Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy deur poreuse, gesplete krytlae geboor het, is beide haar snykop en lyf verseël om die waterdruk van 11 kilogram per vierkante sentimeter te weerstaan, wat meer as tien keer hoër as gewone atmosferiese lugdruk is.
Arabic[ar]
فعندما كانت تحفر في الصخور الطباشيرية المتشقِّقة المسامية، كانت تعمل برأسها وبدنها القاطعين كليهما المُحكَمَي الاغلاق لتصمد امام ضغط المياه البالغ ١٥٦ پاوندا في الانش المربع الواحد (١١ كلڠ/سم٢)، اكثر من عشرة اضعاف ضغط الهواء الجوي الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbangag sa buhaghag, lutak nga yeso, kini magtrabaho nga selyado gikan sa hait niini nga dulong hangtod sa lawas aron makasukol sa kabug-at sa tubig nga 11 kilos sa matag sentimetro kuwadrado, kapin sa napulo ka pilo sa normal nga kabug-at sa hangin sa ibabaw.
Czech[cs]
Když razila tunel skrz porézní, lámavou křídu, měla řezné zařízení i ostatní části utěsněné proti vodnímu tlaku asi 11 kilogramů na čtvereční centimetr, což je víc než desetinásobek normálního atmosférického tlaku.
Danish[da]
Når den borede i porøs, sprækket kalk, var både dens skærehoved og resten af maskineriet forseglet til at modstå et vandtryk på 11 kilo pr. kvadratcentimeter.
German[de]
Wenn sie sich durch die poröse, rissige Kreide grub, arbeitete sie mit einem abgedichteten Bohrkopf und Maschinenteil, um einem Wasserdruck von 11 Kilogramm pro Quadratzentimeter standhalten zu können — ein Druck, der zehnmal höher ist als der normale Luftdruck.
Greek[el]
Όταν έσκαβε σε πορώδη, γεμάτο ρωγμές ασβεστόλιθο, δούλευε με την κεφαλή εκσκαφής και το αμάξωμα στεγανοποιημένα για να αντέξουν στην πίεση του νερού που ήταν 11 χιλιόγραμμα ανά τετραγωνικό εκατοστό, δέκα φορές και πλέον μεγαλύτερη από τη φυσιολογική ατμοσφαιρική πίεση του αέρα.
English[en]
When boring through porous, fissured chalk, she worked with both her cutting head and body sealed to withstand water pressure of 156 pounds per square inch [11 kg/ sq cm], more than ten times normal atmospheric air pressure.
Spanish[es]
Cuando perforaba la creta porosa y agrietada, trabajaba tanto con la unidad excavadora como con el cuerpo de la máquina de sellados para resistir una presión del agua de 11 kilogramos por centímetro cuadrado, más de diez veces la presión atmosférica del aire.
Finnish[fi]
Jyrsiessään tunnelia huokoiseen, halkeilleeseen kalkkikiveen se työskenteli sekä jyrsinterällään että runko-osallaan, joka oli tiivistetty kestämään veden painetta 11 kiloa neliösenttimetriä kohden eli yli kymmenkertaisen määrän normaaliin ilmanpaineeseen verrattuna.
French[fr]
Dans la craie poreuse et fracturée, sa tête de forage et son compartiment étanches lui ont permis de travailler dans l’eau sous une pression de 11 kilos au centimètre carré, plus de 10 fois la pression atmosphérique normale.
Hiligaynon[hil]
Kon nagakutkot sa buhaghag, nagalitiklitik nga yeso, nagakutkot ini nga sarado ang iya ulo kag lawas agod makabato sa 11 kilogramos por kuwadrados sentimetros nga puwersa sang tubig, kapin sa napulo ka pilo sang normal nga puwersa sang hangin.
Croatian[hr]
Kad je bušila kroz poroznu, šupljikavu kredu, radila je s hermetički zatvorenim trupom i glavom za bušenje kako bi odoljela pritisku vode od 11 kilograma po kvadratnom centimetru, što je preko deset puta više od normalnog atmosferskog pritiska zraka.
Hungarian[hu]
Amikor az üreges, repedezett mészkőn fúrt keresztül, akkor mind marófejével, mind a géptesttel dolgozott, amelyek légmentesen le voltak zárva, hogy kibírják a tizenegy kilogramm/négyzetcentiméter nyomást, ami tízszer nagyobb a normál légnyomásnál.
Iloko[ilo]
No abutanna ti abut-abutan ti babassit, narengngat a tisa, agandar ti makinsango a pagputed ken naabbongan ti bagina tapno maanduranna ti kapigsa ti danum a 11 kilo kada centimetro kuadrado, a nasursurok ngem mamin-sangapulo a daras ngem ti gagangay a kapigsa ti angin iti aglawlaw.
Italian[it]
Quando scavava il calcare poroso e pieno di fenditure, sia la testa di abbattimento che il resto della struttura erano sigillati per resistere a una pressione dell’acqua di 11 chilogrammi per centimetro quadrato, oltre dieci volte la normale pressione atmosferica.
Japanese[ja]
多孔性で割れ目の多いチョーク層を掘る時には,通常の空気圧の10倍を超える,1平方センチ当たり11キロの水圧に耐えるようシールで保護されたカッターヘッドおよび胴体の両方で作業を行ないました。
Korean[ko]
구멍이 많고 균열이 있는 백악층을 뚫을 때에는, 정상 대기압의 10배가 넘는 제곱 센티미터당 11킬로그램의 수압을 견디도록 방수 처리된 절단 헤드와 몸체를 모두 사용하여 작업하였다.
Macedonian[mk]
Кога дупчеше низ порозен, напукнат варовник, работеше со главата за сечење а телото беше запечатено за да го издржи притисокот на водата од 11 килограми на квадратен сантиметар, десет пати повеќе од нормалниот атмосферски воздушен притисок.
Norwegian[nb]
Når hun boret gjennom porøs, sprukken kalkstein, var både borhodet og borlegemet forseglet for å kunne tåle et vanntrykk som tilsvarer 11 kilo pr. kvadratcentimeter, over det tidobbelte av et normalt lufttrykk.
Dutch[nl]
Toen ze door poreus, gebarsten krijt boorde, werden haar snijkop en haar body volledig waterdicht gemaakt om de waterdruk van 11 kg/cm2 te weerstaan, meer dan tienmaal de normale atmosferische luchtdruk.
Portuguese[pt]
Ao cavar calcário poroso e fissurado, ela trabalhava com a cabeça perfuradora e com a parte central preparadas para suportar pressão de água de 11 quilos por centímetro quadrado, mais de dez vezes a pressão atmosférica normal.
Romanian[ro]
Când sfredelea calcarul poros şi plin de fisuri, ea avea capul de tăiere, precum şi corpul, etanşate pentru a rezista la presiunea apei — 11 kilograme pe centimetru pătrat —, o presiune de peste zece ori mai mare decât presiunea atmosferică normală.
Russian[ru]
Проходя пористые, растрескивающиеся породы известняка, он врубался в них «головой» и «телом» загерметизированными, чтобы переносить давление воды в 11 килограммов на квадратный сантиметр, что в 10 раз превышает нормальное атмосферное давление.
Slovak[sk]
Keď razila tunel cez pórovitú, rozpukanú kriedu, pracovala s utesnenou raziacou hlavou a s utesneným telesom, aby vydržala tlak vody 1080 kilopaskalov, čo je vyše desaťkrát viac než normálny atmosférický tlak.
Slovenian[sl]
Ko je vrtala skozi porozno, razklano kredo, je delala s hermetično zaprto rezalno glavo in telesom, da bi se uprla vodnemu pritisku, ki je znašal 11 kilogramov na kvadratni centimeter, kar je desetkrat več, kot pa je običajni atmosferski zračni pritisk.
Serbian[sr]
Kad je bušila kroz porozan, raspukli krečnjak, ona je radila i svojom reznom glavom i telom zapečaćenim kako bi izdržalo pritisak vode od 11 kilograma po kvadratnom centimetru, što je više od desetostrukog normalnog atmosferskog vazdušnog pritiska.
Swedish[sv]
När man borrade genom porös och sprucken krita, arbetade både hennes borrhuvud och stomme, som är garanterade att klara ett vattentryck på 11 kilo per kvadratcentimeter, mer än tio gånger normalt atmosfäriskt tryck.
Swahili[sw]
Wakati wa kutoboa chokaa yenye mianya, mashine hiyo ilifanya kazi ikiwa imefunikwa kichwa cha kukatia na kiwiliwili ili istahimili msongo wa maji wa kilo 11 kwa kila sentimeta ya mraba, kiasi ambacho ni mara kumi kupita msongo wa kawaida wa hewa ya anga.
Tamil[ta]
நுண்துளைகளையுடைய, பிளவுபட்ட சுண்ணாம்புக்கல் பாறைகளினூடே துளைகளைப் போட்டுக் கொண்டிருக்கும்போது, அது தன் வெட்டும் தலைப்பகுதியிலும், உடல் பகுதியிலும் வேலைசெய்தது. இந்தப் பகுதிகள் ஒரு சதுர சென்டிமீட்டருக்கு 11 கிலோகிராம் என்ற நீரழுத்தத்தைத் தாங்கும்படி வளித்தடைக் காப்பு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag bumubutas sa butas-butas, bitak na tisa, ito’y nagtatrabaho na ginagamit kapuwa ang kaniyang pinaka-ulong pambutas at selyadong katawan upang matagalan ang presyon ng tubig na 11 kilo sa bawat centimetro kudrado, mahigit na sampung ulit ng normal na presyon ng hangin sa kapaligiran.
Turkish[tr]
Gözenekli, yarık tebeşir tabakasını delerken normal atmosfer basıncından on kat daha fazla olan 11 kilogram/santimetre karelik su basıncına karşı koyabilmek üzere güçlendirilmiş kesici başı ve gövdesiyle çalıştı.
Ukrainian[uk]
Коли він проходив через пористу, потріскану крейдяну породу, то був увесь, разом з різцевим інструментом, ізольований, щоб витримати водяний тиск 11 кілограмів на квадратний сантиметр, котрий у понад десять разів більший нормального атмосферного тиску.
Zulu[zu]
Lapho umba enhlabathini ethambile, enezimfa, wawusebenza ngakho kokubili ibhola lawo nomzimba kuvaliwe ukuze umelane nomfutho wamanzi ongamakhilogremu angu-11 ngesentimitha-skwele ngalinye, okuphinda umfutho womoya ovamile izikhathi ezingaphezu kweshumi.