Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat die bevolking die klank van die “suiwer taal” gehoor het—hulle het die boodskap van God se Koninkryk letterlik gehoor toe dit deur middel van klanktoerusting vanaf die dek van die Lightbearer uitgesaai is.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που ο λαός εκεί άκουγε τον ήχο της ‘καθαρής γλώσσας’—για την ακρίβεια άκουγε το μήνυμα της Βασιλείας του Θεού καθώς αυτό μεταφερόταν από τα ηχητικά μηχανήματα που βρίσκονταν πάνω στο κατάστρωμα του Lightbearer.
English[en]
This was the first time that the populace heard the sound of the “pure language” —literally hearing the message of God’s Kingdom as it was broadcast by means of sound equipment on the deck of the Lightbearer.
Spanish[es]
Aquella fue la primera vez que la gente del país oyó el sonido del “lenguaje puro”, pues en efecto escuchó el mensaje del Reino de Dios transmitido por equipo sonoro desde la cubierta de la Lightbearer.
Finnish[fi]
Tuolloin tämän saaren asukkaat kuulivat ensi kerran puhuttavan ”puhdasta kieltä”: he kuulivat kirjaimellisesti Jumalan valtakunnan sanomaa, jota esitettiin heille Lightbearer-veneen kannella olleiden äänentoistolaitteiden kautta.
French[fr]
C’était la première fois que les habitants entendaient parler la “langue pure” — le message du Royaume de Dieu diffusé au moyen de haut-parleurs installés sur le pont du Lightbearer.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nahaunang tion nga ang populasyon nakabati sang “putli nga hambal”—literal nga pagpamati sa mensahe sang Ginharian sang Dios sang ginpalayag ini paagi sa kasangkapan sa sound sa kubyerta sang Lightbearer.
Italian[it]
Per la prima volta la popolazione sentiva il suono della “lingua pura”, e sentiva in senso letterale il messaggio del Regno di Dio, in quanto esso veniva diffuso dall’impianto acustico installato sul ponte del Lightbearer.
Japanese[ja]
その年,エホバの証人が乗り組む発動機付きの小型帆船「ライトベアラー」がオーストラリアを出帆し,最終的に,パプアニューギニアの南東岸にあるポートモレスビーに入港しました。 住民が「清い言語」の音を耳にしたのはそれが初めてでした。 彼らは,「ライトベアラー」の甲板に設置された音響装置から流れてくる,神の王国の音信を文字通り耳にしたのです。
Korean[ko]
주민들이 “순결한 언어”의 소리를 들은 것—실제로 ‘광명호’의 갑판에 설치한 확성기기에서 내보내는 하나님의 왕국의 소식을 들은 것—은 이 때가 처음이었다.
Malagasy[mg]
Vao voalohany tamin’izay no nandrenesan’ireo mponina firesahana ny amin’ny “fiteny madio” — dia ny hafatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra naely tamin’ny alalan’ny fanamafisam-peo natsangana teo amin’ny tokotanin’ny sambo Lightbearer.
Norwegian[nb]
Dette var første gang befolkningen hørte det ’rene språk’, budskapet om Guds rike, som ble kringkastet ved hjelp av et høyttaleranlegg på dekket av «Lightbearer».
Dutch[nl]
Het was de eerste keer dat de bevolking de klank van de „zuivere taal” hoorde — letterlijk hoorde hoe de boodschap van Gods koninkrijk via een geluidsinstallatie aan boord van de Lightbearer werd uitgebazuind.
Portuguese[pt]
Esta foi a primeira vez que a população ouviu o som da “língua pura” — ouvindo literalmente a mensagem do Reino de Deus transmitida por meio de equipamento sonoro montado no convés do Lightbearer.
Samoan[sm]
Sa o le uluai taimi lenei na faatoā faalogo ai loa lea atunuu i le leo o le “gagana mamā”—ma matuā faalogo moni ai loa i le feau o le Malo o le Atua a o faasalalauina mai i se mea faaleo tele leo i luga o le Lightbearer.
Southern Sotho[st]
Lena e bile lekhetlo la pele leo ka lona baahi ba ileng ba utloa molumo oa “puo e hloekileng”—ba hlile ba utloa molaetsa oa ’Muso oa Molimo joalokaha o ne o hasoa ka libuela-hole tse neng li le lebaleng la seketsoana Lightbearer.
Swedish[sv]
Detta var första gången som befolkningen hörde ljudet av det ”rena språket” — de hörde bokstavligt talat budskapet om Guds rike, när det framfördes via en högtalarutrustning på däcket på Lightbearer.
Tagalog[tl]
Ito ang unang pagkakataon na narinig ng mga tao na tagaroon ang tunog ng “dalisay na wika” —ang literal na pakikinig sa mensahe ng Kaharian ng Diyos na ibinobrodkas sa pamamagitan ng sound equipment sa kubyerta ng Lightbearer.
Tsonga[ts]
Leri a ri ri khamba ro sungula leri vaaka-tiko va tweke mpfumawulo wa ‘ririmi lero tenga’—va twa rungula ra Mfumo wa Xikwembu hi ku kongoma hi laha a ri twarisiwa ha kona hi xitirho xa mpfumawulo enyangweni wa Lightbearer.
Ukrainian[uk]
Це був перший раз, що папуаси слухали цієї „чистої мови” — дійсно слухали звістки Божого Царства, яка передавалась по радіо з палуби судна Лайтберер.
Chinese[zh]
这时岛上的居民才首次听到“纯正的言语”的声音——实际的声音,因为船员运用音响器材在“持光号”的甲板上将上帝王国的信息播放出来。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungokokuqala ukuba izakhamuzi zizwe “ulimi oluhlanzekile”—zizwe ngokoqobo isigijimi soMbuso kaNkulunkulu njengoba sasisakazwa ngezikhulisa-msindo endaweni engaphandle yeLightbearer.