Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas en Saulus het ’n jaar lank mense daar onderrig, en “die dissipels is [“deur goddelike voorsienigheid”, NW] in Antiochië vir die eerste keer Christene genoem”.
Arabic[ar]
وعلَّم برنابا وشاول هناك سنةً، و «دعي التلاميذ (بعناية الهية) مسيحيين في انطاكية اولا.»
Central Bikol[bcl]
Si Bernabe asin si Saulo nagtokdo duman nin sarong taon, asin “sa Antioquia enot na inapod na mga Kristiano an mga disipulo huli sa diosnon na paggiya.”
Bemba[bem]
Barnaba na Sauli basambilishe kulya pa mwaka umo, kabili “ni mu Antioke e mo abasambi [ku kutungulula kwa bulesa, NW] babalilepo ukwitwa Abena Kristu.”
Bulgarian[bg]
Варнава и Савел учили там хората една година, и „в Антиохия за пръв път учениците били наречени по божие провидение християни“.
Cebuano[ceb]
Si Bernabe ug Saulo nanudlo didto sulod sa usa ka tuig, ug “maoy sa Antioquia nga ang mga tinun-an unang gitawag nga mga Kristohanon sa balaang pagbuot.”
Czech[cs]
Rok tam vyučovali Barnabáš a Pavel, a „v Antiochii to bylo poprvé, kdy učedníci byli božskou prozřetelností nazváni křesťané“.
Danish[da]
Barnabas og Saulus underviste i byen i et år, og „det var i Antiochia at disciplene ved guddommeligt forsyn for første gang blev kaldt kristne“.
German[de]
Barnabas und Saulus lehrten dort ein Jahr lang, und „es war zuerst in Antiochia, daß die Jünger durch göttliche Vorsehung Christen genannt wurden“.
Efik[efi]
Barnabas ye Saul ẹma ẹkpep n̄kpọ do ke isua kiet, ndien “ekedi ke Antioch ke ẹkebem iso ẹkot mme mbet Christian oto un̄wam Abasi, NW.”
Greek[el]
Ο Βαρνάβας και ο Σαούλ δίδαξαν εκεί επί ένα χρόνο, και «πρώτον εν Αντιοχεία ωνομάσθησαν [με θεία πρόνοια, ΜΝΚ] οι μαθηταί Χριστιανοί».
English[en]
Barnabas and Saul taught there for a year, and “it was first in Antioch that the disciples were by divine providence called Christians.”
Spanish[es]
Bernabé y Saulo enseñaron allí por un año, y “fue primero en Antioquía donde a los discípulos por providencia divina se les llamó cristianos”.
Estonian[et]
Barnabas ja Saulus õpetasid seal terve aasta ning „Antiookias hakati kõige enne [„jumalikust ettenägelikkusest juhitult”, NW] nimetama jüngreid kristlasteks”.
Finnish[fi]
Barnabas ja Saulus opettivat siellä vuoden ajan, ja ”Antiokiassa ensiksi kutsuttiin Jumalan sallimuksesta opetuslapsia kristityiksi”.
French[fr]
Barnabas et Saul y enseignèrent pendant un an, et “c’est d’abord à Antioche que, par la providence divine, les disciples furent appelés chrétiens”.
Hebrew[he]
בר־נבא ושאול לימדו שם במשך שנה, „ובאנטיוכיה לראשונה כינו את התלמידים ’משיחיים’.”
Hiligaynon[hil]
Si Bernabe kag si Saulo nagpanudlo didto sing isa ka tuig, kag “didto sa Antioquia nga ang mga disipulo una nga gintawag subong nga mga Cristiano paagi sa balaan nga pagtuytoy.”
Croatian[hr]
Barnaba i Savao poučavali su tamo godinu dana i “najprije su u Antiohiji, učenici bili božanskom providnošću nazvani kršćanima” (NS).
Hungarian[hu]
Barnabás és Saul egy évig tanította őket, és „Antiókhiában történt meg először, hogy a tanítványokat, isteni gondviselés által, keresztényeknek nevezték”.
Indonesian[id]
Barnabas dan Saulus mengajar di sana selama setahun, dan ”di Antiokhialah murid-murid itu untuk pertama kalinya disebut Kristen [”melalui ketetapan ilahi”, NW]”.
Iloko[ilo]
Nangisursuro da Bernabe ken Saulo idiay iti makatawen, ket “idiay Antioquia babaen iti nadiosan a pagayatan ti nangrugian ti pannakanagan dagiti adalan a Kristiano.”
Icelandic[is]
Barnabas og Sál kenndu þar í eitt ár og „í Antíokkíu voru lærisveinarnir [fyrir guðlega forsjá] fyrst kallaðir kristnir.“
Italian[it]
Barnaba e Saulo insegnarono lì per un anno, e “fu ad Antiochia che per la prima volta i discepoli furono per divina provvidenza chiamati cristiani”.
Korean[ko]
바나바와 사울은 그곳에서 일 년 간 가르쳤으며, “제자들이 안디옥에서 비로소 [하나님의 섭리에 의하여, 신세] 그리스도인이라 일컬음을 받게 되”었습니다.
Lozi[loz]
Barnabasi ni Saule ne ba lutile teñi k’o silimo mukatumbi, mi ne li “mwa Antioke ki fo balutiwa [ka sinulo ya bumulimu, NW] ba kalile ku bizwa Bakreste.”
Malagasy[mg]
Nampianatra tao herintaona ry Barnabasy sy Saoly, ary “tany Antiokia no voalohany nanaovana ny anaran’ny mpianatra hoe Kristiana noho ny fitondran’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
ബർന്നബാസും ശൗലും അവിടെ ഒരു വർഷക്കാലം പഠിപ്പിച്ചു. “ആദ്യമായി അന്ത്യോക്യയിൽവെച്ചായിരുന്നു ശിഷ്യൻമാർ ദൈവനിശ്ചയത്താൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടത്.”
Marathi[mr]
बर्णबा व शौल यांनी तेथे एक वर्षभर शिक्षण दिले, आणि “शिष्यांना ईश्वरी मान्यतेने ख्रिस्ती हे नाव पहिल्याने अंत्युखियात मिळाले.”
Norwegian[nb]
Barnabas og Saulus underviste der i et år, og «det var i Antiokia at disiplene ved guddommelig forsyn først ble kalt kristne» (NW).
Dutch[nl]
Barnabas en Saulus onderwezen daar een jaar, en „het was voor het eerst in Antiochíë dat de discipelen door goddelijke voorzienigheid christenen werden genoemd”.
Nyanja[ny]
Kumeneko Barnaba ndi Saulo anaphunzitsa kwa chaka chimodzi, ndipo “[mwachitsogozo chaumulungu, NW] ophunzira anayamba kutchedwa Akristu ku Antiokeya.”
Polish[pl]
Barnabas i Saul nauczali tam przez rok i „najpierw właśnie w Antiochii dzięki Boskiej opatrzności nazwano uczniów chrześcijanami”.
Portuguese[pt]
Barnabé e Saulo ensinaram ali por um ano, e “foi primeiro em Antioquia que os discípulos, por providência divina, foram chamados cristãos”.
Romanian[ro]
Barnaba şi Saul i–au învăţat aici pe oameni timp de un an şi, „prin providenţa divină, în Antiohia au primit discipolii pentru întîia oară numele de creştini.“
Russian[ru]
Варнава и Савл учили там в течение одного года, и „впервые в Антиохии ученики по провидению Божьему стали называться христианами“.
Slovak[sk]
Barnabáš a Pavol tam počas roka vyučovali, a „v Antiochii to bolo po prvý raz, keď učeníkov božskou prozreteľnosťou nazvali kresťanmi“.
Slovenian[sl]
Kakšno leto dni sta tam učila Barnaba in Savel, ”in v Antiohiji so učence najprej po Božji previdnosti začeli imenovati ’kristjane‘.“
Samoan[sm]
Sa aʻoaʻo ai i inā Panapa ma Saulo mo se tausaga, ma “na uluai taʻua foi le au soo o Kerisiano i Anetioka e ala i le taʻitaʻiga tauatua.”
Shona[sn]
Bharnabhasi naSauro vakadzidzisa ikoko kwegore, uye “vadzidzi vakatanga kunzi maKristu muAntiokia kupfurikidza negadziriro youmwari.”
Serbian[sr]
Varnava i Savle su poučavali tamo godinu dana i „najpre su u Antiohiji, učenici bili božanskom providnošću nazvani hrišćanima“ (NS).
Sranan Tongo[srn]
Barnabas nanga Saul ben gi leri drape wan yari langa, èn „na ini Antiochië fosi den ben kari den disipri, kresten, fu di Gado ben si èn seti sani a fesi”.
Southern Sotho[st]
Barnabase le Saule ba ile ba ruta selemo se le seng moo, ’me “ke Antioke moo ka lekhetlo la pele barutuoa ba ileng ba bitsoa Bakreste ka tataiso ea bomolimo.”
Swedish[sv]
Barnabas och Saulus undervisade där under ett år, och ”det var först i Antiokia som lärjungarna genom gudomlig skickelse blev kallade kristna”.
Swahili[sw]
Barnaba na Sauli walifundisha huko kwa mwaka mmoja, na “ilikuwa kwanza katika Antiokia kwamba wanafunzi wakaitwa Wakristo kwa majaliwa ya kimungu.”
Tamil[ta]
பர்னபாவும் சவுலும் அங்கே ஒரு வருஷகாலமாய் உபதேசம் பண்ணினார்கள். மேலும் “முதல் முதல் அந்தியோகியாவிலே சீஷர்களுக்குக் கிறிஸ்தவர்கள் என்கிற பேர் வழங்கிற்று.”
Telugu[te]
అక్కడ బర్నబా మరియు సౌలు ఒకయేడాదిపాటు బోధించిరి, కాగా “మొట్టమొదట అంతియొకయలో దైవానుగ్రహమువలన శిష్యులు క్రైస్తవులనబడిరి.”
Thai[th]
บาระนาบา กับ เซาโล ได้ สั่ง สอน อยู่ ที่ นั่น ตลอด ปี หนึ่ง และ “ใน เมือง อันติโอเกีย นั่น เอง โดย การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า พวก สาวก ได้ ชื่อ ว่า คริสเตียน เป็น ครั้ง แรก.”
Tagalog[tl]
Sina Bernabe at Saulo ay nagturo roon nang may isang taon, at “sa Antioquia muna niloob ng Diyos na ang mga alagad ay pasimulang tawagin na mga Kristiyano.”
Tswana[tn]
Barenabase le Saulo ba ne ba ruta koo ka lobaka lwa ngwaga, “me . . . barutwa ba simologile ba bidiwa Bakeresete loa ntlha mo Antioka [“ka kaelo ya bomodimo,” NW].”
Tok Pisin[tpi]
Barnabas na Sol tu i bin autim tok long dispela taun inap wanpela yia olgeta, na “long Antiok ol disaipel i kisim nem Kristen namba wan taim.”
Turkish[tr]
Barnabas ile Saul orada bir yıl öğretti ve “(Tanrısal takdir ile) şakirtlerin Hıristiyan diye çağırılması önce Antakyada oldu.”
Tsonga[ts]
Barnaba na Sawulo va dyondzise kwalaho ku ringana lembe, naswona “emutini wa Antiyoka, hi kona laha vadyondzisiwa va nga sungula ku vuriwa Vakriste kona.”
Ukrainian[uk]
Варнава й Савл навчали цілий рік у тому місті й «в Антіохії, під божественним провидінням, учнів найперш християнами названо» (НС).
Vietnamese[vi]
Ba-na-ba và Sau-lơ dạy do ở đó trong vòng một năm, và “ấy là ở thành An-ti-ốt, người ta bắt đầu xưng môn-đồ là Cơ-rê-tiên [tín đồ Đấng Christ]”.
Xhosa[xh]
UBharnabhas noSawule bafundisa apho kangangonyaka, ibe “kananjalo [ngolwalathiso lukaThixo, “NW”] abafundi baqala ukubizwa ngokuba ngamaKristu kwa-Antiyokwe.”
Zulu[zu]
UBarnaba noSawulu bafundisa lapho unyaka, futhi “kwaqala eAntiyokiya ukuba abafundi [ngokuqondisa kwaphezulu, NW] bathiwe amaKristu.”