Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 በመንፈሳዊም ሆነ በሥነ ምግባር ባዘቀጠው በዚህ ሥርዓት ውስጥ በዓለም ዙሪያ በ234 አገሮች ስድስት ሚልዮን የሚያህሉ የእውነተኛው አምላክ የይሖዋ አምላኪዎች ‘እንደ ብርሃን ይታያሉ።’
Arabic[ar]
١ وسط الظلام الروحي والاخلاقي لنظام الاشياء هذا، هنالك نحو ستة ملايين عابد للاله الحقيقي، يهوه، ‹يضيئون كأنوار› في ٢٣٤ بلدا حول العالم.
Central Bikol[bcl]
1 Sa tahaw nin espirituwal asin moral na kadikloman kan presenteng sistema nin mga bagay, mga sais milyon na parasamba sa tunay na Dios, si Jehova, an “nagliliwanag siring sa mga ilaw” sa 234 kadagaan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
1 Mu mikalile ya nomba umuli imfifi ya ku mupashi ne mibele yabipa, bakapepa ba kwa Lesa wa cine, Yehova, abacilile pa mamilioni 6, ‘babalika nge fyengelo’ mu fyalo 234.
Bulgarian[bg]
1 Сред духовната и морална тъмнина на настоящата система на нещата около шест милиона поклонници на истинския Бог, Йехова, ‘блестят като светила’ в 234 страни по света.
Bislama[bi]
1 Long wol ya, ol man oli stap long tudak long saed blong spirit mo oli mekem ol fasin we oli blong tudak nomo. Be, samwe long sikis milian man we oli stap wosipim trufala God, Jeova, long 234 kantri raon long wol, oli stap ‘saenaot olsem ol sta.’
Cebuano[ceb]
1 Taliwala sa espirituwal ug moral nga kangiob niining presenteng sistema sa mga butang, mga unom ka milyong magsisimba sa matuod nga Diyos, si Jehova, ang “nagasidlak ingong mga magbabanwag” diha sa 234 ka nasod sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
1 Dan sa lemonn ki dan fernwanr spirityel e moral, apepre sis milyon adorater sa vre Bondye, Zeova, pe ‘briye konman bann lalimyer’ dan 234 pei atraver lemonn.
Czech[cs]
1 Na celém světě je asi šest milionů ctitelů pravého Boha Jehovy, kteří ve 234 zemích ‚září jako ti, kdo poskytují světlo‘ uprostřed duchovní a mravní temnoty dnešního systému věcí.
Danish[da]
1 Midt i den nuværende tingenes ordnings åndelige og moralske mørke er vi omkring seks millioner som tilbeder den sande Gud, Jehova, og „skinner som lysspredere“ i 234 lande.
German[de]
1 Es gibt etwa sechs Millionen Anbeter des wahren Gottes, Jehova, in 234 Ländern und Territorien weltweit.
Ewe[ee]
1 Le egbexexe si me gbɔgbɔmemenyenye kple agbenyuinɔnɔ yi to alea me la, Mawu vavã Yehowa subɔla siwo anɔ miliɔn ade kpɔtɔ le ‘keklẽm abe akaɖiwo ene’ le dukɔ 234 me le xexeame godoo.
Efik[efi]
1 Ke n̄kịmn̄kịm idaha eke spirit ye eke ido uwem editịm n̄kpọ emi, n̄kpọ nte miliọn owo itiokiet emi ẹtuakde ibuot ẹnọ ata Abasi, Jehovah, ke ‘ẹyama nte mme n̄kpọ oro ẹnọde un̄wana’ ke idụt 234 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
1 Μέσα στο πνευματικό και ηθικό σκοτάδι του παρόντος συστήματος πραγμάτων, περίπου έξι εκατομμύρια λάτρεις του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά, “λάμπουν ως φωτοδότες” σε 234 χώρες παγκόσμια.
English[en]
1 Amid the spiritual and moral darkness of the present system of things, some six million worshipers of the true God, Jehovah, are “shining as illuminators” in 234 lands worldwide.
Faroese[fo]
1 Mitt í andaliga og moralska myrkrinum í hesi heimsskipanini eru vit umleið seks milliónir, í meiri enn 234 londum, sum tilbiðja hin einasta sanna Gud, Jehova, og eru „himmalljós í heiminum“.
Ga[gaa]
1 Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo ni shihilɛ lɛ ekpɔtɔ yɛ mumɔŋ kɛ jeŋba mli nɛɛ mli lɛ, anɔkwa Nyɔŋmɔ, Yehowa jálɔi aaafee akpekpei ekpaa ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ‘miikpɛ tamɔ kanei’ yɛ shikpɔji 234 nɔ.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक और नैतिक अंधकार में डूबे इस संसार में, सच्चे परमेश्वर यहोवा के, करीब 60 लाख उपासक 234 देशों में ‘ज्योति बनकर चमक’ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
1 Sa tunga sang kadulom sa espirituwal kag moral sang sistema sang mga butang karon, mga anom ka milyon nga mga sumilimba sang matuod nga Dios, nga si Jehova, ang ‘nagasiga subong mga sulo’ sa 234 ka kadutaan sa bug-os nga kalibutan.
Hungarian[hu]
1 A dolgok jelenlegi rendszerének szellemi és erkölcsi sötétségében az igaz Istennek, Jehovának körülbelül hatmillió imádója ’fénylik mint világítótest’ 234 országban (Fil 2:15).
Indonesian[id]
1 Di tengah-tengah kegelapan rohani dan moral dari sistem ini, sekitar enam juta penyembah Allah yg sejati, Yehuwa, sedang ”bersinar sbg penerang” di 234 negeri di seluas dunia.
Iloko[ilo]
1 Iti tengnga ti nasipnget a naespirituan ken moral a kasasaad ti agdama a sistema ti bambanag, aginnem a milion nga agdaydayaw iti pudno a Dios a ni Jehova ti ‘agsilsilnag kas silsilaw’ iti 234 a pagilian iti sangalubongan.
Icelandic[is]
1 Um sex milljónir tilbiðjenda hins sanna Guðs, Jehóva, ‚skína eins og ljós‘ í 234 löndum um heim allan, þrátt fyrir andlegt og siðferðilegt myrkur núverandi heimskerfis.
Italian[it]
1 Nelle tenebre spirituali e morali del presente sistema di cose, circa sei milioni di adoratori del vero Dio, Geova, ‘risplendono come illuminatori’ in 234 paesi del mondo.
Lingala[ln]
1 Na mokili oyo ezali na molili ya elimo mpe ya bizaleli, bamilio soki motoba ya basaleli ya Yehova Nzambe ya solo bazali “kongɛnga lokola miinda” na bikoló 234.
Lozi[loz]
1 Mwa lifasi le, le li mwa lififi kwa moya ili la muzamao o maswe, balapeli ba Mulimu wa niti, Jehova, ba ba bat’o eza 6,000,000, ba sweli ku “benya sina mamonyi” mwa linaha ze 234 mwa lifasi kaufela.
Luvale[lue]
1 Numba tuhu muno mutulingilo twavyuma muli milima yakushipilitu navilinga vyavipi, oloze kuli vaka-kulemesa Kalunga wamuchano, Yehova, vakuheta kafwe ku 6 miliyoni vaze vali ‘nakumunyika nge manongo’ mumafuchi 234 amuno mukaye.
Latvian[lv]
1 Pašreizējā sistēmā, kur garīgā un morālā ziņā valda tumsa, apmēram 6 miljoni patiesā Dieva Jehovas kalpu ”mirdz kā spīdekļi” 234 zemēs.
Morisyen[mfe]
1 Dan sa lemond ki dan teneb lor plan spirityel ek moral la, ena apepre sis milyon adorater vre Bondye Zeova ki pe “briye kuma bann lalimyer ki ekler lezot” dan 243 peyi lor later antye.
Malagasy[mg]
1 ‘Toy ny fahazavana’ any amin’ny tany 234 ireo mpivavaka amin’i Jehovah miisa enina tapitrisa eo ho eo, eto anivon’ity tontolo simba ara-panahy sy ara-pitondran-tena ity.
Marshallese[mh]
1 Ibwiljin wãwen ko remarok ilo jitõb im ikijen mwil erreo ilo jukjuk im bed in kiõ, ewõr jiljino million ri kabuñ ro an Anij eo emol, Jehovah, rej “walok einwõt maram ko” ilo 234 ene ko ibelakin lal.
Malayalam[ml]
1 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ആത്മീയവും ധാർമികവുമായ അന്ധകാരത്തിൻ നടുവിൽ, സത്യദൈവമായ യഹോവയുടെ അറുപതു ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന ആരാധകർ ലോകവ്യാപകമായി 234 രാജ്യങ്ങളിൽ “ജ്യോതിസ്സുകളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१ सद्य व्यवस्थीकरणाच्या आध्यात्मिक व नैतिक अंधकारात खरा देव यहोवा, याचे सुमारे साठ लाख उपासक संपूर्ण जगभरातील २३४ देशांत “ज्योतीसारखे” चमकत आहेत.
Burmese[my]
၁ လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၏ ဝိညာဏနှင့် စာရိတ္တမှောင်မိုက်အလယ်တွင် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူခြောက်သန်းခန့်သည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ၂၃၄ နိုင်ငံတွင် “အလင်းဆောင်သူများအဖြစ် ထွန်းလင်းနေ” ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Den nåværende tingenes ordning er preget av mørke åndelig og moralsk sett, men midt i dette mørket er det omkring seks millioner tilbedere av den sanne Gud, Jehova, som ’skinner som lysspredere’ i 234 land og områder.
Niuean[niu]
1 Ke he fakatokaaga nei ne ha ha ai e pouli fakaagaga mo e mahani kelea, kau ko e ono e miliona he tau tagata tapuaki he Atua moli, ko Iehova, hane “tuga ne tau mena kua fakamaama aki” ke he 234 e motu he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
1 Lefsifsing la moya le la boitshwaro la tshepedišo ye ya dilo, barapedi ba ka bago dimilione tše tshela ba Modimo wa therešo e lego Jehofa, ba ‘bonega bjalo ka dietša’ dinageng tše 234 lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
1 M’kati mwa mdima wauzimu ndi wamakhalidwe wa dongosolo la zinthu lino, olambira Mulungu woona, Yehova, oposa sikisi miliyoni ‘akuonekera monga mauniko’ m’mayiko okwana 234 padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
1 ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਫੈਲੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 60 ਲੱਖ ਭਗਤ 234 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ “ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਜੋਤਾਂ ਵਾਂਙੁ ਦਿੱਸਦੇ” ਹਨ।
Papiamento[pap]
1 Meimei di e skuridat spiritual i moral di e sistema di kosnan aki, alrededor di seis mion adoradó di e Dios berdadero Yehova, ‘ta bria manera lus’ den 234 pais rònt mundu.
Pohnpeian[pon]
1 Mendahki rotorot ni pali ngehn en koasoandi suwed wet kin kapilirailpene, irail tohnkaudok wenerar samwa me kin kaudok ong Siohwa, Koht Mehlel, kin “lingaling duwehte sounkihwei marain” nan sahpw 234 nin sampah.
Portuguese[pt]
1 Em meio às trevas espirituais e morais do atual sistema de coisas, uns seis milhões de adoradores do verdadeiro Deus, Jeová, estão “brilhando como iluminadores” em 234 países, mundialmente.
Rarotongan[rar]
1 I roto i te poiri i te pae vaerua e te tu akono tau kore o teia akatereanga o te au mea ravarai nei, mei te ono mirioni aronga akamori i te Atua mou, ko Iehova, ‘te kakā ra mei te rama’ i roto i te 234 enua takapini i teianei ao.
Slovak[sk]
1 Uprostred duchovnej a morálnej tmy súčasného systému vecí je asi šesť miliónov ctiteľov pravého Boha, Jehovu, ktorí v 234 krajinách celého sveta žiaria ako nositelia svetla.
Slovenian[sl]
1 Približno šest milijonov častilcev pravega Boga Jehova sredi duhovne in moralne teme te stvarnosti ‚sveti kakor luči‘ v 234 deželah po vsem svetu.
Samoan[sm]
1 A o siʻomia i le pogisa faaleagaga ma amioga a lenei faiga o mea, ua avea ai le pe a ma le ono miliona o ē tapuaʻi i le Atua moni o ni ē e ‘susulu atu faapei o mea e faamalamalama aʻi’ i atunuu e 234 i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
1 Murima rezvokunamata neretsika renyika ino iripo, vanamati vaMwari wechokwadi, Jehovha, vanenge mamiriyoni matanhatu, vari ‘kupenya sezvivheneko’ munyika 234 pasi pose.
Albanian[sq]
1 Mes errësirës frymore dhe morale të këtij sistemi, afërsisht gjashtë milionë adhurues të Perëndisë së vërtetë, Jehovait, po ‘shkëlqejnë si ndriçues’ në 234 vende në mbarë botën.
Southern Sotho[st]
1 Har’a lefifi la moea le la boitšoaro la tsamaiso ena ea lintho, barapeli ba limilione li tšeletseng ba Molimo oa ’nete, Jehova, ba ‘khanya e le maseli’ linaheng tse 234 lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
1 Mitt i den här ordningens andliga och moraliska mörker lyser vi, omkring sex miljoner tillbedjare av den sanne Guden, Jehova, som ”ljusspridare” i 234 länder världen över.
Swahili[sw]
1 Waabudu wapatao milioni sita wa Mungu wa kweli Yehova, ‘wanang’aa wakiwa wamulikaji’ katika nchi 234 katika ulimwengu wenye giza la kiroho na hali mbaya za kimaadili.
Tamil[ta]
1 இன்றைய உலகம் ஆன்மீக ரீதியிலும் ஒழுக்க ரீதியிலும் இருண்டு கிடக்கிறது. ஆனாலும் உலகெங்கும் 234 நாடுகளில், மெய்க் கடவுளாகிய யெகோவாவை வணங்கும் சுமார் 60 லட்சம் பேர் ‘சுடர்களைப் போலப் பிரகாசிக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
1 ఆధ్యాత్మికంగాను, నైతికంగాను అంధకారంలోవున్న ప్రస్తుత విధానంలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా 234 దేశాల్లో సత్య దేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించే 60 లక్షలమంది “జ్యోతులవలె” ప్రకాశిస్తున్నారు.
Thai[th]
1 ท่ามกลาง ความ มืด มิด ด้าน วิญญาณ และ ศีลธรรม ของ ระบบ ปัจจุบัน ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้ ประมาณ หก ล้าน คน กําลัง “ฉาย แสง ดุจ ดวง สว่าง” ใน 234 ดินแดน ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
1 Sa gitna ng espirituwal at moral na kadiliman ng kasalukuyang sistema ng mga bagay, mga anim na milyong mananamba ng tunay na Diyos na si Jehova ang ‘sumisikat bilang mga tagapagbigay-liwanag’ sa 234 na lupain sa buong daigdig.
Tswana[tn]
1 Mo gare ga lefifi la semoya le la boitsholo la tsamaiso ya gone jaanong ya dilo, baobamedi ba ba ka nnang dimilione di le thataro ba Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa, ba ‘phatsima jaaka masedi’ mo dinageng di le 234 lefatshe ka bophara.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mubweende bwazintu oobu imuli mudima wakumuuya akutalilemeka, tuulunzuma tusika kucisambomwi twabakombi ba Leza wakasimpe Jehova, bali ‘mukumunika mbuli mimuni’ mumasi aali 234 munyika yooonse.
Turkish[tr]
1 Bu ortamın ruhi ve ahlaksal karanlığının ortasında, gerçek Tanrı Yehova’ya tapınan yaklaşık altı milyon kişi, dünya çapında 234 ülkede ‘ışıklar olarak parlıyor.’
Tsonga[ts]
1 Exikarhi ka munyama wa moya ni wa mahanyelo wa mafambiselo lawa ya swilo, vagandzeri va ntiyiso va Yehovha Xikwembu, va kwalomu ka tsevu wa timiliyoni va karhi va ‘voninga kukota mavoningo’ ematikweni ya 234 emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
1 Nnipa bɛboro ɔpepem asia a wɔsom nokware Nyankopɔn, Yehowa no ‘rehyerɛn sɛ akanea’ wɔ nsase 234 so wɔ wiase nyinaa wɔ mprempren nneɛma nhyehyɛe a aduru sum mu wɔ honhom ne abrabɔ fam no mu.
Tahitian[ty]
1 I rotopu i te pouri i te pae morare e i te pae varua o teie nei faanahoraa o te mau mea, e ono mirioni tiahapa feia haamori i te Atua mau ra o Iehova o ‘te anaana ra mai te mau tiarama’ i roto e 234 fenua e tuhaa fenua.
Venda[ve]
1 Vhukati swiswi ḽa muya na ḽa matshilele ḽa maitele a zwithu, vhagwadameli vha Yehova, Mudzimu wa ngoho vha ṱoḓaho u vha milioni dza rathi, vha ‘vhonetshela sa maḓenzhe’ mashangoni a 234 shangoni ḽoṱhe.
Wallisian[wls]
1 ʼI te tuʼu ʼaenī ʼaē ʼe fakapōʼuli ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo heʼeʼaoga, ko te toko ono miliona kau atolasio ʼo te ʼAtua moʼoni, ʼe nātou “mū ohage ko he ʼu mālama” ia fenua e 234 ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
1 Phakathi kobu bumnyama bokomoya nobemilinganiselo yokuziphatha obongamele le nkqubo yezinto, kukho abanquli boThixo oyinyaniso, uYehova, abamalunga nezigidi ezithandathu, ‘abakhanya njengezikhanyiso’ kumazwe angama-234 ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
1 Lójú òkùnkùn biribiri nípa tẹ̀mí tó bolẹ̀ ayé àti ìlànà ìwà rere tó ń jó rẹ̀yìn nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí, nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́fà àwọn olùjọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ náà, Jèhófà, “ń tàn bí atànmọ́lẹ̀” ní ilẹ̀ tó tó igba ó lé mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n [234] jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
1 世界正陷于属灵和道德的黑暗。 可是,在世上234个国家地区却有大约六百万人“如同明光照耀”。
Zulu[zu]
1 Ebumnyameni obungokomoya nobokuziphatha balesi simiso sezinto, abakhulekeli bakaNkulunkulu weqiniso, uJehova, abangaba izigidi eziyisithupha ‘bakhanya njengezinkanyiso’ emazweni angu-234 emhlabeni wonke.