Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En dit het gebeur dat die twee en twintigste jaar van die heerskappy van die regters ook in vrede geëindig het; ja, en ook die drie en twintigste jaar.
Bulgarian[bg]
24 И стана така, че двадесет и втората година от управлението на съдиите свърши също в мир; да, както и двадесет и третата година.
Bislama[bi]
24 Mo i bin hapen se, taem we namba twenti mo tu yia blong rul blong ol jaj hem tu i bin en wetem pis; yes, mo tu namba twenti mo tri ia.
Cebuano[ceb]
24 Ug nahinabo nga ang ikakawhaan ug duha nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom usab natapos sa kalinaw; oo, ug usab ang ikakawhaan ug tulo nga tuig.
Chuukese[chk]
24 Iwe non ewe fansoun pwe ewe rue me ruwen ierin muun ekkewe sou apung a pwan muchuno non kinamwe; ewer, me pwan ewe rue me unungatin ier.
Czech[cs]
24 A stalo se, že dvacátý a druhý rok vlády soudců také skončil v míru; ano, a také dvacátý a třetí rok.
Danish[da]
24 Og det skete, at det toogtyvende år af dommernes regeringstid også endte i fred, ja, og også det treogtyvende år.
German[de]
24 Und es begab sich: Auch das zweiundzwanzigste Jahr der Regierung der Richter endete in Frieden; ja, und auch das dreiundzwanzigste Jahr.
English[en]
24 And it came to pass that the twenty and second year of the reign of the judges also ended in peace; yea, and also the twenty and third year.
Spanish[es]
24 Y aconteció que el año veintidós del gobierno de los jueces terminó también en paz; sí, y también el año veintitrés.
Estonian[et]
24 Ja sündis, et ka kohtunike valitsemise kahekümne teine aasta lõppes rahus; jah, samuti kahekümne kolmas aasta.
Persian[fa]
۲۴ و چنین گذشت که بیست و دوّمین سال فرمانروایی داوران نیز در آرامش پایان یافت؛ آری، و همچنین بیست و سوّمین سال.
Fanti[fat]
24 Na ɔbaa dɛ afe a otsĩa eduonu ebien wɔ atsɛmbuafo hɔn aber do no so baa ewiei asomdwee mu, nyew, nye afe a otsĩa eduonu ebiasa no so.
Finnish[fi]
24 Ja tapahtui, että tuomarien hallituskauden kahdeskymmeneskahdeskin vuosi päättyi rauhan vallitessa, ja myös kahdeskymmeneskolmas vuosi.
Fijian[fj]
24 Ka sa yaco me mai cava tale ga yani na ikaruasagavulu karua ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa ena sautu; io, sa vakatale ga kina ena ikaruasagavulu katolu ni yabaki.
French[fr]
24 Et il arriva que la vingt-deuxième année du règne des juges finit aussi dans la paix ; oui, et aussi la vingt-troisième année.
Gilbertese[gil]
24 Ao e koro bukina bwa aia kauabwi ma uoua n ririki n tautaeka taan moti e bon toki naba i nanon te rau; eng, ao te kauabwi ma teniua n ririki.
Guarani[gn]
24 Ha ojehu ary veintidos huekuéra ñeisãmbyhy opa avei pyʼaguapýpe; heẽ, ha avei ary veintitres.
Hindi[hi]
24 और ऐसा हुआ कि न्यायियों के शासन का बाइसवां वर्ष भी शांति से समाप्त हुआ; हां, और तेइसवां वर्ष भी ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag natabo ini nga ang ika-kaduhaan kag duha nga tuig sang pagginahum sang mga hukom natapos man sa paghidaet; huo, kag ang ika-kaduhaan kag tatlo man nga tuig.
Hmong[hmn]
24 Thiab tau muaj tias xyoo nees nkaum thiab ob ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav kuj tau xaus nyob hauv txoj kev thaj yeeb; muaj tseeb tiag, thiab xyoo nees nkaum thiab peb los ib yam.
Croatian[hr]
24 I dogodi se da dvadeset i druga godina vladavine sudaca također završi u miru; da, a također i dvadeset i treća godina.
Haitian[ht]
24 Epi, se te konsa, venndezyèm ane gouvènman jij yo te fini nan lapè tou; wi, venntwazyèm ane a tou.
Hungarian[hu]
24 És lőn, hogy a bírák uralmának huszonkettedik éve is békében végződött; igen, és a huszonharmadik év is.
Armenian[hy]
24 Եվ եղավ այնպես, որ դատավորների կառավարման քսանեւերկուերորդ տարին նույնպես ավարտվեց խաղաղության մեջ. այո, եւ նմանապես՝ քսանեւերեքերորդ տարին:
Indonesian[id]
24 Dan terjadilah bahwa tahun kedua puluh dan dua masa pemerintahan para hakim juga berakhir dalam kedamaian; ya, dan juga tahun kedua puluh dan tiga.
Igbo[ig]
24 Ma o wee ruo na n’iri afọ abụọ na abụọ nke ọchịchị nke ndị-ikpe gwụkwara n’udo; e, na kwa afọ nke iri abụọ na atọ.
Iloko[ilo]
24 Ket napasamak a naggibus met iti kappia ti maika-duapulo-ket-dua a tawen dagiti ukom; wen, ken kasta met ti maika-duapulo-ket-tallo a tawen.
Icelandic[is]
24 Og svo bar við, að tuttugasta og öðru stjórnarári dómaranna lauk einnig í friði og einnig tuttugasta og þriðja árinu.
Italian[it]
24 E avvenne che anche il ventiduesimo anno del regno dei giudici finì in pace, sì, e anche il ventitreesimo anno.
Japanese[ja]
24 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 二十二 年 ねん が 平穏 へいおん に 終 お わり、 第 だい 二十三 年 ねん も 同 どう 様 よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kikʼulman naq li xkabʼ xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin kiraqeʼ ajwiʼ saʼ tuqtuukilal; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ li rox xkaʼkʼaal chihabʼ.
Khmer[km]
២៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ពីរ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ក៏ ចប់ ក្នុង សន្តិ ភាព ដែរ មែន ហើយ ហើយ ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ បី ផង។
Korean[ko]
24 또 이렇게 되었나니 판사 치세 제이십이년도 화평한 가운데 끝났으며, 또한 제이십삼년도 그러하였더라.
Kosraean[kos]
24 Ac tukun ma inge ke yac ahklongoul ac luo ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh oacyacpac sahflah ke mislac; ahok, ac oacyacpac yac ahklongoul ac tolu.
Lingala[ln]
24 Mpe esalemaki ete mobu mwa tuku mibale na mibale mwa bokonzi bwa basambisi lisusu mosukaki na kimia; iyo, mpe lisusu mobu mwa tuku mibale na misato.
Lao[lo]
24 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດ້ວຍ ສັນຕິພາບ ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ກໍ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
24 Ir buvo taip, kad dvidešimt antrieji teisėjų valdžios metai taip pat baigėsi taikiai; taip, ir taip pat dvidešimt tretieji metai.
Latvian[lv]
24 Un notika, ka divdesmit un otrais soģu valdīšanas gads arī beidzās mierā; jā, un arī divdesmit un trešais gads.
Malagasy[mg]
24 Ary ny zava-nitranga dia nifarana tao amin’ ny fandriampahalemana koa ny taona faharoa amby roapolon’ ny fitondran’ ny mpitsara; eny, ary koa ny taona fahatelo amby roapolo.
Marshallese[mh]
24 Im ālikin men kein karon̄oul im ruo iiō in iien tōl an riekajet ro eaar barāinwōt jem̧ļo̧k ilo aenōm̧m̧an; aaet, im barāinwōt ron̄oul im jilu iiō.
Mongolian[mn]
24Мөнхүү улиран тохиох дор шүүгчдийн засаглалын хорин хоёрдугаар он; тийм ээ, мөн хорин гуравдугаар он ч түүнчлэн амар амгаланд төгсөв.
Malay[ms]
24 Dan terjadilah bahawa tahun kedua puluh dan dua zaman pemerintahan hakim-hakim juga berakhir dalam kedamaian; ya, dan juga tahun kedua puluh dan tiga.
Norwegian[nb]
24 Og det skjedde at det to og tyvende år av dommernes regjeringstid også endte i fred, ja, og det tre og tyvende år også.
Nepali[ne]
२४ अनि यस्तो हुन गयो कि न्यायकर्ताहरूको शासनको बाइसौँ वर्ष पनि शान्तिमा अन्त्य भयो; हो, तेइसौँ वर्ष पनि।
Dutch[nl]
24 En het geschiedde dat het tweeëntwintigste regeringsjaar van de rechters ook in vrede eindigde; ja, en ook het drieëntwintigste jaar.
Pangasinan[pag]
24 Tan agawa a say komaduamplo tan dua a taon ya oley na saray okom so nansampot met ed kareenan; on, tan ontan met ed komaduamplo tan talo a taon.
Portuguese[pt]
24 E aconteceu que o vigésimo segundo ano do governo dos juízes também terminou em paz; sim, e também o vigésimo terceiro ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado ishcai chunga ishcaipash sumaj causaipi tucurirca; ari, ishcai chunga quimsa huatapash.
Romanian[ro]
24 Şi s-a întâmplat că cel de-al douăzeci şi doilea an al domniei judecătorilor, de asemenea, s-a terminat în pace; da, şi, de asemenea, cel de-al douăzeci şi treilea an.
Russian[ru]
24 И было так, что двадцать второй год правления судей тоже закончился в мире; да, а также и двадцать третий год.
Slovak[sk]
24 A stalo sa, že dvadsiaty a druhý rok vlády sudcov tiež skončil v mieri; áno, a tiež dvadsiaty a tretí rok.
Samoan[sm]
24 Ma sa oo ina iu foi i le filemu le tausaga e lua sefulu ma le lua o le nofoaiga a faamasino; ioe, ma le tausaga foi e lua sefulu ma le tolu.
Shona[sn]
24 Uye zvakaitika kuti kana gore rechimakumi maviri nemaviri rekutonga kwevatongi nairowo rakapera murunyararo; hongu, uye nairowo gore rechimakumi maviri nematatu rakaperawo murunyararo.
Serbian[sr]
24 И догоди се да се двадесет и друга година владавине судија такође заврши у миру, да, а и двадесет и трећа година.
Swedish[sv]
24 Och det hände sig att även det tjugo och andra året under domarnas regering slutade i fred, ja, och likaså det tjugo och tredje året.
Swahili[sw]
24 Na ikawa kwamba mwaka wa ishirini na mbili wa utawala wa waamuzi pia ukaisha kwa amani; ndio, na pia mwaka wa ishirini na tatu.
Thai[th]
๒๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือปีที่ยี่สิบสองแห่งการปกครองของผู้พิพากษาสิ้นสุดลงในความสงบสุขด้วย; แท้จริงแล้ว, และปีที่ยี่สิบสามด้วย.
Tagalog[tl]
24 At ito ay nangyari na, na ang ikadalawampu at dalawang taon ng panunungkulan ng mga hukom ay lumipas din sa kapayapaan; oo, at gayon din ang ikadalawampu at tatlong taon.
Tswana[tn]
24 Mme go ne ga diragala gore ngwaga wa masome a mabedi le bobedi wa puso ya baatlhodi le one wa felela ka kagiso; ee, ga mmogo le gape ngwaga wa masome a mabedi le boraro.
Tongan[to]
24 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻosi foki ʻa e taʻu hono uofulu mā ua ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ʻi he melino; ʻio, kae ʻumaʻā foki mo hono uofulu mā tolu ʻo e taʻú.
Tok Pisin[tpi]
24 Na tu em i kamap we tupela ten tu krismas long rul bilong ol jas i pinis wantaim bel isi, ye, na wankain long tupela ten tri, krismas.
Turkish[tr]
24 Ve öyle oldu ki hakimler yönetimin yirmi ikinci yılı da, evet ve yirmi üçüncü yılı da barış içinde sona erdi.
Twi[tw]
24 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so aduonu-mmienu mu no baa awieɛ asomdwoeɛ mu, aane, ne afe a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa no nso.
Ukrainian[uk]
24 І сталося, що двадцять і другий рік правління суддів також закінчився в мирі; так, і також двадцять і третій рік.
Vietnamese[vi]
24 Và chuyện rằng, năm thứ hai mươi hai dưới chế độ các phán quan cũng chấm dứt trong thái bình; và năm thứ hai mươi ba cũng vậy.
Xhosa[xh]
24 Kwaye kwenzekile okokuba kowamashumi amabini anesibini unyaka wolawulo lwabagwebi nawo kanjalo waphela ngoxolo; ewe, kananjalo nonyaka wamashumi amabini anesithathu.
Yapese[yap]
24 Me yibi buch ni bin riliwʼ nge lʼagruw e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch e ki mʼay u fithikʼ e gapas; arragon, nge ku bin riliwʼ nge dalip e duw.
Chinese[zh]
24事情是这样的,法官统治的第二十二年也在和平中度过;是的,第二十三年也如此。
Zulu[zu]
24 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamashumi amabili nambili wokubusa kwabehluleli nawo ngokunjalo waphela ngokuthula; yebo, futhi ngokunjalo nonyaka wamashumi amabili nantathu.