Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето правно основание, изведено от нарушение на принципите на добра администрация и по-специално на задължението за старателност и на задължението за мотивиране.
Czech[cs]
Třetí žalobní důvod, vycházející z porušení zásad řádného zákonodárství a zejména povinnosti postupovat pečlivě a povinnosti uvést odůvodnění.
Danish[da]
Tredje anbringende om en tilsidesættelse af princippet om god lovgivning, og navnlig en tilsidesættelse af pligten til at være omhyggelig og begrundelsespligten.
German[de]
Verstoß gegen die Grundsätze einer guten Rechtsetzung, insbesondere gegen die Sorgfaltspflicht und die Begründungspflicht.
Greek[el]
Ο τρίτος λόγος αφορά παραβίαση των αρχών της καλής νομοθεσίας και ιδίως του καθήκοντος σχολαστικότητας και του καθήκοντος αιτιολογήσεως.
English[en]
Third plea in law alleging a breach of the principles of sound legislation and in particular the duty of thoroughness and the duty to state reasons
Spanish[es]
Tercer motivo, basado en la vulneración de los principios de buena legislación y, en particular, del deber de diligencia y del deber de motivación.
Estonian[et]
Kolmanda väite kohaselt on rikutud hea õigusloome põhimõtet ja eelkõige põhjalikkuse kohustust ja põhjendamiskohustust.
Finnish[fi]
Kolmas kanneperuste koskee hyvän lainsäädännön periaatteen loukkaamista ja erityisesti perusteellisuus- ja perusteluvelvollisuuden noudattamatta jättämistä.
Croatian[hr]
Treći tužbeni razlog temelji se na povredi načela dobre zakonodavne prakse i osobito dužnosti pažnje kao i obveze obrazlaganja.
Hungarian[hu]
A harmadik jogalap a gondos jogalkotás elvének, különösen az alapos előkészítési és az indokolási kötelezettség megsértésén alapul.
Italian[it]
Terzo motivo fondato sulla violazione dei principi di buona legislazione e, segnatamente, del dovere di minuziosità e del dovere di motivazione.
Lithuanian[lt]
Trečiasis ieškinio pagrindas grindžiamas geros teisėkūros principų, visų pirma rūpestingumo pareigos ir pareigos motyvuoti pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar trešo pamatu tiek apgalvots, ka ir pārkāpts labas likumdošanas princips un it īpaši rūpības pienākums un pienākums norādīt pamatojumu.
Maltese[mt]
It-tielet motiv huwa bbażat fuq ksur tal-prinċipji ta’ leġiżlazzjoni tajba u b’mod partikolari tad-dmir ta’ reqqa u tad-dmir ta’ motivazzjoni.
Dutch[nl]
Derde middel, ontleend aan schending van de beginselen van goede wetgeving, met name van de zorg- en de motiveringsplicht.
Polish[pl]
Zarzut trzeci dotyczący naruszenia zasad prawidłowej legislacji, a w szczególności obowiązku skrupulatności i uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Terceiro fundamento: extraído de uma violação dos princípios da boa legislação e, nomeadamente, do dever de rigor e do dever de fundamentação.
Romanian[ro]
Al treilea motiv întemeiat pe încălcarea principiilor unei bune legislații și în special a obligației de scrupulozitate și a obligației de motivare.
Slovak[sk]
Tretí žalobný dôvod založený na porušení zásad riadnej legislatívy a predovšetkým povinnosti postupovať starostlivo a povinnosti odôvodnenia.
Slovenian[sl]
Tretji tožbeni razlog: kršitev načela dobre zakonodaje in predvsem dolžnosti skrbnega ravnanja in dolžnosti obrazložitve.
Swedish[sv]
Tredje grunden avser ett åsidosättande av principerna om god lagstiftning, och i synnerhet av principen om skyldighet att iaktta noggrannhet och principen om motiveringsskyldighet.