Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Bybelverslae lees van gebeure wat in die gryse verlede gebeur het, moet ons dus die openbare mening en waardes in Bybeltye in ag neem en moet ons nie wat ons lees aan ons eie standaarde meet nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በጥንት ዘመን ስለተከናወኑ ሁኔታዎች የሚገልጹ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎችን በምናነብበት ጊዜ ሁኔታውን አሁን ካለው አመለካከት አንጻር ከማየት ይልቅ በወቅቱ ሰዎች የነበራቸውን አመለካከት እንዲሁም ትልቅ ቦታ የሚሰጧቸው ነገሮች ምን እንደሆኑ ከግምት ማስገባት ይኖርብናል።
Aymara[ay]
Ukat amuyusaruki amuytʼañat sipansa, kunjamsa khä tiemponakan jaqinakax jakapxäna ukat amuyapxäna uk amuyañasawa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də uzaq keçmişdə baş vermiş hadisələri Müqəddəs Yazılardan oxuyanda yaxşı olardı ki, onlara öz nöqteyi-nəzərimizdən baxmaq əvəzinə, həmin dövrdə mövcud olan ictimai rəyi və dəyərləri nəzərə alaq.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun nagbabasa nin mga pagkasaysay sa Kasuratan dapit sa mga nangyari kan suanoy na panahon, kaipuhan niatong ikonsiderar an popular na opinyon asin mga bagay na pinapahalagahan kan mga panahon kan Biblia imbes na iaplikar an satong sadiring opinyon dapit sa binabasa niato.
Bemba[bem]
E ico ilyo tulebelenga mu Baibolo pa fyacitike kale sana, tufwile ukutontonkanya pa fyo abengi balemona ifintu iyo nshita na pa fyo bacindike ukucila ukulalanda fye pa fyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Затова, когато в Библията четем за събития от далечното минало, трябва да вземаме предвид общественото мнение и ценностите в библейски времена, вместо да прилагаме собствените си стандарти спрямо онова, което четем.
Bangla[bn]
তাই, সুদূর অতীতে ঘটা বিভিন্ন শাস্ত্রীয় ঘটনা পড়ার সময়, সেগুলোর ওপর আমাদের নিজস্ব মানগুলো চাপিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে বরং বাইবেলের সময়কার জনপ্রিয় মতামত ও মূল্যবোধগুলো আমাদের বিবেচনা করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang magbasa ug mga asoy sa Kasulatan, kinahanglan natong konsiderahon ang opinyon ug prinsipyo sa mga tawo nianang panahona inay ipugos ang atong kaugalingong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen sia älleani pworausen minne a fis me loom lon Paipel, sisap chök eäni pwisin ekiekich, nge sipwe äfänni ekiekin aramas lon na fansoun me met ra aücheani.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hlan lio i a rak cangmi thil Baibal ah kan rel tikah kanmah ruahnak in biakhiah loin Baibal chan lio mitam cohlanmi hmuhning le ruahning kha tuakchih a hau.
Danish[da]
Så når vi i Bibelen læser om begivenheder der fandt sted for længe siden, må vi bedømme det vi læser, efter datidens udbredte opfattelser og værdinormer, og ikke efter vores egne normer.
German[de]
Vielmehr muss man berücksichtigen, von welchen Vorstellungen und Werten die damalige Kultur bestimmt war.
Ewe[ee]
Eya ta ne míele blemanudzɔdzɔ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Ŋɔŋlɔawo me xlẽm la, ele be míabu nukpɔsusu kple dzidzenu siwo nɔ amewo si le Biblia ŋlɔɣiwo me la ŋu, ke menye be míase nu si míexlẽ la gɔme le míawo ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu nu o.
Efik[efi]
Mmọdo, ke ini ikotde se iketịbede ke eyo Bible, oyom isikere se mme owo ẹkenyịmede ẹnyụn̄ ẹmade ini oro utu ke ndidọhọ ke akpana edi ntem m̀mê oko.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν διαβάζουμε στην Αγία Γραφή για γεγονότα που διαδραματίστηκαν στο μακρινό παρελθόν, χρειάζεται να λαβαίνουμε υπόψη την κοινή γνώμη και τις δημοφιλείς αξίες κατά τους Βιβλικούς χρόνους αντί να αξιολογούμε τα όσα διαβάζουμε με τα δικά μας κριτήρια.
English[en]
Therefore, when reading Scriptural accounts of events that took place in the distant past, we need to consider popular opinion and values in Bible times rather than impose our own standards on what we read.
Spanish[es]
En vez de interpretarlo con nuestra visión actual de la vida, es preciso que tengamos en cuenta qué valores y opiniones eran populares en aquel entonces.
Estonian[et]
Niisiis, kui loeme Piiblist kauges minevikus toimunud sündmustest, tuleb meil arvesse võtta tollal populaarseid arvamusi ja väärtusi, mitte aga tõlgendada loetavat lihtsalt omaenda vaatepunktist lähtudes.
Persian[fa]
بنابراین وقتی گزارشی از کتاب مقدّس را میخوانیم لازم است طرز فکر و معیارهای مردم آن زمان را در نظر بگیریم، نه طرز فکر رایج امروز را.
Finnish[fi]
Siksi kun luemme Raamatun kertomuksia menneistä tapahtumista, meidän on punnittava noiden aikojen yleistä mielipidettä ja arvoja sen sijaan, että yrittäisimme arvioida lukemaamme omien normiemme perusteella.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous lisons dans la Bible des récits d’événements très anciens, il nous faut prendre en compte l’opinion populaire et les valeurs de l’époque plutôt que d’imposer nos propres critères à ces récits.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiikane nibii ni tee nɔ yɛ blema lɛ he saji yɛ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, esa akɛ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya susumɔi kɛ shishitoo mlai ni he shi yɛ Biblia beaŋ lɛ anɔ moŋ fe ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔsusumɔi aaakane.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue mí to kandai Owe-wiwe tọn lẹ hia gando nuhe jọ to ojlẹ dindẹn wayi mẹ go, mí dona lẹnnupọndo pọndohlan he gbayipe po nuhe yin pinpọnhlan di nuhọakuẹ to ojlẹ Biblu tọn mẹ lẹ ji kakati nado wleawuna pọndohlan mítọn titi lẹ gando nuhe mí hia go.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da muke karanta labaran da ke cikin Nassosi game da abubuwan da suka faru a dā, muna bukatan mu yi la’akari da ra’ayin mutane da abubuwa da suke da muhimmanci a zamanin da aka rubuta Littafi Mai Tsarki maimakon mu kafa namu mizanai a kan abin da muka karanta.
Hebrew[he]
לכן, כאשר אנו קוראים במקרא על מאורעות שהתרחשו בעבר הרחוק, כדאי שניקח בחשבון את הדעות והערכים שהיו מקובלים בתקופת המקרא במקום להחיל עליהם את אמות המידה שלנו.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम बाइबल में लिखी घटनाओं को पढ़ते हैं, जो सदियों पहले घटी थीं, तो उन पर गौर करते वक्त हमें अपनी राय और अपने स्तर थोपने के बजाय, यह ध्यान देना चाहिए कि उस ज़माने के लोगों की क्या राय और स्तर थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon nagabasa kita sang mga kasaysayan sa Biblia nga madugay na nga natabo, kinahanglan nga binagbinagon naton kon ano ang pagtamod kag mga prinsipio sang mga tawo sadto sa baylo nga hangpon ini suno sa aton kaugalingon nga talaksan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel lalonai guna ia vara sivaraina ta ita duahia neganai, unai negai idia noho taudia idia laloa bada gaudia bona kara ita laloa namonamo be namo. To, namo lasi ita duahia sirina dekenai ita sibona eda lalohadai ita gwauraia.
Croatian[hr]
Zato kad čitamo biblijske izvještaje o događajima koji su se odigrali u dalekoj prošlosti, trebamo uzeti u obzir općeprihvaćene nazore i mjerila vrijednosti iz biblijskih vremena, a ne procjenjivati ono što čitamo prema vlastitim mjerilima.
Haitian[ht]
Donk, lè n ap li istwa ki nan Ekriti yo ki te pase nan tan lontan, nou bezwen pran an konsiderasyon opinyon moun yo te genyen nan epòk biblik yo ak sa ki te enpòtan pou yo, olye nou analize istwa sa yo dapre opinyon pa nou oswa dapre sa ki enpòtan pou nou.
Hungarian[hu]
Ezért amikor olyan eseményekről olvasunk a Bibliában, amelyek a távoli múltban történtek, ne azt vegyük figyelembe, hogy napjainkban mik az elfogadott normák, hanem azt, hogy milyen volt a bibliai időkben élt emberek közfelfogása és értékrendje.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Աստվածաշնչում կարդում ենք հեռավոր անցյալում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին, պետք է հաշվի առնենք այդ ժամանակներում ընդունված կարծիքներն ու արժեքները եւ չառաջնորդվենք՝ ելնելով սեփական սկզբունքներից։
Indonesian[id]
Maka, ketika membaca catatan peristiwa dalam Alkitab yang terjadi jauh di masa lampau, kita perlu memeriksa opini serta norma-norma yang populer pada zaman Alkitab dan bukannya menetapkan standar kita sendiri atas apa yang kita baca.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị na-agụ akụkọ ndị a kọrọ na Baịbụl, bụ́ ihe ndị mere n’oge ochie, anyị kwesịrị iburu otú ndị mmadụ si eme ihe n’oge ahụ n’uche, kama iji aka anyị kpebie ihe ihe anyị na-agụ pụtara.
Iloko[ilo]
Gapuna, no basaentayo dagiti salaysay iti Kasuratan maipapan kadagiti nagkauna a pasamak, masapul nga ikabilangantayo ti kapanunotan ken prinsipio ti kaaduan idi panawen ti Biblia imbes nga ipilittayo ti bukodtay a pannakaawat.
Icelandic[is]
Þegar við lesum frásagnir í Biblíunni af löngu liðnum atburðum þurfum við þess vegna að taka mið af almenningsálitinu og ríkjandi gildismati á biblíutímanum, í stað þess að leggja okkar eigin mælikvarða á það sem við lesum.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ jọ Ikereakere na se ikuigbe eware nọ e via oke nọ u kpemu, u fo re ma riẹ eriwo ahwo oke yena gbe eware nọ a se gboja, ukpenọ ma rẹ rehọ eriwo obọ mai bruoziẹ eware nọ ma se.
Italian[it]
Perciò, quando leggiamo nelle Scritture resoconti di avvenimenti verificatisi nel lontano passato, dobbiamo tener conto della mentalità e dei valori comuni a quel tempo, piuttosto che valutarli alla luce di standard moderni.
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა ბიბლიაში დიდი ხნის წინ მომხდარი მოვლენების შესახებ ვკითხულობთ, ნაცვლად იმისა, რომ ჩვენი გადასახედიდან შევაფასოთ ისინი, კარგი იქნება, თუ გავითვალისწინებთ, რა შეხედულებები და ღირებულებები იყო იმ დროს გავრცელებული.
Kazakh[kk]
Сондықтан Жазбалардан ежелде болып кеткен оқиғаларды оқығанда, өзімізше ой түймей, сол кездегі кең тараған ой-пікір мен құндылықтарды ескергеніміз абзал.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಬೈಬಲಿನ ಕಾಲದ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ನಮಗಿದೆ. ನಾವೇನು ಓದುತ್ತೇವೊ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾನದಂಡದಿಂದ ಅಳೆಯಬಾರದು.
Korean[ko]
따라서 오래전에 있었던 일들에 대한 성경의 기록을 읽을 때에는 자신의 기준에 따라 내용을 해석하는 것이 아니라 성서 시대에 대중이 가지고 있었던 견해와 가치 기준을 고려할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kimye kyo tubena kutanga mashimikila a mu Binembelo a bintu byaubiwe kala, twafwainwa kumona byajinga milanguluko ya bantu ne bintu byo banemekele pa kyokya kimye kukila kwibimonatu amba byafwainwe kwikala byonka byo twibimona pa kino kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava tutanganga muna Nkand’a Nzambi tusansu twa mambu mavangama kuna nz’ankulu, tufwete zayanga una wakala e ngindu ye fu ya wantu a tandu kiakina, vana fulu kia komekena akaka e ngindu za yeto kibeni mu kuma kia mana tutanganga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан биз Жазмадан байыркы убакта болуп өткөн окуялар жөнүндө окуп жатканда окугандарыбызды өзүбүздүн көз карашыбыз боюнча түшүнүп албаш үчүн ошол убакта кеңири таралган көз караштарды жана баалуулуктарды билип алганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe tuba tusoma ku bintu ebyaliwo edda ebyogerwako mu Byawandiikibwa, twetaaga okwetegereza endowooza n’empisa z’abantu abaaliwo mu biseera bya Baibuli mu kifo ky’okugoberera obugoberezi ebyo bye tuba tusoma.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango tozali kotánga masolo ya Biblia oyo elobeli makambo oyo esalemaki na ntango ya kala, tosengeli kotala soki bato ya ntango yango bazalaki kotalela makambo ndenge nini, na esika tómityela mitinda na biso moko na makambo oyo totángi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu bala litaba za mwa Mañolo ze ne ezahalile kwaikale, lu swanela ku nyakisisanga mo ne ba ngela lika batu ba bañata mwa linako za Bibele ni likuka ze ne ba latelelanga ku fita ku latelela mibonelo ya luna ka za litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Todėl skaitydami ir analizuodami Biblijos pasakojimus apie tolimos praeities įvykius, neturime vadovautis savo pačių vertinimo kriterijais. Čia dera atsižvelgti, kokios pažiūros ir kokios vertybės vyravo tada, bibliniais laikais.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patudi tubala miyuki ya mu Bible ya malu avua menzeke ku kale menemene, mbimpe tuetu kuangata ne mushinga malu avuabu bangata ne mushinga pamutu pa kuamona mutudi tuetu basue.
Luvale[lue]
Ngachize, omu natutanga mijimbu yamuVisoneka yize yasolokele kunyima, twatela kukekesa omu vyayile vishinganyeka vyavatu kana, nomu vamwenenga vyuma mulwola vasonekele Mbimbiliya muchishishisa chakutaka munayi vishinganyeka vyetu havyuma natutanga.
Lunda[lun]
Dichi, neyi hitukutaña nsañu yamuNsona yayuma yamwekeni kumashiita, twatela kwiluka chatoñojokeleñawu antu mpinji yakunyima niyuma yalemesheluwu chatela tuyilejeña yitoñojoka yetu hayuma yitwatañaña.
Luo[luo]
Kuom mano, sama wasomo weche manie Ndiko e wi gik ma ne otimore chon ahinya, ber nono puonj koda paro ma ji mang’eny ne luwo e diere ma ne indiko Muma, kar chuno achuna pachwa wawegi kuom gik mwasomo.
Latvian[lv]
Tāpēc, lasot Bībelē par notikumiem, kas ir risinājušies tālā senatnē, mums ir jāņem vērā, kādi tolaik bija sabiedrības uzskati un vērtības, nevis jāraugās uz lasīto caur savu vērtību prizmu.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñe jej riiti bwebwenato ko ilo Baibel im rar walok ilo ien ko etto, jej aikwij etali lemnok ko rar buñbuñ im tõmak ko an armij ro ilo ien eo ijellokin ar lor melele eo ar mõke kin ta eo jej riiti.
Macedonian[mk]
Затоа, кога во Библијата читаме за некои настани што се случувале во далечното минато, треба да земеме предвид како размислувале луѓето тогаш и какви вредности имале, наместо да го толкуваме прочитаното според нашите мерила.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പണ്ടു നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തിരുവെഴുത്തു വിവരണങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ അക്കാലത്തെ ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അഭിപ്രായങ്ങളും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, पुरातन काळात घडलेल्या घटनांविषयीचे वृत्तान्त बायबलमध्ये वाचत असताना त्यांवर स्वतःचे दर्जे लादण्याऐवजी, बायबलच्या काळात प्रचलित असलेली मते व मूल्ये लक्षात घेणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta nkunu qed naqraw rakkonti Skritturali taʼ ġrajjiet li seħħew fil- passat imbiegħed, irridu nikkunsidraw l- opinjoni popolari u l- valuri taʼ żminijiet Bibliċi minflok ma nimponu l- livelli tagħna stess fuq dak li naqraw.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးအချိန်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် ကျမ်းစာအဖြစ်အပျက်များကို ဖတ်ရှုသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်အယူအဆဖြင့် သတ်မှတ်ပိုင်းဖြတ်မည့်အစား ကျမ်းစာခေတ်တွင် လူအများလက်ခံသည့် အယူအဆနှင့် အတွေးအခေါ်များကို ထည့်စဉ်းစားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må ta i betraktning hva som var den gjengse oppfatning blant folk i bibelsk tid, og hvilket verdisyn de hadde.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka totou ke he tau tala Tohi Tapu ke he tau mena tutupu he vahā i tuai, kua lata ia tautolu ke manamanatu ke he tau manatu talahaua mo e tau mena kua aoga he tau vahā Tohi Tapu ka e nakai peehi e tau puhala ha tautolu ni ke he tau mena ha tautolu ne totou.
Dutch[nl]
Als we Bijbelverslagen lezen van gebeurtenissen die zich in het verre verleden hebben voorgedaan, moeten we daarom de algemene opinie en de normen en waarden van die tijd in aanmerking nemen in plaats van ze op basis van onze eigen maatstaven te beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge re bala dipego tša Mangwalo tšeo di diregilego kgale kudu, re swanetše go ela hloko gore ke kgopolo le ditekanyetšo dife tšeo di bego di amogelwa ke batho ba bantši mehleng ya Beibele go e na le go ipeela ditekanyetšo tša rena go seo re se balago.
Nyanja[ny]
Choncho tikamawerenga nkhani zosiyanasiyana za m’Malemba, zimene zinachitika kale tiyenera kuganiziranso mmene anthu ankaonera zinthu pa nthawi ya m’Baibulo m’malo mongoika maganizo athu pa zimene tikuwerenga.
Oromo[om]
Kanaaf, seenaawwan Caaffata Qulqullaaʼoo yeroo dheeraa dura raawwataman yeroo dubbisnu, wanta dubbisne sanarratti yaada mataa keenyaa kennuu mannaa, yaadaafi ilaalcha namoota hedduu bara sanatti turanii hubachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Фыстады рагон хабӕртты тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд сӕ хъуамӕ нӕ рӕстӕджы барӕнӕй ма барӕм, фӕлӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, уыцы заманты адӕм куыд хъуыды кодтой ӕмӕ, цӕмӕн аргъ кодтой, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਘਟੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, legan tayon babasaen ed Kasulatan iray salaysay ya agawa nen inmunan siglo, kaukolan tayon ikonsidera iray opinyon tan estandarte na maslak a totoo nensaman imbes ya ipilit tayoy sarili tayon estandarte.
Pijin[pis]
Dastawe taem iumi readim samting long Bible wea happen bifor, iumi need for ting raonem samting wea pipol long datfala taem tinghae long hem, and no wanem iumiseleva tingse hem stret.
Polish[pl]
Gdy więc czytamy relacje zawarte w Piśmie Świętym, nie możemy ich oceniać według dzisiejszych norm, lecz według wartości uznawanych w czasach biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ni atail kin wadek dahme kin wiawi mahs me kileldi nan Paipel, kitail anahne tehk arail madamadau kan oh dahme re kin kesempwalki ni ahnsou me Paipel ntingdi a kaidehn pein atail madamadau kan ong dahme kitail wadek.
Portuguese[pt]
Assim, ao ler relatos bíblicos sobre eventos do passado distante, é preciso levar em conta as opiniões e os valores prevalecentes nos tempos bíblicos, em vez de impor nossos próprios padrões ao que lemos.
Quechua[qu]
Chaytaq, imastachus chay tiempopi allinpaq chayri mana allinpaq qhawasqankuta yachanapaq yanapawasun, manataq yuyasqanchikmanjinallachu kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopi piensasqanchikman hina entiendenamantaqa, allinmi kanman chay tiempopi runakuna imatapas imayna qawasqankumantawan piensasqankumanta yachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan kay tiempopi imaynachus kawsay kasqanman hinachu entiendenanchis, aswanpas chay tiempopi imaynatachus runakuna imatapas qhawariqku chayman hinan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe turiko turasoma inkuru zo mu Vyanditswe zerekeye ibintu vyabaye kera cane, turakeneye kurimbura ivyiyumviro abantu bari bafise mu bihe vya Bibiliya be n’ivyo babona ko bihambaye, aho gushaka kubihuza vyanse bikunze n’ivyo twebwe ubwacu twisunga.
Russian[ru]
Поэтому, читая в Библии о событиях далекого прошлого, нужно рассматривать их не на основании наших воззрений, а с учетом взглядов и ценностей, принятых в библейские времена.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo dusoma inkuru zo mu Byanditswe z’ibintu byabayeho kera, tuba dukeneye gusuzuma uko abantu benshi bo mu bihe bya Bibiliya babibonaga n’amahame bagenderagaho, aho kugira ngo dufatire ku byo dusoma maze twishyirireho amahame yacu.
Sinhala[si]
ඒ නිසා බයිබලයේ සඳහන් සිද්ධීන් කියවන විට අපට දැන් ඒ ගැන තිබෙන ආකල්පවලට අනුව නොව බයිබලය ලියූ කාලයේ සමාජයේ පැවති ආකල්පවලට අනුව ඒ සිද්ධීන් ගැන සලකා බැලීම ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Preto je pri čítaní biblických správ o udalostiach dávnej minulosti potrebné brať do úvahy všeobecné názory a hodnoty biblických čias, nie posudzovať čítanú správu z hľadiska našich noriem.
Slovenian[sl]
Ko torej beremo svetopisemske pripovedi o dogodkih v daljni preteklosti, jih moramo presojati v luči takratnih splošno razširjenih pogledov in vrednot, ne pa na temelju današnjih meril.
Samoan[sm]
O lea la, pe a e faitau i le Tusi Paia i mea na tutupu i aso la, e tatau ona tatou mafaufau i manatu taatele ma mea na tāua i tagata i taimi o le Tusi Paia, i lo o le faaofi i ai o o tatou lava manatu.
Shona[sn]
Saka patinoverenga nhoroondo dziri muMagwaro dzezvinhu zvakaitika kare kare, tinoda kufunga kuti vanhu vaiona sei zvinhu uye vaiva netsika dzakaita sei pakanyorwa Bhaibheri, kwete kuti isu tifunge zvatinoda patinenge tichiverenga.
Albanian[sq]
Prandaj, kur lexojmë tregime biblike për ngjarje që ndodhën në të kaluarën e largët, duhet të marrim parasysh opinionin dhe vlerat që ishin të zakonshme në kohët biblike, në vend që t’i gjykojmë në bazë të standardeve tona.
Serbian[sr]
Zato dok čitamo biblijske izveštaje o događajima koji su se odigrali u dalekoj prošlosti, treba da uzmemo u obzir tadašnja popularna gledišta i vrednosti umesto da pokušavamo da ih razumemo u svetlu naših merila.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te wi e leisi Bijbel tori di e taki fu sani di ben pasa na ini owruten, dan wi musu luku fa den sma fu a ten dati ben e denki fu sani, na presi taki wi e kon abi wi eigi denki fu den tori dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha re bala litlaleho tsa Mangolo tsa lintho tse etsahetseng khale haholo, re lokela ho nahana hore na mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele ke maikutlo afe le melao efe ea boitšoaro e neng e tloaelehile ka nako eo, ho e-na le ho batla hore seo re se balang se lumellane le maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
När vi läser i Bibeln om sådant som hände för länge sedan, måste vi därför tänka på vilka uppfattningar och värderingar som var vanliga på den tiden i stället för att utgå från våra egna normer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunaposoma masimulizi ya Maandiko kuhusu mambo yaliyotukia zamani, tunahitaji kufikiria maoni ya watu wengi na viwango vilivyofuatwa nyakati za Biblia badala ya kuweka viwango vyetu wenyewe kuhusu mambo tunayosoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaposoma masimulizi ya Maandiko kuhusu mambo yaliyotukia zamani, tunahitaji kufikiria maoni ya watu wengi na viwango vilivyofuatwa nyakati za Biblia badala ya kuweka viwango vyetu wenyewe kuhusu mambo tunayosoma.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடந்த காலத்தில் நடந்த பைபிள் சம்பவங்களை வாசிக்கும்போது நம்முடைய கருத்துகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் பைபிள் காலங்களில் மக்கள் மத்தியிலிருந்த கருத்துகளையும் நெறிகளையும் கவனத்தில் கொள்வது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, kuandu ita lee istória ruma husi Bíblia kona-ba buat neʼebé akontese iha tempu antigu, ita presiza hatene kona-ba ema nia hanoin no buat neʼebé sira hafolin iha tempu neʼebá duké sente katak sira-nia moris no hanoin hanesan deʼit ho ita-nian.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఎంతోకాలం క్రితం జరిగిన సంఘటనల గురించిన బైబిలు వృత్తాంతాలను చదువుతున్నప్పుడు, దానికి సంబంధించి సొంత అంచనాలను వేసుకునే బదులు, అప్పటి ప్రజల అభిప్రాయాన్ని, విలువలను పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ อ่าน บันทึก เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย อดีต เรา ต้อง พิจารณา แนว คิด และ ค่า นิยม ของ ผู้ คน ทั่ว ไป ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ดี แทน ที่ จะ คิด เอา เอง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรา อ่าน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ጥንቲ ብዛዕባ እተፈጸመ ነገራት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ከነንብብ ከለና፡ ናትና መለክዒታት ዘይኰነስ፡ ነቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ህዝባዊ ርእይቶን ኣኽቢርካ ዚርአ ስርዓታትን ኢና ኣብ ግምት ከነእቱ ዘሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, zum u se lu ôron akaa a ken Ruamabera a yange er sha ayange a tsuaa la yô, doo u se va a mhen wase sha kwagh u se lu ôron la ga, kpa se nôngon u fan mnenge u ior lu a mi kua akaa a yange gba ve ishima sha ayange la yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Mukaddes Ýazgylardan geçmişde bolan wakalar barada okanda, olara öz garaýşymyz bilen garaman, şol döwürde köp adamlaryň garaýşyny we gymmat saýýan zatlaryny göz öňünde tutmaly.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nagbabasa ng mga pangyayari sa Bibliya, dapat nating isaalang-alang ang mentalidad ng mga tao noon, sa halip na gumawa ng sariling palagay tungkol dito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kadiaso ɛkɔndɔ wa l’Afundelo wendana l’akambo wakasalema lo nshi yakete, sho pombaka nsɛdingola kɛnɛ kakɔsaka anto ɔnɛ kekɔ ɔlɔlɔ kana kekɔ kɔlɔ lo nshi yakafundamaka Bible lo dihole dia sho nshihodia kɛnɛ kadiaso lo ndjela atɔndɔ aso hita.
Tswana[tn]
Ka jalo fa re bala dipego tsa Dikwalo ka ditiragalo tse di diregileng bogologolo, re tshwanetse go ela tlhoko kafa batho ba bantsi mo metlheng ya ditiragalo tsa Baebele ba neng ba leba dilo ka teng, mmogo le maitsholo a bone go na le gore fa re bala sengwe re batle gore dilo di nne ka tsela e rona re di lebang ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i hono lau ‘a e ngaahi fakamatala Fakatohitapu ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko fuoloa he kuohilí, ‘oku fiema‘u ke tau lāulea ki he fakakaukau mo e ngaahi tu‘unga manakoa ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú kae ‘ikai fokotu‘u ‘etau ngaahi tu‘unga pē ‘atautolu mei he me‘a ‘oku tau laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, notubala twaambo tuli mu Magwalo twakacitika kaindi, tweelede kuzyiba mbotudumide alimwi ambotwakazyibidwe kaindi muciindi cakwaamba mbotuyeeya azyintu nzyotubala.
Papantla Totonac[top]
Ni chuna naʼakxilhputunaw la lama kilhtamaku la uku, akxni nalikgalhtawakgayaw xlakaskinka nalakapastakaw la xlinkgo xlatamatkan chu la xlakpuwankgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi ritim stori bilong Baibel long ol samting i bin kamap long bipo tru, yumi mas save long tingting bilong ol man long dispela taim bipo na wanem pasin i stret long ai bilong ol, na yumi no ken skelim ol tok yumi ritim wantaim tingting bilong yumi yet long wanem samting i stret o i no stret.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kutsal Kitaptan, çok uzun zaman önce olmuş olaylar hakkındaki kayıtları okurken, okuduklarımızı kendi standartlarımıza göre değerlendirmektense o günkü toplumun genel düşünüş ve değerlerini hesaba katmalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi hlaya rungula ra le Matsalweni ra leswi humeleleke eminkarhini ya khale, hi fanele hi kambisisa langutelo leri a ri tolovelekile eminkarhini ya Bibele swin’we ni leswi a swi tekiwa swi ri swa risima hi nkarhi wolowo, ematshan’weni yo tivekela milawu ya hina eka leswi hi swi hlayaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Изге Язмаларда үткәндә булган вакыйгалар хакында укыганда, белгәннәребезне үзебезчә бәяләр урынына, ул вакытта киң таралган карашларны һәм кешеләр зур әһәмият биргән нәрсәләрне исәпкә алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, para tikuŵazga nkhani za mu Baibolo, tikwenera kumanya umo ŵanthu ŵanandi panyengo iyo ŵakawoneranga vinthu, m’malo mwa kuŵikapo waka fundo zithu pa ivyo taŵazga.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛkenkan nsɛm a esisii tete no ho asɛm wɔ Kyerɛwnsɛm no mu a, ɛho hia sɛ yesusuw adwene a na nnipa dodow no ara kura wɔ bere a na wɔrekyerɛw Bible no mu ho sen sɛ yɛde yɛn ankasa adwene bɛkyerɛkyerɛ nea yɛrekenkan no mu.
Tzotzil[tzo]
Mu me ta orauk jsabetik smelolal avi ti jelel xa li kuxlejale, jaʼ lek jtsaktik ta mukʼ li mantaletik sventa stalelalik ta voʼnee xchiʼuk ti kʼusi tsnopike.
Ukrainian[uk]
Тому, читаючи у Святому Письмі розповіді про події, які відбувалися дуже давно, ми повинні зважати на загальноприйняту думку та цінності біблійних часів і не пов’язувати прочитане з сучасними нормами.
Umbundu[umb]
Pole, eci tu tanga ovolandu o kosimbu Vovisonehua, tu sukila oku kũlĩhĩsa ovisimĩlo viomanu va kala kotembo yaco, okuti ka tu kakatela lika kovisimĩlo vietu muẽle.
Venda[ve]
Ngauralo, musi ri tshi vhala mafhungo a re Maṅwaloni a zwiitea zwa kale-kale, ri fanela u ṱhogomela mavhonele o ḓoweleaho na matshilele a zwifhingani zwa Bivhili nṱhani ha u kombetshedza zwilinganyo zwashu kha zwine ra zwi vhala.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Geeshsha Maxaafan deˈiya, beni wode polettidabaa nabbabiyo wode, hegaa nuuni eriyo maaraadan xeelliyoogaappe, beni wode deˈiya asaa qofaanne eti xoqqu oottidi xeelliyoobata akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagbabasa hin mga asoy ha Biblia mahitungod han mga panhitabo ha kadaan nga panahon, kinahanglan tagdon naton an panhunahuna ngan prinsipyo han mga tawo hito nga panahon imbes nga ipirit an aton opinyon ha aton ginbabasa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sifunda iZibhalo ezithetha ngeziganeko ezenzeka kudala, sifanele sihlolisise indlela eyayigqalwa ngayo imilinganiselo yokuphila ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile kunokuba sisebenzise eyethu imilinganiselo.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni gad be beeg boch ban’en ni i buch kakrom ni kan tay murung’agen nga Bible, mab t’uf ni ngad lemnaged rogon e lem ko girdi’ e ngiyal’ nem nge n’en nib ga’ fan u wan’rad ma gathi ngad sapgad ngay rogon ni gad be lemnag.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tá a bá ń ka ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé nígbà àtijọ́, ó yẹ ká ṣàgbéyẹ̀wò èrò tó wọ́pọ̀ àti ohun táwọn èèyàn kà sí pàtàkì lásìkò tí wọ́n ń kọ Bíbélì dípò tí a ó fi máa túmọ̀ rẹ̀ síbi tó wù wá.
Yucateco[yua]
Unaj k-chʼaʼik en cuentai bix u kuxtal yéetel bix u tuukul le máakoʼob ka tsʼíibtaʼaboʼ, utiaʼal maʼ k-naʼatik yaanal baʼal.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho sifunda ukulandisa okusemiBhalweni kwezenzakalo zasendulo, kudingeka sicabangele umbono owawuvamile nezindinganiso zangezikhathi zeBhayibheli kunokusebenzisa izindinganiso zethu kulokho esikufundayo.