanika uDavide namadoda ayekanye nawo ukudla.