Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang pagkabanhaw ug pagkayab ngadto sa langit, si Kristo Jesus, ang “Hari sa mga nagmando ingong mga hari ug Ginoo sa mga nagmando ingong mga ginoo,” “nagpuyo sa kahayag nga dili-maduol.”
Czech[cs]
Po svém vzkříšení a vystoupení do nebe Ježíš Kristus, „Král těch, kdo kralují, a Pán těch, kdo panují,“ „přebývá v nepřístupném světle“.
Danish[da]
Siden sin opstandelse og himmelfart har Kristus Jesus, „Kongen over dem der hersker som konger, og Herren over dem der hersker som herrer“, boet i „et utilgængeligt lys“.
German[de]
Seit seiner Auferstehung und seiner Himmelfahrt wohnt Christus Jesus, „der König derer, die als Könige regieren, und Herr derer, die als Herren herrschen“, „in einem unzugänglichen Licht“.
Greek[el]
Από τότε που αναστήθηκε και αναλήφθηκε στον ουρανό, ο Χριστός Ιησούς, «ο Βασιλιάς εκείνων που κυβερνούν ως βασιλιάδες και Κύριος εκείνων που κυβερνούν ως κύριοι», «κατοικεί σε απρόσιτο φως».
English[en]
Since his resurrection and ascension to heaven, Christ Jesus, “the King of those who rule as kings and Lord of those who rule as lords,” “dwells in unapproachable light.”
Spanish[es]
Desde que resucitó y ascendió al cielo, Cristo Jesús, “el Rey de los que reinan y Señor de los que gobiernan como señores”, “mora en luz inaccesible”.
Finnish[fi]
Siitä lähtien kun Kristus Jeesus herätettiin kuolleista ja hän nousi taivaaseen, tuo ”kuninkaina hallitsevien Kuningas ja herroina hallitsevien Herra” ’on asunut luoksepääsemättömässä valossa’.
French[fr]
Depuis sa résurrection et son ascension, Christ Jésus, “ le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent ”, “ habite une lumière inaccessible ”.
Indonesian[id]
Sejak kebangkitan dan kenaikannya ke surga, Kristus Yesus, ”Raja atas mereka yang memerintah sebagai raja dan Tuan atas mereka yang memerintah sebagai tuan”, ”tinggal dalam terang yang tidak terhampiri”.
Iloko[ilo]
Sipud pay panagungar ken iyuulina idiay langit, ni Kristo Jesus, “ti Ari dagidiay agturay kas ar-ari ken Apo dagidiay agturay kas ap-appo,” “agnanaed iti di maasitgan a lawag.”
Italian[it]
Dalla sua risurrezione e ascensione al cielo Cristo Gesù, “il Re di quelli che governano come re e il Signore di quelli che governano come signori”, “dimora in una luce inaccessibile”.
Georgian[ka]
მკვდრეთით აღდგომისა და ზეცად ამაღლების შემდეგ იესო ქრისტე, „ერთადერთი ხელმწიფე, მეფეთა მეფე და უფალთა უფალი ... მკვიდრობს მიუწვდომელ სინათლეში“.
Malagasy[mg]
“Mitoetra ao amin’ny hazavana tsy hay hatonina” i Kristy Jesosy, “ilay Mpanjakan’izay manjaka sy Tompon’ny tompo”, taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty sy niakarany tany an-danitra.
Norwegian[nb]
Kristus Jesus, «Kongen over dem som hersker som konger, og Herren over dem som hersker som herrer», har etter sin oppstandelse og himmelfart bodd «i et utilgjengelig lys».
Dutch[nl]
Sinds zijn opstanding en hemelvaart woont Christus Jezus, „de Koning van hen die als koningen regeren en Heer van hen die als heren regeren”, „in een ontoegankelijk licht”.
Polish[pl]
Od czasu zmartwychwstania i wstąpienia do nieba Chrystus Jezus, „Król królujących i Pan panujących”, mieszka „w niedostępnym świetle”.
Portuguese[pt]
Desde a sua ressurreição e ascensão ao céu, Cristo Jesus, “o Rei dos que reinam e Senhor dos que dominam”, “mora em luz inacessível”.
Russian[ru]
Со времени своего воскресения и вознесения на небо Иисус Христос, «Царь царствующих и Господин господствующих», живет «в неприступном свете».
Swedish[sv]
Kristus Jesus, ”Kungen över dem som härskar som kungar och Herren över dem som härskar som herrar”, har sedan sin uppståndelse och himmelsfärd bott ”i ett otillgängligt ljus”.
Tagalog[tl]
Mula nang siya ay buhaying-muli at umakyat sa langit, si Kristo Jesus, ang “Hari niyaong mga namamahala bilang mga hari at Panginoon niyaong mga namamahala bilang mga panginoon,” ay “tumatahan sa di-malapitang liwanag.”