Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, sendelinge is nie superhelde nie, maar gewone mans en vroue.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን ከሰው በላይ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን ሳይሆኑ እንደ እኛው ዓይነት ስሜት ያላቸው ሰዎች መሆናቸውን አስታውስ።
Bemba[bem]
Ibukisheni ukutila bamishonari te mpalume lelo baume na banakashi ababa fye nga bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Помни, че мисионерите не са някакви герои, но обикновени мъже и жени.
Bislama[bi]
Yu mas rimemba se ol misinari oli no ol man we oli gat bigbigfala paoa, be oli man mo woman olsem yumi nomo.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, মিশনারিরা কোন মহামানব বা মানবী নন বরং তারা সাধারণ পুরুষ বা মহিলা।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang mga misyonaryo dili talagsaong mga tawo kondili ordinaryong mga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že misionáři nejsou žádní mimořádní hrdinové, ale jsou to obyčejní muži a ženy.
German[de]
Vergessen wir nicht, Missionare sind keine Übermenschen, sondern ganz normale Männer und Frauen.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye mawudɔlawoe dutanyanyuigblɔlawo nye o, ke ŋutsu kple nyɔnuwo ko wonye abe míawo ene.
Efik[efi]
Ti, mme isụn̄utom idịghe mme akakan owo, mmọ ẹdi mme ata ata iren ye iban.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι ιεραπόστολοι δεν είναι υπεράνθρωποι, αλλά συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες.
English[en]
Remember, missionaries are not superheroes but ordinary men and women.
Spanish[es]
Recuerde, los misioneros no son superhéroes, sino hombres y mujeres como los demás.
Finnish[fi]
Muista, etteivät lähetystyöntekijät ole supersankareita vaan tavallisia miehiä ja naisia.
Fijian[fj]
Nanuma, era sega ni toanivala o ira na daukaulotu ia era tagane kei na yalewa vakataki keda ga.
French[fr]
Souvenez- vous : les missionnaires ne sont pas des superhéros. Ce sont des hommes et des femmes comme vous.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi jeee mɛi ni amɛhewalɛ nɔ kwɔlɔ fe adesai, shi moŋ hii kɛ yei foji ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Flindọ, mẹdehlan lẹ mayin gbẹtọ he tindo jẹhẹnu vonọtaun lẹ gba ṣigba sunnu po yọnnu paa lẹ po wẹ yé.
Hindi[hi]
याद रखिए कि मिशनरी फरिश्ते नहीं बल्कि हमारी-आपकी तरह आम इंसान हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang mga misyonero indi tumalagsahon nga mga tawo kundi ordinaryo lamang nga mga lalaki kag babayi.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, misinari taudia be taunimanima goadadia lasi, to ita ibounai bamona tatau bona hahine sibona.
Croatian[hr]
Sjeti se, misionari nisu ljudi s nadnaravnim sposobnostima, nego obični muškarci i žene.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, a misszionáriusok nem hősök; nem, ők átlagos férfiak és nők.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ միսիոներները հերոսներ չեն, այլ սովորական մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք, միսիոնարները գերբնական հերոսներ չեն, այլ՝ սովորական տղամարդիկ ու կիներ։
Indonesian[id]
Ingatlah, para utusan injil bukan manusia super, mereka hanyalah pria dan wanita biasa.
Igbo[ig]
Cheta, ndị ozi ala ọzọ abụghị ndị dike kama ha bụ ndị ikom na ndị inyom nkịtị.
Italian[it]
Ricordate che i missionari non sono superuomini ma persone comuni.
Japanese[ja]
宣教者はスーパーマンではなく,普通の男女であることを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ მისიონერები განსაკუთრებულები არ არიან, ისინი ჩვეულებრივი მამაკაცები და ქალები არიან.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಅತಿಮಾನುಷರೇನಲ್ಲ, ಅವರು ಸಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
선교인들은 초인이 아니라 평범한 남녀들이라는 것을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Yebá ete bamisionɛrɛ bazali bato ya ndenge mosusu te, kasi bazali kaka mibali mpe basi lokola bato nyonso.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli balumiwa haki batu ba ba ipitezi kono ki banna ni basali ba ba swana ni ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Atmink, kad misionieriai nėra kažkuo ypatingi, bet paprasti vyrai ir moterys.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye ne: ba-misionere ki mbantu ba pa buabu to, kadi mbantu balume ne bakaji anu bu mudi bantu bakuabu bonso.
Latvian[lv]
Atcerieties: misionāri nav pārcilvēki, viņi ir parasti vīrieši un sievietes.
Malagasy[mg]
Tadidio fa olona toy ny olona rehetra ihany ny misionera.
Macedonian[mk]
Запомни, мисионерите не се супер херои туку обични мажи и жени.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, മിഷനറിമാർ അമാനുഷികരല്ല, വെറും സാധാരണക്കാരായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരാണ്.
Marathi[mr]
आठवणीत असू द्या की मिशनरी काही असामान्य शक्ती असलेले लोक नसतात; ते देखील तुमच्या आमच्यासारखेच असतात.
Maltese[mt]
Ftakar, il- missjunarji m’humiex xi eroj sovrumani imma rġiel u nisa komuni.
Norwegian[nb]
Husk at misjonærer ikke er noen overmennesker, men alminnelige menn og kvinner.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, मिसनरीहरू वीर पुरुष वा स्त्रीहरू होइनन्, साधारण स्त्री तथा पुरुषहरू हुन्।
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat zendelingen geen superhelden zijn maar gewone mannen en vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Gopola, baromiwa ga se batho ba nago le matla a fetago a tlwaelegilego, eupša ke banna le basadi bao ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti amishonale ndi amuna ndi akazi ngati inu nomwe osati zimphona zauzimu ayi.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਉਤਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸਾਧਾਰਣ ਇਨਸਾਨ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Corda, misioneronan no ta super héroe, sino hende homber i muher comun i coriente.
Pijin[pis]
Remember, olketa missionary no olketa pipol wea garem spesol paoa bat olketa man and woman olsem iumi nomoa.
Polish[pl]
Pamiętaj, misjonarze to nie jacyś nadludzie, ale zwykli mężczyźni i kobiety.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que os missionários não são super-heróis, mas homens e mulheres comuns.
Russian[ru]
Помните, миссионеры — это не супергерои, а обычные мужчины и женщины.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko abamisiyonari atari abantu b’ibihangange, ahubwo ko ari abagabo n’abagore basanzwe.
Sango[sg]
Dabe mo so amissionnaire ayeke pepe azo so ahon tanga ti azo kue, me ala yeke akoli na wali tongana azo kue.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že misionári nie sú supermani, ale obyčajní muži a ženy.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, misijonarji niso nekakšni nadljudje, temveč navadni moški in ženske.
Samoan[sm]
Ia manatua, o misionare e lē o ni tagata e uiga ese so latou malosi, ae o ni tane ma ni fafine e pei o isi tagata uma.
Shona[sn]
Yeuka, mamishinari havazi magamba anoshamisira asi varume nevakadzi vakangoita sevamwe vanhuwo.
Albanian[sq]
Mos harroni, misionarët nuk janë superheronj, por burra të zakonshëm e gra të zakonshme.
Serbian[sr]
Ne zaboravi, misionari nisu superheroji već obični muškarci i žene.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki zendeling a no sma nanga aparti krakti, ma den de neleki ala tra man nanga uma.
Southern Sotho[st]
Hopola hore baromuoa hase batho ba phahametseng ba bang ka matla, empa e le banna le basali ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Tänk på att missionärer inte är några övermänniskor utan helt vanliga män och kvinnor.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mishonari ni wanaume na wanawake wa kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mishonari ni wanaume na wanawake wa kawaida tu.
Tamil[ta]
மிஷனரிகள் சூப்பர் ஹீரோக்கள் அல்ல, அவர்கள் சாதாரண ஆண்களும் பெண்களுமே என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మిషనరీలంటే ఏదో సాహసవీరులు కాదుగానీ సామాన్యులైన స్త్రీ పురుషులేనని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จํา ไว้ เสมอ ว่า มิชชันนารี ไม่ ใช่ ผู้ วิเศษ แต่ เป็น ชาย หญิง ธรรมดา ๆ นี่ แหละ.
Tigrinya[ti]
ሚስዮናውያን ተራ ሰብኡትን ኣንስትን ደኣ እምበር ካብ ሰብ ፍልይ ዝበሉ ፍጥረታት ከም ዘይኰኑ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Tandaan, ang mga misyonero ay hindi mga superman kundi mga ordinaryong lalaki at babae lamang.
Tswana[tn]
Gakologelwa, barongwa ga se batho ba ba nang le maatla a a sa tlwaelegang, go na le moo ke banna le basadi ba ba tlwaelegileng.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e kau misinalé ‘oku ‘ikai ko e kau helo mālohi makehe ka ko e kau tangata mo e kau fefine anga-maheni.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Ol misineri i no gat narapela kain strong bilong mekim wok, nogat; ol i wankain olsem ol narapela man na meri.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaizlerin olağanüstü insanlar değil, sıradan kadın ve erkekler olduklarını unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, varhumiwa a hi vanhu lava nga tolovelekangiki, kambe va fana na hina.
Twi[tw]
Kae sɛ, asɛmpatrɛwfo nyɛ nnipa soronko na mmom wɔyɛ mmarima ne mmea te sɛ yɛn ara.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, e ere te mau mitionare i te mau aito rahi, e mau tane râ e e mau vahine mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: місіонери це не супергерої, а звичайні люди.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ مشنری فوقالبشر نہیں ہیں بلکہ عام مردوزن ہیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri vharumiwa a si vhathu vha re na maanḓa a songo ḓoweleaho, fhedzi ndi vhanna na vhafumakadzi vhane vha fana na riṋe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng các giáo sĩ không phải là những siêu nhân, mà chỉ là những người đàn ông và đàn bà bình thường.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko te kau misionea ʼe mole ko he ʼu hahaʼi makehe, heʼe ko te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine ʼe hage pe ko te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, abavangeli basemazweni abangomaqhawe kodwa bangamadoda namabhinqa aqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Rántí pé àwọn míṣọ́nnárì kì í ṣe àràmàǹdà ẹ̀dá, ọkùnrin àti obìnrin bíi tiwa ni wọ́n.
Chinese[zh]
最重要的是,你热爱全时传道工作,而且喜欢帮助别人。
Zulu[zu]
Khumbula, izithunywa zevangeli azibona ompetha kodwa zingabantu besilisa nabesifazane abavamile.