Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I sidste ende skal vi undgå at gøre gennemførelsen af NEAFC-foranstaltninger til en moderne version af Sisyfos-myten.
German[de]
Schließlich müssen wir verhindern, dass die Übernahme der NEAFC-Maßnahmen zu einer Sisyphusarbeit wird.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, πρέπει να αποφύγουμε να μετατρέψουμε τη μεταφορά των μέτρων NEAFC σε μια σύγχρονη εκδοχή του μύθου του Σίσυφου.
English[en]
Ultimately, we need to avoid turning the transposition of NEAFC measures into a modern version of the myth of Sisyphus.
Spanish[es]
En última instancia, hay que evitar convertir la transposición de las medidas de la CPANE en una versión moderna del mito de Sísifo.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes peame vältima NEAFCi meetmete ülevõtmist, nii et neist saaks Sisyphose' müüdi nüüdisaegne versioon.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi meidän pyrittävä siihen, ettemme tee NEAFC-toimenpiteiden saattamisesta osaksi lainsäädäntöä uutta toisintoa Sisyfoksen tarinasta.
French[fr]
Enfin, nous devons éviter de transformer la transposition des mesures de la CPANE en une version moderne du mythe de Sisyphe.
Hungarian[hu]
Végül pedig el kell kerülnünk, hogy a NEAFC-intézkedések átültetése Sziszüphosz mítoszává alakuljon át.
Italian[it]
Dobbiamo infine evitare che il recepimento delle disposizioni NEAFC si trasformi in una versione moderna del mito di Sisifo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai turime būti atsargūs, kad NAFO patvirtintų priemonių perkėlimas į ES teisę netaptų šiuolaikine Sizifo mito versija.
Latvian[lv]
Galu galā mums jāizvairās no tā, ka NEAFC pasākumu transponēšana pārtop par mūsdienu Sīzifa mītu.
Dutch[nl]
We moeten uiteindelijk zien te voorkomen dat de omzetting van NEAFC-maatregelen uitmondt in een moderne versie van de mythe van Sisyfus.
Polish[pl]
W końcu musimy uniknąć czynienia z kwestii transponowania środków NEAFC nowoczesnej wersji mitu Syzyfa.
Portuguese[pt]
Em última instância, temos de evitar transformar a transposição das medidas da NEAFC numa versão moderna do mito de Sísifo.
Romanian[ro]
Până la urmă, trebuie să evităm transpunerea măsurilor NEAFC într-o versiune modernă a mitului lui Sisif.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku musíme zabrániť tomu, aby sa transpozícia opatrení NEAFC stala modernou verziou mýtu o Syzifovi.
Slovenian[sl]
Navsezadnje moramo preprečiti, da bi se prenos ukrepov NEAFC pretvoril v sodobno inačico zgodbe o Sizifu.
Swedish[sv]
Slutligen måste vi undvika att ett införlivande av NEAFC:s åtgärder blir till en modern version av myten om Sisyfos.