Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná ure van driftige beraadslaging het [Griekeland se] Parlement vandag wetgewing goedgekeur wat die Sosialistiese Regering in staat stel om groot eiendomme oor te neem wat deur die Grieks-Ortodokse Kerk besit word . . .
Amharic[am]
“የግሪክ ፓርላማ ብዙ ሰዓቶች የፈጀ ክርክር ካደረገ በኋላ ሶሻሊስታዊው መንግሥት የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን የያዘችውን ሰፊ ርስት እንዲወርስ የሚያስችለው ሕግ አጽድቆአል። . . .
Arabic[ar]
«بعد ساعات من المناقشة الحادة، وافق البرلمان [اليوناني] اليوم على التشريع، مخوِّلا الحكومة الاشتراكية السيادة على اراضٍ ضخمة تملكها الكنيسة الارثوذكسية اليونانية . . .
Central Bikol[bcl]
“Pakalihis nin dakol na oras na mainit na pagdedebate, inaprobaran ngonyan kan Parlamento [nin Grecia] an ley na nagpapangyari sa Gobyernong Sosyalista na sakopon an mahiwas na mga hasyenda na kapot kan Iglesia Ortodokso nin Grecia . . .
Bemba[bem]
“Pa numa ya maawala ya kukansana kwakaba, Parliament ya ku [Greece] yasuminishe ukupanga ifunde ilelo, ukusuminisha Kamfulumende wa ciSocialist ukupokolole mpanga iikulu yasungilwe ne Calici lya Greek Orthodox . . .
Bulgarian[bg]
„След продължилите часове разгорещени дебати днес [гръцкият] парламент одобри закони, които дават възможност на социалистическото правителство да сложи ръка на обширни имоти, собственост на гръцката православна църква ...
Cebuano[ceb]
“Tapos sa mga takna sa mainit nga debate, giaprobahan karon sa Parliamento [sa Gresya] ang balaod, nga makuha na sa Sosyalistang Kagamhanan ang dagkong mga asyenda nga gipanag-iya sa Gregong Ortodokso nga Iglesya . . .
Czech[cs]
„Po několika hodinách prudké debaty dnes [řecký] parlament schválil zákon umožňující socialistické vládě převzít ohromné majetky, jež patřily řecké ortodoxní církvi. . .
Danish[da]
„Efter en timelang, hed debat vedtog [Grækenlands] parlament i dag en lov som sætter den socialistiske regering i stand til at overtage store besiddelser fra den græsk-ortodokse kirke ...
German[de]
„Nach stundenlanger erregter Debatte verabschiedete das [griechische] Parlament heute ein Gesetz, das es der sozialistischen Regierung ermöglicht, einen großen Teil des Vermögens der griechisch-orthodoxen Kirche zu übernehmen . . .
Ewe[ee]
“Le gaƒoƒo geɖe ƒe nyaʋiʋli adãtɔe megbe la, [Hela ƒe] Sewɔtakpekpe la da asi ɖe se aɖe dzi egbea, esi ɖe mɔ be Dziɖuɖua, si ƒe dziɖuɖaŋue nye be nusianu nye dziɖuɖua tɔ la naxɔ anyigba gã siwo nɔ Helatɔwo ƒe Orthodoks Sɔlemeha la si la dometɔ aɖewo . . .
Efik[efi]
“Ke ikan̄ ikan̄ eneni eke ediwak hour ẹma ẹkebe, mbon Ufọkmbet [eke Greece] ẹma ẹnyịme mbet mfịn, anamde Ukara N̄kaowo ọbọ ata akwa inyene ẹmi Ufọkederi Idụt Greece akakamade . . .
English[en]
“After hours of heated debate, [Greece’s] Parliament approved legislation today, enabling the Socialist Government to take over huge estates held by the Greek Orthodox Church . . .
Spanish[es]
“Después de horas de debate acalorado, el Parlamento [de Grecia] aprobó hoy legislación que permite que el gobierno socialista se apodere de enormes cantidades de terreno que eran posesión de la Iglesia Ortodoxa Griega [...]
Finnish[fi]
”Tunteja kestäneen kiihkeän väittelyn jälkeen [Kreikan] parlamentti hyväksyi tänään lain, joka sallii sosialistisen hallituksen ottaa Kreikan ortodoksiselta kirkolta suunnattomia maaomaisuuksia – –.
Ga[gaa]
“Yɛ ŋmɛlɛtswai pii ni akɛje ŋwane kɛ hiɛdɔɔ lɛ sɛɛ lɛ, [Hela] Mlawoo Gwabɔɔ lɛ kpɛlɛ mla ko nɔ ŋmɛnɛ, ni mla lɛ ŋmɛɔ Nɔyeli lɛ gbɛ koni eshɔ tsui kɛ nibii babaoo ni Hela Orthodox Sɔlemɔ lɛ yɔɔ lɛ . . .
Gun[guw]
“To hodidọ zohunhun tọn ganhiho susu lẹ tọn godo, nukọntọ tonudidọ tọn [Grèce tọn] lẹ yigbena osẹ́n lọ todin, he na dotẹnmẹ Gandudu socialiste lọ nado yí aigba daho lẹ sẹ sọn alọ mẹ na Ṣọṣi orthodoxe Glẹki lọ . . .
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang inoras nga mainit nga pagbaisay, gin-aprobahan karon nga adlaw sang Parlamento [sang Gresya] ang isa ka layi, nga nagatugot sa Sosyalista nga Gobierno nga angkunon ang dalagku nga kadutaan nga ginapanag-iyahan sang Iglesia Griego Ortodokso . . .
Hungarian[hu]
„Többórás heves vita után a [görög] parlament ma megszavazott egy törvényt, amely felhatalmazza a szocialista kormányt, hogy birtokba vegyen hatalmas ingatlanokat, melyek eddig a görög ortodox egyház tulajdonában voltak . . .
Western Armenian[hyw]
«Երկար ժամերու հրատապ վիճաբանութենէն ետք, [Յունաստանի] Խորհրդարանը այսօր օրէնք մը քուէարկեց, թոյլ տալով որ Ընկերվարական Կառավարութիւնը ձեռք դնէ Յոյն Ուղղափառ Եկեղեցիին հսկայական կալուածներուն վրայ . . .
Indonesian[id]
”Setelah perdebatan yang panas selama berjam-jam, Parlemen [Yunani] sekarang menyetujui perundang-undangan, yang memungkinkan Pemerintahan Sosialis untuk mengambil alih tanah-tanah yang sangat luas yang menjadi milik Gereja Ortodoks Yunani . . .
Igbo[ig]
“Mgbe ọtụtụ hour nke oké ịrụ ụka gasịrị, Nzukọ Ome Iwu [nke Gris] kwadoro iwu ahụ taa, na-enye Ọchịchị Socialist ikike iweghara mbara ala dị ukwuu nke Chọọchị Greek Orthodox nwebu . . .
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti adu nga oras a nabara a debate, ti Parlamento [ti Grecia] inanamonganna ita ti linteg a mangipalubos iti Sosialista a Gobierno a mangala kadagiti adu a dagdaga ken sanikua a konkontrolen ti Greek Orthodox Church . . .
Italian[it]
“Dopo ore di acceso dibattito il Parlamento [greco] ha approvato oggi un provvedimento legislativo che autorizza il governo socialista a prendere possesso di enormi proprietà della Chiesa Ortodossa Greca . . .
Japanese[ja]
「本日,何時間にもわたる激論の末,ギリシャ正教会の所有する莫大な財産を社会主義政府が引き継ぐことを可能にする法律が[ギリシャの]議会で可決された。
Georgian[ka]
„ხანგრძლივი გაცხარებული კამათის შემდეგ, [საბერძნეთის] პარლამენტმა მიიღო დადგენილება, რომელიც სოციალისტურ მთავრობას უფლებას აძლევს, განაგოს საბერძნეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის უზარმაზარი ქონება. . .
Korean[ko]
“여러 시간에 걸친 열띤 논쟁 끝에, [그리스] 의회는 오늘 그리스 정교회가 차지하고 있는 거대한 부동산을 사회주의 정부가 인수하도록 허가하는 법안을 승인하였다.
Lingala[ln]
“Nsima na ntembe makasi oyo eumelaki ngonga mingi, Parlema [ya mokili ya Greke] esali lelo mobeko moko epesi ndingisa na guvernema socialiste ete ekamata mabelé mosusu ya Lingomba ya ortodokse grec mpo ete lingomba yango ezali na yango mingi mpenza. . . .
Malagasy[mg]
“Taorian’ny adihevitra nafotaka naharitra ora maro, dia neken’ny Parlemanta [any Gresy] androany ny lalàna iray, izay mamela ny Fanjakana Sosialista haka tany sy trano be dia be an’ny Eglizy Ortodoksa Grika ...
Macedonian[mk]
„По една вжештена расправа, која траеше со часови, [грчкиот] парламент усвои закон кој ѝ овозможува на социјалистичката влада да преземе големи имоти кои ги поседува Грчката православна црква...
Malayalam[ml]
“മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദത്തിനുശേഷം [ഗ്രീസ്സിലെ] പാർലമെൻറ്, ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭ കൈവശം വെച്ചിരുന്ന വലിയ തോട്ടങ്ങൾ ദേശസാൽക്കരിക്കാൻ സോഷ്യലിസ്ററ് ഗവൺമെൻറിനെ അനുവദിക്കുന്ന നിയമം അംഗീകരിച്ചു . . .
Marathi[mr]
“कित्येक तासांच्या संतप्त वादविवादानंतर [ग्रीसच्या] संसदेने आज हा कायदा संमत केला की, ग्रीक कर्मठ चर्चने जी मोठी मिळकत आपणापाशी ठेवली आहे ती समाजवादी सरकारकडे सुपूर्त करावी. . . .
Burmese[my]
“နာရီပေါင်းများစွာ အကြိတ်အနယ် ငြင်းခုံဆွေးနွေးပြီးနောက် ဆိုရှယ်လစ်အစိုးရသည် ဂရိသြသဒေါက်ချာ့ခ်ျပိုင်ဆိုင်သော ခြံမြေအမြောက်အမြားကို သိမ်းပိုက်ခွင့်ရှိသည့် ဥပဒေကို [ဂရိ] ပါလီမန်က အတည်ပြုလိုက်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
«Etter flere timers hissig debatt vedtok parlamentet [i Hellas] i dag en lov som gjør det mulig for den sosialistiske regjeringen å overta store eiendommer etter den gresk-ortodokse kirke . . .
Dutch[nl]
„Na urenlange verhitte debatten nam het [Griekse] parlement vandaag het wetsontwerp aan waardoor de socialistische regering wordt gemachtigd enorme landgoederen die de Grieks-Orthodoxe Kerk in bezit heeft, te onteigenen . . .
Northern Sotho[nso]
“Ka morago ga diiri tše dintši tša go phenkgišana mo go šoro, Palamente [ya Gerika] e ile ya dumela go hlongwa ga molao lehono, se sa dira gore Mmušo wa tša Leago o tšee dinaga tše dikgolo tše e bego e le tša Kereke ya Orthodox ya Gerika . . .
Nyanja[ny]
“Pambuyo potsutsana kwa maola ambiri, lero nyumba ya malamulo [ya ku Greece] yakhazikitsa lamulo lovomereza kuti boma ladzikoli lilande malo aakulu osiyanasiyana ndi katundu wina wa tchalitchi cha Greek Orthodox. . . .
Papiamento[pap]
“Despues di oranan di debate cayente, e parlamento [di Grecia] awe a aproba di ley cu ta permiti gobierno socialista coge propiedad enorme dje religion católico ortodoxo griego . . .
Polish[pl]
„Po wielogodzinnej ożywionej dyskusji Parlament [grecki] zatwierdził dziś ustawę upoważniającą rząd socjalistyczny do przejęcia olbrzymich posiadłości greckiego Kościoła prawosławnego (...)
Portuguese[pt]
“Depois de horas de acesos debates, o Parlamento [da Grécia] aprovou hoje uma legislação que habilita o Governo Socialista a assumir o controle sobre enormes latifúndios possuídos pela Igreja Ortodoxa Grega . . .
Rundi[rn]
“Inyuma y’ibihari vyamaze amasaha atari make, uno musi Inama nshingamateka [y’Ubugiriki] yemeje itegeko rirekurira intwaro y’Abasosiyalisiti kwigarurira amatongo maninimanini yagabwa n’idini rya Orotodogisi ryo mu Bugiriki . . .
Romanian[ro]
„După ore de dezbateri aprinse, Parlamentul [Greciei] a aprobat astăzi o lege prin care i se permite guvernului socialist să intre în posesia unor proprietăţi uriaşe din patrimoniul Bisericii Ortodoxe Greceşti. . . .
Russian[ru]
«Сегодня после многочасовых дебатов [греческий] парламент одобрил законопроект, дающий социалистическому правительству право собственности на огромные владения Греческой православной церкви...
Kinyarwanda[rw]
“Nyuma y’impaka zityaye zamaze amasaha menshi, ubu Inteko Ishinga Amategeko [y’Abagiriki] yatoye itegeko riha uburenganzira Ubutegetsi bwa Gisosiyalisiti kwigarurira bimwe mu bikingi bya Kiliziya y’Aborutodogisi [orthodoxe] yo Mu Bugiririki. . . .
Slovak[sk]
„Po niekoľkých hodinách prudkej debaty dnes [grécky] parlament schválil zákon umožňujúci socialistickej vláde prevziať ohromné majetky, ktoré patrili gréckej ortodoxnej cirkvi...
Slovenian[sl]
”Po nekaj urni vroči debati je [grški] parlament sprejel zakon, ki socialistični vladi omogoča zaseči velik del premoženja grške pravoslavne cerkve . . .
Samoan[sm]
“Ina ua mavae ni itula o felafolafoaʻiga aasa, na faamaonia ai e le Palemene [Eleni] le faia o tulafono i aso nei, ua mafai ai e le Faiga Malo Faasosalisi ona aveina fanua tetele na umia e le Lotu Orthodox a Eleni . . .
Shona[sn]
“Pashure pamaawa enharo dzembavarira, Paramende [yeGirisi] yatendera mutemo nhasi, unogonesa Hurumende yechiSosharisiti kutora nzvimbo huru dzaiva dzeChechi yeGiriki Orthodox . . .
Albanian[sq]
«Pas një debati të zjarrtë që zgjati orë të tëra, parlamenti [i Greqisë] miratoi sot ligjin që i lejon qeverisë socialiste të marrë në zotërim prona të stërmëdha të mbajtura nga Kisha Ortodokse Greke . . .
Serbian[sr]
„Nakon višečasovne burne rasprave, danas je [grčki] parlament usvojio zakon koji omogućava socijalističkoj vladi da preuzme ogromne posede kojima je upravljala Grčka pravoslavna crkva...
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a lihora ho phehiloe khang e chesang, kajeno Paramente [ea Greece] e ile ea amohela molao o nolofalletsang ’Muso oa Bokomonisi hore o nke karolo e khōlō ea litša tsa Kereke ea Orthodox ea Greece . . .
Swedish[sv]
”Efter många timmars het debatt godkände [det grekiska] parlamentet i dag det lagförslag som befullmäktigar socialistregeringen att ta stora egendomar som ägs av den grekisk-ortodoxa kyrkan i besittning. ...
Swahili[sw]
“Baada ya saa nyingi za majadiliano makali, Bunge [la Ugiriki] liliidhinisha leo sheria itungwe, ikiiwezesha Serikali ya Kisoshalisti itwae mali zenye mashamba makubwa mno zinazoshikiliwa na Kanisa Orthodoksi la Ugiriki . . .
Tamil[ta]
“பலமணிநேரங்கள் கடுந்தீவிர வாக்குவாதத்துக்குப் பின்பு, [கிரீஸின்] சட்டமாமன்றம் விவாதிக்கப்பட்ட அந்தச் சட்டத்தை அங்கீகரித்து, கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் உடைமையாகக் கொண்டிருந்த மிகப் பெரும் நில சொத்துக்களைப் பொதுவுடைமை அரசாங்கம் தனதாக ஏற்கக்கூடியதாக்கிற்று. . . .
Thai[th]
“หลัง จาก หลาย ชั่วโมง แห่ง การ ถกเถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน วัน นี้ รัฐสภา [แห่ง ประเทศ กรีซ] ได้ รับรอง กฎหมาย ซึ่ง ให้ อํานาจ แก่ รัฐบาล ของ พรรค สังคม นิยม ใน การ ยึด เอา อสังหาริมทรัพย์ กว้าง ใหญ่ ของ คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ . . .
Tagalog[tl]
“Pagkaraan ng maraming oras ng mainitang pagtatalo, inaprubahan ng Parlamento [ng Gresya] sa araw na ito ang batas na magpapahintulot sa Pamahalaang Sosyalista na angkinin ang malalawak na lupain na pag-aari ng Simbahang Griego Ortodokso . . .
Tswana[tn]
“Morago ga nako e telele ya dipuisano tse di gotetseng, Palamente [ya Gerika] e amogetse go tlhomiwa ga molao gompieno, o o letlelelang Puso ya Bojammogo go tsaya dithoto tse dikgolo tsa Kereke ya Greek Orthodox . . .
Turkish[tr]
“Saatlerce süren hararetli tartışmalardan sonra [Yunanistan’da] Parlamento bugün yasaları onaylayarak Yunan Ortodoks Kilisesi’nin elinde olan büyük mal varlığına Sosyalist Hükümetin el koymasını mümkün kıldı . . . .
Twi[tw]
“Wɔ nnɔnhwerew pii a wɔde gyee akyinnye anibere so akyi no, [Greece] Mmarahyɛ bagua no apene mmara no so nnɛ, ma atumi ayɛ yiye ama Sohyialism Nniso no sɛ egye Hela Ortodoks Asɔre nsase akɛse no. . . .
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i te hoê aimârôraa u‘ana e rave rahi hora, i teie nei mahana ua haamana te Apooraa hau [heleni] i te hoê ture e faatia ra i te faatereraa socialiste ia fatu mai i vetahi mau tuhaa fenua rahi a te Ekalesia orthodoxe heleni. . . .
Ukrainian[uk]
«Після кількох годин гарячих дискусій сьогодні парламент [Греції] ухвалив постанову, згідно з якою великий маєток грецької православної церкви переходить у власність соціалістичного уряду...
Xhosa[xh]
“Emva kweeyure zempikiswano eshushu, iPalamente [yaseGrisi] namhlanje yamkele umthetho, obangela ukuba uRhulumente Wobusoshiyali athabathe imihlaba emikhulu ebiphantsi kweCawa yobuOthodoki bamaGrike . . .
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn ìjiyàn tí kì í ṣe kékeré, Ìgbìmọ̀ Aṣòfin [ilẹ̀ Gíríìsì] fọwọ́ sí òfin náà lónìí, èyí tó fún Ìjọba Elétò Àjùmọ̀ní lágbára láti gba dúkìá púpọ̀ jaburata tó jẹ́ ti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì . . .
Chinese[zh]
“经过许多小时的激烈辩论,[希腊]国会今天正式立法,批准社会主义政府接收希腊正教会的巨量不动产。
Zulu[zu]
“Ngemva kwamahora amaningi enkulumo-mpikiswano eshubile, namuhla iPhalamende [laseGrisi] livumele ukushaya umthetho, ovumela uHulumeni obusa ngeSimiso Sokusebenzela Uhulumeni ukuba uthathe izindawo ezinkulu ebekungezeSonto LamaGreki LobuOrthodox . . .