Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien gen tye ni Jehovah konyowa.
Adangme[ada]
Wa le kaa Yehowa maa ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
want ons vertrou op Jehovah se krag.
Southern Altai[alt]
Отту согондорын ӧчӱредис.
Amharic[am]
በአምላክ ላይ አለን ሙሉ እምነት።
Arabic[ar]
لَا، لَسْتُ أَخْشَى شَرَّ ٱلشَّيْطَانِ،
Aymara[ay]
Jah Diosasaw arxataskistanix.
Azerbaijani[az]
Çağır, Yehovadan yardım dilə.
Bashkir[ba]
Иблис эштәренән ҡурҡмайынса.
Batak Toba[bbc]
Urupan ni Jahowa do tongtong.
Baoulé[bci]
Afin Zoova maan é fíte nun.
Central Bikol[bcl]
Ta si Jehova an kasarigan.
Bemba[bem]
Pantu Yehova Lesa ‘latwafwa.
Bulgarian[bg]
твърдо стоим на страната на Ях.
Catalan[ca]
quan Déu t’ajuda, de tot ets capaç.
Garifuna[cab]
lunti bafiñerun luagu Heowá;
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova ang makigsangka.
Chuwabu[chw]
Satana kanapemberhe-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Lespwar dan Zeova pou protez nou.
Czech[cs]
vždy s vírou v Boha vše překonává,
Chuvash[cv]
Шанатпӑр Иегова пулӑшасса.
Welsh[cy]
Anodd yw’n dyddiau a’u pwysedd parhaus.
German[de]
Toben die Feinde, verlier nicht den Mut.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va a xo·me xa·tu·a hun.
Ewe[ee]
Míenyae be Yehowa akpɔ mía ta.
Efik[efi]
Koro Jehovah eyekpeme nnyịn.
Greek[el]
Δεν μας φοβίζει, ο Γιαχ μάς φρουρεί.
English[en]
Trusting Jehovah will carry us through.
Spanish[es]
nuestra confianza reposa en Jehová.
Estonian[et]
Lootus Jehooval’ meid tugevdab veel.
Basque[eu]
Jehobak zainduko gaitu, ziur,
Finnish[fi]
uskomme Jehovaan on kestävää.
Fijian[fj]
Vukevuke da ravi vei Jiova.
Faroese[fo]
vard hjá Jehova, ið ongantíð sveik.
French[fr]
Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Yehowa baawa wɔ.
Galician[gl]
non vai ser quen de podernos parar.
Guarani[gn]
ñanendive Ñandejára oĩ.
Gujarati[gu]
લાવે શેતાન લાખ તોફાન જીવનમાં
Gun[guw]
Mí deji dọ Jah na gọalọna mí.
Ngäbere[gym]
akwa Jehová raba ni dimike.
Hebrew[he]
הֵן יְהֹוָה יְחַלֵּץ מִצָּרָה.
Hiligaynon[hil]
Magsalig sa bulig ni Jehova.
Hmong[hmn]
Tso siab Yehauvas yuav pab peb nyiaj dhau.
Hiri Motu[ho]
Iehova enai ita tabekau.
Croatian[hr]
Uvijek se uzdamo u Tvorca svog.
Haitian[ht]
Nou konn Jewova avè’n, nou pa pè.
Hungarian[hu]
megsegít Jehova, bármit tegyen.
Armenian[hy]
ինչ էլ անի Բանսարկուն սանձարձակ։
Western Armenian[hyw]
ի՛նչ ալ ընէ Բանսարկուն սանձարձակ։
Herero[hz]
Orondu Jehova me tu yama.
Indonesian[id]
Yakinlah Huwa Penolong s’tia.
Igbo[ig]
A’yị ma na Jehova ga n’edu anyị.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti mangaywan kadatayo.
Icelandic[is]
alvaldur Jehóva með okkur er.
Isoko[iso]
Keme Jihova ọ rọ kugb’omai.
Italian[it]
perfidamente e con crudeltà,
Japanese[ja]
神は 勝利 もたらす
Javanese[jv]
Merga Yah aku isa ngadhepi.
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობილები,
Kamba[kam]
I·thyĩ tũ·mwĩ·kwa·ta·sya Ye·o·va.
Kongo[kg]
Sa be tatudila Nzambi ntima.
Kikuyu[ki]
Twehoka Ngai nĩ egũtũteithia.
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke tu amena.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехоба бізбен бірге.
Kalaallisut[kl]
akerarput qunuginngilarput.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង ផ្ដល់ កម្លាំង ចិត្ត ប្រាណ
Kimbundu[kmb]
A mesena ngó ku tu tolola
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ರಕ್ಷಿಸುವ ನಮ್ಮನ್ನು.
Korean[ko]
주 신뢰하면서 이겨 내리.
Konzo[koo]
Yehova akendi thuwathikya.
Kaonde[kqn]
Mambo Yehoba uketukwasha.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်မၤအၢပှၤပတပျံၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi i vuvu kieto.
Kyrgyz[ky]
ишен, жетектейт өзү Жахаба.
Lamba[lam]
Tulibacetekele baYawe.
Ganda[lg]
Kuba Yakuwa anaatuyamba.
Lingala[ln]
Tokolikya na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ka silelezwa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
Esame stiprūs kartu su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Yehova witukingile.
Luba-Lulua[lua]
mutudi tueyemena Yehowa.
Luvale[lue]
Mwomwo yakufwelela Kalunga.
Lunda[lun]
Yehova Nzambi wukutukwasha.
Luo[luo]
Geno Jehova miyo walocho.
Lushai[lus]
Rinchhan rawh, Jehova’n min hruai zêl ang;
Latvian[lv]
zinām, ka Jehova vairogs mums būs.
Mam[mam]
tuʼnju atz qʼuqli qkʼuʼj tiʼj Qman Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisasa tse nganʼio tjínle Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
yëˈëyë naytyuˈugë Jyobaa tukˈijxpat.
Morisyen[mfe]
Nou’ena konfians, Jéhovah nou Sover.
Malagasy[mg]
Ka mihamaro ny mpanohitra,
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano Yeova Leza ’katwazwa.
Mískito[miq]
kan dutki tniwisa Jehova ra.
Macedonian[mk]
заштита цврста е нашиот Бог.
Malayalam[ml]
യാഹിൻ സംരക്ഷണം കൂടെയല്ലോ.
Mongolian[mn]
Хүчит Ехова өөрөө хамгаална
Mòoré[mos]
bala yaa d Ba a Zeova n na n fãag tõndo.
Marathi[mr]
राहू याहावरी विसंबुनी.
Malay[ms]
Ancaman Iblis tak digentarkan.
Maltese[mt]
Nafdaw f’Ġeħova li jsalva ħerqan.
Burmese[my]
အရှင်ယေဟောဝါ ကူမမည်တို့ယုံ။
Norwegian[nb]
hjelp gir Jehova sitt folk nå som før.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
titakuaujtamatij iuan Jiova.
North Ndebele[nd]
Ngob’ uJehova uzas’vikela.
Ndau[ndc]
Tinothemba kubeswa ndi Mwari.
Nepali[ne]
याहको सुरक्षा के कम छ र!
Nias[nia]
Itolo sa ndraʼugö Yehowa.
Dutch[nl]
want onze God heeft ons nimmer beschaamd.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla re nea thušo.
Nyanja[ny]
Ife timadalira Yehova.
Nyankole[nyn]
Twesiga Yehova otuhwera.
Nzima[nzi]
Gyihova le yɛ anwosesebɛ.
Ossetic[os]
Алкӕд Йегъовӕ Хуыцауимӕ стӕм.
Panjabi[pa]
ਰੌਸ਼ਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ
Pangasinan[pag]
Ta si Jehova so panmatalkan.
Papiamento[pap]
nos ta trankil ku yudansa di Dios.
Palauan[pau]
E le Jehovah a mo osebelid.
Polish[pl]
— ufaj Jehowie, On będzie cię wiódł.
Pohnpeian[pon]
Pwe Siohwa pahn sewese kitail.
Portuguese[pt]
Mesmo que pensem que vão nos vencer;
Quechua[qu]
Kallpanwan Dios yanapamäshunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi amparawasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paymantaqa hark’awasun.
Rarotongan[rar]
Irinaki i te Atua mou.
Carpathian Romani[rmc]
amen hin pomoca le Devlestar.
Rundi[rn]
Kuko Yehova tumwizigira.
Ruund[rnd]
Yehova ching kusu tukuchingejin.
Romanian[ro]
Credem în Iah şi, loiali, rezistăm.
Russian[ru]
Стрелы врагов сможем мы отражать.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yadukiza.
Sena[seh]
Ngakhale anyamalwa anjipe,
Sango[sg]
E zia bê ti e lakue na Nzapa.
Slovak[sk]
keď budeš Bohu vždy dôverovať.
Slovenian[sl]
vémo: Jehova obranil nas bo.
Samoan[sm]
Faatuatua i le Atua Sili.
Shona[sn]
Tine chivimbo tichabatsirwa.
Songe[sop]
Twi ba kulupile mwi Yehowa.
Albanian[sq]
se Jehovai si Mik na ndihmon.
Serbian[sr]
u Boga srcem se svim uzdamo.
Sranan Tongo[srn]
Di na Yehovah sa tya wi fu tru.
Southern Sotho[st]
Jehova o re sirelelitse.
Swedish[sv]
Gud ger oss kraft att mot fienden gå.
Swahili[sw]
Tunamutegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunamutegemea Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Sa·de·re ba Ma·ro·mak Je·o·vá.
Telugu[te]
యెహోవా మాకు తోడై ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
Зеро ки ҳаст Яҳува Пуштибон.
Thai[th]
ยะโฮวา นํา ถ้า เรา ไว้ ใจ พึ่ง พา
Tigrinya[ti]
የሆዋ እዩ ዚሕግዘና፣
Turkmen[tk]
Ýehowa bilen gideris gorkman.
Tagalog[tl]
’Pagkat si Jehova ang kanlungan.
Tetela[tll]
Jehowa Nzamb’ayotokokela.
Tswana[tn]
Re’itse gore Jah o tla re thusa.
Tongan[to]
Tui kia Si·ho·va te ne tau·ka·po.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezgengi Chiuta widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo Jehova uyootuvwuna.
Papantla Totonac[top]
wa Dios Jehová ti lu lipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova i was long yumi.
Turkish[tr]
Kal hep Yehova’nın tarafında.
Tsonga[ts]
Hosi Yehovha u ta hi pfuna.
Tswa[tsc]
Hi tsumba Jehova muvikeli.
Tatar[tt]
Иблис эшләреннән курыкмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikugomezga Ciuta withu.
Tuvalu[tvl]
E se ti manava‵se tatou ki faifaiga a Satani.
Twi[tw]
Yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so.
Tahitian[ty]
Tiaturi roa râ i te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta stojolal Jeova jpat koʼontontik.
Uighur[ug]
Ишәнч бағлидуқ Йәһва Худаға.
Ukrainian[uk]
скоро усуне наш Бог Сатану.
Umbundu[umb]
Momo Yehova o tu teyuila.
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹrovwọso Jihova.
Venda[ve]
Riṋe ro fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
Tin cậy Cha, ta vượt qua biết bao tai họa.
Makhuwa[vmw]
Satana vamosa ni atthu awe.
Waray (Philippines)[war]
Kay masasarigan hi Jehova.
Wallisian[wls]
Te ʼu fa·ka·ha·la ʼa Sa·ta·na,
Yao[yao]
Tucijegamila kwa Yehofa.
Yapese[yap]
Ya ra ayuwegdad Jehovah Got.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé Jèhófà yóò máa ṣọ́ wa.
Isthmus Zapotec[zai]
nánnanu rapa Jiobá dendxuʼ stiʼ.
Chinese[zh]
信赖上帝寻求他的庇护。
Zulu[zu]
Ngob’ uJehova uyos’vikela.