Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳаилнаркаауеит аҵыхәтәантәи Амшаԥ азы Иисус игәы дзадиаалаз апостол Иоанн, «Иисус бзиа иибауаз» аҵаҩы.
Acoli[ach]
Pi meno, i cam me Kato me agikki ma Yecu ocamo ki lupwonnyene, ‘lapwonnye ma Yecu maro,’ ma en aye lakwena Jon-ni, onongo obedo i kore.
Afrikaans[af]
By Jesus se laaste Pasga was dit dus “die dissipel . . . vir wie Jesus lief was”, die apostel Johannes, wat in Jesus se boesem gelê het.
Amharic[am]
ስለሆነም ኢየሱስ ለመጨረሻ ጊዜ ባከበረው የፋሲካ በዓል ላይ አጠገቡ ጋደም ብሎ የነበረው “ኢየሱስ ይወደው የነበረው ደቀ መዝሙር” ማለትም ሐዋርያው ዮሐንስ ነበር።
Arabic[ar]
لذا لا نستغرب ان يكون يوحنا، «التلميذ الذي كان يسوع يحبه»، هو مَن جلس في حضن معلمه خلال الفصح الاخير.
Aymara[ay]
Jesusajj arkirinakapampi qhep qhepa kuti manqʼapkäna ukhajja, Jesús jakʼarojj apóstol Juanaw qontʼasïna, jupajj ‘wali munat discipulopänwa’.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa peyğəmbərin keçirdiyi sonuncu Pasxa bayramında onun qoynunda «sevimli şagirdi» olan həvari Yəhya uzanmışdı.
Batak Toba[bbc]
Alani i ma, tingki Paska na parpudi na diulahon Jesus, ”sisean haholongan ni roha ni Jesus” si Johannes mangunsande di ampuanna.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan huring Paskuwa ni Jesus, si apostol Juan, an ‘disipulo na namumutan ni Jesus,’ an nasa may daghan niya.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Yesu alesefya Ica Kucilila ico alekelesheko ukusefya, umutumwa Yohane, uo ‘Yesu atemenwe,’ e waikele pa cifuba ca kwa Yesu.
Bislama[bi]
Sipos yufala i mekem olsem, hemia i min se yufala i tekemaot samting we hem wetem ol famle blong hem oli laef long hem.”
Bangla[bn]
তাই, যিশুর শেষ নিস্তারপর্বে প্রেরিত যোহন, “যাঁহাকে যীশু প্রেম করিতেন,” তিনি যিশুর কোলে বা ক্রোড়ে বসেছিলেন।
Catalan[ca]
És per això que, a l’última Pasqua que Jesús va celebrar, «el deixeble que Jesús estimava», l’apòstol Joan, era qui estava reclinat al si de Jesús.
Garifuna[cab]
Ligía apostolu lubéi meha Huan, “disipulu le [meha] hínsiñetimabei lun Hesusu”, balañubei ligibugiñe lidan lagumuhóun adineruni le ladügübei hama lani disipulugu.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri rukʼisibʼäl waʼin xubʼän ri Jesús kikʼin ri rutzeqelibʼey, ja ri apóstol Juan xkʼojeʼ apo chuwa rukʼuʼx ri Jesús, ri tijoxel ri janila xajowäx ruma ri rijaʼ.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kataposang Paskuwa ni Jesus, si apostol Juan, “ang tinun-an nga gihigugma ni Jesus,” mao ang naa sa iyang sabakan.
Chokwe[cjk]
Kashika, ha Chizomboka chakasula chize Yesu alingile, kambaji Yoano “yoze azangile Yesu” mwe wapwile mu kondo ya Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh caah hmanung bik Lanhtak puai an tuah lioah “Jesuh nih a dawtmi zultu,” lamkaltu Johan cu Jesuh ṭang chungah a zau.
Czech[cs]
Při Ježíšově posledním Pasachu proto ležel u Ježíšových prsou „učedník, kterého Ježíš miloval“, apoštol Jan.
Danish[da]
Ved det sidste påskemåltid Jesus spiste, var det “den discipel som Jesus elskede”, apostlen Johannes, der lå op mod Jesu bryst.
German[de]
Deswegen lag beim letzten Passah der Apostel Johannes, „den Jesus liebte“, an diesem Platz.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi be holi a lasiti Paskafesa, a Yohanisi, ’a disipel di a be moo lobi’, be gi ede kon neen boofu-ati.
Ewe[ee]
Esia tae le Yesu ƒe Ŋutitotoŋkekenyui mamlɛa ɖuɣi la, “Yesu ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka si gbɔ melɔ̃a nu le o,” si nye apostolo Yohanes, ye nɔ Yesu ƒe akɔnu.
Efik[efi]
Ntem, ke akpatre Passover oro Jesus akadiade ye mme mbet esie, apostle John, kpa “mbet oro Jesus amade,” ekebere enye ke ikpanesịt.
Greek[el]
Συνεπώς, το τελευταίο Πάσχα του Ιησού, αυτός που πλάγιασε στον κόλπο του ήταν “ο μαθητής που αγαπούσε ο Ιησούς”, ο απόστολος Ιωάννης.
English[en]
Hence, at Jesus’ last Passover, it was “the disciple whom Jesus loved,” the apostle John, who lay in Jesus’ bosom.
Spanish[es]
Por eso, en la última cena de Jesús con sus discípulos, quien estuvo reclinado en su seno fue el apóstol Juan, el “discípulo a quien Jesús amaba”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jeesuksen viimeisen pesah-aterian aikana juuri apostoli Johannes, jota ”Jeesus rakasti”, oli Jeesuksen poven edessä.
Fijian[fj]
Ena iotioti gona ni ivakayakavi ni Lakosivia, a davo toka ena lomasere i Jisu na yapositolo o Joni, qo na “tisaipeli e dau lomana o Jisu.”
French[fr]
De ce fait, lors de la dernière Pâque de Jésus, c’est l’apôtre Jean, le disciple qu’il « aimait », qui était étendu dans son sein.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ naagbee Hehoo ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ ye lɛ shishi lɛ, bɔfo Yohane, ni ji “kaselɔ ni Yesu sumɔɔ lɛ lɛ,” ji mɔ ni kã Yesu miinaa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are n te kabanea n Toa ae te Riao, ‘te tia rimwin Iesu are e tatangiria’ bon te abotoro Ioane are e mena i bwanibwanna.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi vaʼekue peteĩ mburuvicha oguerahaukaséramo chupekuéra ikárga un kilómetro, ogueraha vaʼerãha dos kilómetro.
Gujarati[gu]
એટલે જ, ઈસુના છેલ્લા પાસ્ખાપર્વ વખતે પ્રેરિત યોહાન ‘જેના પર ઈસુ પ્રેમ રાખતા હતા,’ તેમની નજીક હતા. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, પ્રેરિત યોહાન ઈસુની ગોદમાં હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, to Juwayi godo tọn he Jesu basi whenu, “devi lọ he Jesu yiwanna,” yèdọ apọsteli Johanu wẹ tin to akọ́nnu Jesu tọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Jesukwe mröbare mrä nitre ja tötikaka kwe yebe ye ngwane, apóstol Juan namani gitaninkä niarabätä, “ni iti ja töitikaka ben [ye] abko Jesu nämane tarere kri”.
Hebrew[he]
משום כך בפסח האחרון שערך ישוע, שכב בחיקו השליח יוחנן, ”התלמיד האהוב על ישוע”.
Hindi[hi]
इसलिए उस शाम जब यीशु अपने शिष्यों के साथ खाना खा रहा था, तो यूहन्ना यीशु के सीने के सबसे पास बैठा, क्योंकि यीशु उससे “प्यार करता था।”
Hiligaynon[hil]
Gani, sang katapusan nga pagsaulog ni Jesus sang Paskua, ang “disipulo, nga hinigugma ni Jesus,” nga si apostol Juan, amo ang yara sa dughan ni Jesus.
Croatian[hr]
Stoga je na proslavi Isusove posljednje Pashe učenik “kojega je Isus naročito ljubio”, odnosno apostol Ivan, takoreći ležao u Isusovom naručju.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nan dènye fèt Pak Jezi te fè ak disip li yo, se apot Jan, disip Jezi te “renmen an” ki te kouche nan sen Jezi.
Hungarian[hu]
Mivel János volt az a tanítvány, „akit Jézus szeretett”, ő feküdt Jézus keblénél az utolsó vacsorán.
Armenian[hy]
Վերջին Պասեքի ժամանակ Հովհաննես առաքյալը՝ «այն աշակերտը, ում Հիսուսը սիրում էր», իր Տիրոջ գրկում էր։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Յիսուսի տօնած վերջին Պասեքին, իր ծոցը Յովհաննէս առաքեալը կար, «այն աշակերտը որ Յիսուս կը սիրէր»։
Indonesian[id]
Maka, pada saat paskah terakhir Yesus, rasul Yohanes, ”yaitu murid yang dikasihi-Nya”, yang bersandar pada dada Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya na-eme Ememme Ngabiga ikpeazụ ha mere, ọ bụ Jọn onyeozi, onye ‘Jizọs hụrụ n’anya,’ nọ nso n’obi Jizọs na-eri nri.
Italian[it]
Fu per questa ragione che l’apostolo Giovanni, “il discepolo che Gesù amava”, durante l’Ultima Cena si trovò nella posizione del seno di Gesù.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩvindanĩ ya Vasaka ya mũthya ĩla Yesũ waĩe vamwe na amanyĩw’a make, ‘mũmanyĩw’a ũla wendetwe nĩ Yesũ,’ ũla nĩ mũtũmwa Yoana, nĩwe waaĩĩe kĩthũinĩ kyake.
Kongo[kg]
Yo yina, na Paki ya nsuka yina Yezu salaka ti balongoki na yandi, ntumwa Yoane, ‘longoki yina Yezu zolaka mingi’ vandaka ya kuyekama na ntulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, hĩndĩ ya Pasaka ya mũico ya Jesu, Johana, mũtũmwo “ũrĩa wendetwo nĩ Jesu,” nĩwe warĩ gĩthũri-inĩ gĩake.
Kazakh[kk]
Содан болар, Иса соңғы Құтқарылу мейрамын тойлағанда, оның төсінде “жақсы көретін шәкірті” Жохан болған.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, mu fesa ia sukina ia Phasu, o “xibulu imoxi a mu zola kuala Jezú,” poxolo Nzuá, ua xamenene bhu jihata ja Jezú.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಕೊನೆಯ ಪಸ್ಕದೂಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ‘ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯ’ ಯೋಹಾನನು ಅವನ ಪಕ್ಕ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수의 마지막 유월절에 그분의 품 자리에 앉아 있었던 사람도 “예수께서 사랑하시던” 제자인 사도 요한이었습니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, ky’ekyaleka okwa mukonga w’Erikyuruka ow’erighunzerera owa Yesu, omukwenda Yoane “oyo Yesu abya anzire” iniabya iyuli omwa kikuba kya Yesu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa Kijiilo kya Lupitailo kyapeleleko kya kwa Yesu, mutumwa Yoano “mwana wa bwanga umo Yesu ye atemenwe bingi,” ye wasendalele mu kyaji kya kwa Yesu.
Krio[kri]
So we Jizɔs bin it di las Pasova wit in disaypul dɛn na ‘di disaypul we i lɛk,’ we na apɔsul Jɔn bin de nia am.
Southern Kisi[kss]
I cho maa teleŋ Chiisu wa bɔŋaŋ loonaŋndo a hiouwɔɔ choo ndɔ mɛɛlaa biyɔɔ wo, ‘buɛi ndu oo kaala kaala bɛndoo’ wo, ndu cho maa Chɔŋ ni, ndu oo sɛɛŋuŋ Chiisu o takpa ni.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga lire Paska zokuhulilira “gumwe ogu ga here unene” mupositoli Johanesa yige ga hingilire mevha lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o Yoane wa ntumwa wa “nlongoki ona kazol’o Yesu” yandi wakala vana tulu kiandi muna nkinzi a nsuka wa Nduta.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Иса Машаяк шакирттери менен Пасах майрамын белгилеп, алар менен тамактанганда, «жакшы көргөн» Жакан деген шакирти анын көкүрөгүнө жакын жаткан.
Ganda[lg]
Ku mbaga ey’Okuyitako eyasembayo Yesu gye yakwata n’abayigirizwa be, “omu ku bayigirizwa gwe yali ayagala ennyo,” omutume Yokaana, ye yali mu kifuba kye.
Lingala[ln]
Na yango, na Elekeli ya nsuka oyo Yesu asalaki ezalaki ntoma Yoane, “moyekoli oyo Yesu azalaki kolinga” nde alalaki na ntolo ya Yesu.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa Paseka yamafelelezo yeo Jesu naaezize ni balutiwa bahae, muapositola Joani, yena “mulutiwa ya naa latwa ki Jesu,” ki yena yanaali fa sifuba sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Todėl per Viešpaties vakarienę prie Jėzaus krūtinės gulėjo mokinys, „kurį Jėzus mylėjo“ – apaštalas Jonas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu Pasaka uvua Yezu mudie ne bayidi bende, mupostolo Yone uvuaye ‘munange bikole’ ke uvua muladile mu tshiadi tshiende.
Luvale[lue]
Ngocho, omu Yesu alingile Paseka yamakumishilo, kaposetolo Yowano, “kambaji uze vazangilenga kuli Yesu,” ikiye asendavalile kutulo yaYesu.
Luo[luo]
Muma wacho ni e sawo mogik mar Pasaka jaote Johana “ma Yesu nohero,” nobet but Yesu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej tkubʼ tikʼsaʼn Jesús Aju Wabʼj te Qale kyukʼil t-xnaqʼtzbʼen, ok qejeʼ apóstol Juan ttzi t-xuʼk Jesús «aju kʼujlaʼnxix tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Juan, je chjotale Jesús xi “kjaínga tjaoke” ya tsakʼejnatʼasínile kʼianga tsakjen.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko Jesus yˈakˈaˈuxˈäjttë mëdë yˈëxpëjkpëty, ja diˈib yajpat kyaatsykyëjxy, yëˈë apostëlë Juan, “diˈibë nety niˈigyë tsyejpy”.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, kan Zezi ti selebre dernie Pak, se lapot Zan, “disip ki Zezi ti kontan” la ki ti alonze pre ar Zezi.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Jaona, “ilay mpianatra tian’i Jesosy”, no teo an-tratrany, tamin’ny Paska farany nankalazain’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo iien Kõjota eo an Jijej ãliktata, “rũkal̦oor eo Jijej ej yokwe,” rijjilõk Jon, ear pãd iturin.
Macedonian[mk]
Кога Исус ја прославил последната Пасха со своите ученици, апостол Јован, ‚ученикот кого Исус посебно го сакал‘, лежел во неговата прегратка.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അവസാ നത്തെ അത്താഴ ത്തിൽ “യേശു സ്നേ ഹിച്ച ശിഷ്യ”നായ അപ്പൊ സ്ത ല നായ യോഹ ന്നാ നാ യി രു ന്നു യേശു വി ന്റെ മാറോട് ചേർന്ന് ഇരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeezi sẽn wa n na n dɩ a yaoolem Pakã, yɩɩ tʋm- tʋmd a Zã sẽn yaa “soab ning bãmb sẽn dag n nongã” n da gãe n yeg- a.
Malay[ms]
Maka tidak hairanlah rasul Yohanes, iaitu “murid yang dikasihi Yesus,” duduk di sisinya semasa Yesus menyambut Paska buat kali terakhir.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- aħħar Qbiż taʼ Ġesù, kien id- dixxiplu li ‘Ġesù kien iħobb,’ l- appostlu Ġwanni, li kien fi ħdan Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှုအတွက် နောက်ဆုံးပသခါပွဲချိန်မှာ “ချစ်တော်မူသော တပည့်တော်” ဖြစ်တဲ့ တမန်တော်ယောဟန်က ကိုယ်တော်ရဲ့ရင်ခွင်မှာ လဲလျောင်းခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da Jesus feiret sin siste påske, var det «den disippelen som Jesus elsket», apostelen Johannes, som lå ved Jesu bryst.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema Jesús tlakuajki ininuaya itokilijkauaj, nopa apóstol Juan ‘katli Jesús tlauel kiiknelik’ tlakuajki inechka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman Jesús takuaj iniuan itatojtokakauan uan amo oksepa kichiuaskiaok, akin yetoya iyolixko katka tatitanil Juan, akin Jesús “semi kiyoltasojtaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech yoak ijkuak Jesús okichi iCena toTeko iuan imachtijkauan, Juan okatka inakastlan Jesús, tlatitlanil tlen okachi okitlasojtlaya.
North Ndebele[nd]
Ngakho uJohane, ‘umfundi owayethandwa’ nguJesu nguye owayeseceleni kwakhe ngePhasika lakhe lokucina.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, pa Phasika yo kupejisira yaakaita Jesu, “umwe wo vajiji vake waaidisa Jesu,” mupostori Johani, ngo waigara ngo pa diti pake.
Ndonga[ng]
Muusiku wOpaasa yahugunina, “gumwe gwomaalongwa ngoka Jesus a li e mu hole,” omuyapostoli Johannes, oye a li mekolo lyaJesus.
Lomwe[ngl]
Nyenya mu Paskha ookuchula a Yesu, “óhuserya yowo Yesu ámusivenliye” aari Yohane, yoowo aahaamenle va naakhoopeni va Yesu.
Nias[nia]
Ba gafuriata wasa nifalua Yesu, ”samösa nifahaʼö niʼomasiʼö Yesu” sotöi Yohane sanendroʼö yaʼia ba dötöʼa Yesu.
Niuean[niu]
Ti, he Paseka fakahiku ha Iesu, ko e “tutaki ia kua ofania e Iesu,” ko e aposetolo ko Ioane, ne takoto ke he fatafata ha Iesu.
Dutch[nl]
Bij Jezus’ laatste Pascha was het daarom Johannes, ‘de discipel van wie Jezus veel hield’, die aan de boezem van Jezus lag.
South Ndebele[nr]
Yeke, kwathi ngePhasika lamaswaphela lakaJesu, “omunye wabo omfundi uJesu agade amthanda,” umpostoli uJwanisi, ‘obekathanda ukulala esifubeni sakaJesu.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Pasekeng ya Jesu ya mafelelo, “morutiwa yo Jesu a bego a mo rata,” e lego moapostola Johane, e be e le yena a bego a le sehubeng sa Jesu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pa Pasika womaliza wa Yesu, mtumwi Yohane “amene Yesu anali kumukonda,” ndi amene anakhala pachifuwa chake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Popasikwa yahulilila ya Jesus, apostolu João “omulongwa Jesus ankho ehole,” oe wapumphamene pekolo liae.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, aha Kuhingurwaho kwa Yesu okwahererukireyo, “omwegi ogwo, ou Yesu yaabaire akunda,” orikwetwa Yohaana, niwe yaabaire amuri omu kifuba.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, wɔ Gyisɛse Akpabɛnwo ɛvoyia ne mɔɔ li awieleɛ la anu, “ɛnee ɛdoavolɛ ne mɔɔ Gyisɛse kulo ye edwɛkɛ,” mɔɔ yemɔ a le ɛzoanvolɛ Dwɔn la a ɛnee de Gyisɛse anwo ɛkɛ a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵੇਲੇ ਯੂਹੰਨਾ ਯਿਸੂ ਦੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲੱਗ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ “ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Kanian diad unor lan Paskua nen Jesus, samay “disipulo ya inar-aro nen Jesus,” si apostol Juan, so “walad pagew” nen Jesus.
Papiamento[pap]
Na e último Pasku Hudiu ku Hesus a selebrá ku su disipelnan, ta e disipel ku “Hesus tabata stima,” esta apòstel Huan, tabata sintá banda di Hesus.
Polish[pl]
Dlatego podczas ostatniej Paschy Jezusa u jego piersi leżał apostoł Jan — „uczeń, którego Jezus miłował”.
Portuguese[pt]
Por isso, na última Páscoa celebrada por Jesus, foi o apóstolo João quem se sentou próximo a ele, pois era ‘o discípulo a quem Jesus amava’.
Quechua[qu]
Chayrayku Jesús discipulosninwan Señorpa cenanta ruwashajtin, apóstol Juan “pitachus Jesús munakoj, chay qayllampi kasharqa”.
Rundi[rn]
Ni co gituma kuri Pasika ya nyuma Yezu yahimbaje, “wa mwigishwa Yezu yakunda,” ni ukuvuga intumwa Yohani, ari we yari aryamye mu gikiriza ciwe.
Romanian[ro]
Cu ocazia ultimului Paşte ţinut de Isus, apostolul Ioan, discipolul „pe care îl iubea Isus”, a stat întins la sânul lui Isus.
Russian[ru]
Это объясняет, почему во время последней Пасхи у груди Иисуса возлежал апостол Иоанн — ученик, «которого Иисус любил».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu kuri Pasika Yesu yijihije bwa nyuma, intumwa Yohana ari na we ‘mwigishwa Yesu yakundaga’ yari yicaye mu gituza cye.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, pa Paskwa yakumalisa ya Yezu, akhali “nyakupfundza wa pa ntima wa Yezu,” mpostolo Jwau adatsamira pacifuwa ca Yezu.
Sango[sg]
Na ngoi ti ndangba Pâque so Jésus asara, bazengele Jean, so ayeke “disciple so Jésus andoye ka lo mingi”, alango nduru na kate ti Jésus.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අන්තිම සන්ධ්යා භෝජනයේදී ඔහුට සමීපයෙන්ම වාඩි වෙන්න “යේසුස් බොහෝ සෙයින් ප්රේම කළ ගෝලයා” වන යොහන්ට අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Yesuusi jeefote Faasika ayirrisi wote Yesuusira afalete mule noohu “Yesuusi baxanno rosaancho” yaamaminoho hawaariya Yohaannisiiti.
Slovak[sk]
Pri poslednom Pesachu „spočíval pri Ježišovej hrudi“ apoštol Ján, „učeník, ktorého Ježiš miloval“.
Slovenian[sl]
Zato je pri zadnji pashi, ki jo je obhajal Jezus, v Jezusovem naročju ležal apostol Janez, »eden od učencev, ki ga je imel Jezus rad«.
Samoan[sm]
O lea, i le Paseka mulimuli a Iesu, o le aposetolo o Ioane, o lē na ʻalofagia e Iesu,’ na taoto i le fatafata o Iesu.
Shona[sn]
Saka paPaseka yaJesu yekupedzisira, “mudzidzi aidiwa naJesu,” muapostora Johani, ndiye aiva pedyo nepachipfuva chaJesu.
Albanian[sq]
Ndaj, gjatë pashkës së fundit të Jezuit, apostulli Gjon, «dishepulli që Jezui e donte», ishte mbështetur në kraharorin e Jezuit.
Serbian[sr]
Zato nas ne iznenađuje što je na Isusovoj poslednjoj Pashi apostol Jovan, „učenik koga je Isus naročito voleo“, imao čast da bude opružen za stolom do Isusa.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a di lasiti Pasika di Jesosi bi hoi, apösutu Johanisi di bi „dë gaan mati u Masa Jesosi möön de oto”, hën bi sindo a Jesosi bandja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na a lasti Paskafesa di Yesus ben hori, na „a disipel di Yesus ben lobi”, ben sidon krosibei fu en.
Swati[ss]
NgeliPhasika laJesu lekugcina, lowacamela esifubeni saKhristu nguJohane, ‘umfundzi Jesu labemtsandza kakhulu.’
Southern Sotho[st]
Ke kahoo, moketeng oa ho qetela oa Paseka oo Jesu a ileng a ba ho oona, moapostola Johanne e leng “morutuoa eo Jesu a neng a mo rata,” e leng eena ea ileng a “itšetleha sefubeng sa hae.”
Swahili[sw]
Hivyo, katika Pasaka ambayo Yesu alihudhuria kwa mara ya mwisho, mtume Yohana, yule “mwanafunzi ambaye Yesu alikuwa akimpenda,” aliketi kifuani pa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati wa Pasaka ya Yesu ya mwisho, ni Yohana, ‘mwanafunzi ambaye Yesu alikuwa anapenda,’ ndiye aliegemea katika kifua cha Yesu.
Tamil[ta]
இயேசு கடைசியாக பஸ்கா பண்டிகையை தம் சீடர்களுடன் கொண்டாடியபோது, அவர் அதிகம் நேசித்த சீடரான யோவான், அவருடைய நெஞ்சத்திற்கு நெருக்கமாக உட்கார்ந்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, náa iwáá ganitsuwañu ndrígóo Jesús gajmíi̱n xa̱bi̱i̱, bi̱ nigi̱ʼi̱ níjniúu Jesús ninindxu̱u̱ apóstol Juan, discípulo bi̱ “naʼne akuin Jesús-jaʼyo”.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ እዩ፡ እቲ “የሱስ ዜፍቅሮ ወደ መዝሙር” እተባህለ ሃዋርያ ዮሃንስ፡ ኣብታ የሱስ ዘብዓላ ናይ መወዳእታ በዓል ፋስጋ፡ ኣብ ሕቝፊ የሱስ እተቐመጠ።
Tagalog[tl]
Noong huling Paskuwa ni Jesus, “ang alagad na minamahal ni Jesus,” si apostol Juan, ang nakahilig sa dibdib niya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele lo dambo di’Elekanelo di’ekomelo diaki Yeso, “ombeki ɔmɔtshi wele Yeso akawokaka ngandji,” mbuta ate ɔpɔstɔlɔ Joani mbakashama lo ntolo ka Yeso.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mo Tlolaganyong ya bofelo ya ga Jesu, “morutwa yo Jesu a kileng a bo a mo rata” e bong moaposetoloi Johane, a neng a nna fa sehubeng sa ga Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, a Pobwe Lyakwiindilila lyamamanino lya Jesu, “sikwiiya ngwaakali kuyandisya Jesu,” wazina lya Johane, wakayeeme acamba ca Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja tsaʼanxta cena bʼa Jesús soka snebʼumaniki, ja maʼ ti ajyi tsʼelan bʼa sniʼ skʼujoli jani ja jekabʼanum Juan, ja ‹maʼ jel yaj wa xyabʼ› ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kxʼawatiya taway nema katatlawalh Jesús kstalaninanin, wantiku xpaxtun xwi wa apóstol Juan, «xlimakgalhtawakgat nti luwa xpaxkiy Jesús».
Turkish[tr]
İsa’nın katıldığı son Fısıh yemeğinde de yanı başında ‘sevdiği öğrencisi’ elçi Yuhanna vardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka Paseka ya Yesu yo hetelela, muapostola Yohane “mudyondzisiwa loyi Yesu a a n’wi rhandza” hi yena a atshame exifuveni xa Yesu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ka Pasika ga Jesu go gumesa, loyi a nga hi xifuveni xa Jesu ku wa hi Johani, a mupizani “loyi Jesu a nga mu ranza.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсәнең соңгы Пасах бәйрәме вакытында аның күкрәге янында «яраткан шәкерте» рәсүл Яхъя кырын яткан.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakachitanga Paska laumaliro, Yohane “msambiri uyo Yesu wakamutemwanga” ndiyo wakakhala mu chifuŵa chake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te ‵toe Paseka ne kau atu ki ei a Iesu, “ne nofo pili atu se soko e tokotasi o Iesu i ana tafa, kae ne alofa a Iesu ki a ia,” ko te apositolo ko Ioane, telā ne fakapale atu ki te fatafata o Iesu.
Twi[tw]
Enti bere a na Yesu redi Twam a etwa to no, ɔsomafo Yohane, “osuani a na Yesu dɔ no no” na na ɔtwere Yesu kokom.’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li slajeb velta veʼ ta bat kʼakʼal xchiʼuk yajchankʼoptak li Jesuse, li buchʼu te oy ta stiʼ yoʼontone jaʼ li jtakbol Juane, «li jchankʼop ti jaʼ mas kʼanbil yuʼun Jesuse».
Ukrainian[uk]
Коли Ісус востаннє відзначав Пасху зі своїми учнями, апостол Іван — «учень, якого Ісус любив», перебував на його лоні.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ko Paskoa ya sulako, “ondonge yina Yesu a sola” okuti upostolo Yoano wa kala ponete ya Yesu.
Venda[ve]
Ndi ngazwo nga Paseka ya u fhedza ya Yesu, muapostola Yohane “mufunziwa we Yesu a vha a tshi mu funa” o vha o dzula khanani ya Yesu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tại Lễ Vượt Qua cuối cùng của Chúa Giê-su, sứ đồ Giăng nằm trong lòng ngài, là “môn đồ được Chúa Giê-su yêu thương”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, okathi Yesu aamuupuwelela awe Paasikha ookiserya, “mwiixutti . . . amphentexawe”, eyo piiyo, murummwa Yohani, aahikilaathi moomwaattamela Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha ultimo nga Paskua ni Jesus, an “disipulo nga hinigugma niya” nga hi apostol Juan, an nahundarig ha iya may dughan.
Yoruba[yo]
Torí náà nígbà Ìrékọjá tí Jésù ṣe kẹ́yìn, “ọmọ ẹ̀yìn tí Jésù ti máa ń nífẹ̀ẹ́,” ìyẹn àpọ́sítélì Jòhánù, ló wà ní oókan àyà Jésù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal teʼ Última Cenaoʼ apóstol Juan tséel chilaj táanil tiʼ Jesús, tumen «jach yaabiltaʼan».
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora biʼniʼ Jesús últimu guendaroxhi né ca discípulo stiʼ, ni guyuuné laabe tobi si nga apóstol Juan, «dxa discípulu nadxii be que».
Chinese[zh]
因此,耶稣最后一次吃逾越节晚餐时,他所爱的使徒约翰就在他胸前斜躺着,正因为坐在这个位置,约翰才能“往后靠在耶稣胸前”,私下问了他一个问题。(
Zande[zne]
Sidu, ti gu regbo Yesu amangi yangara Pumbo Susiri re, gu “ko Yesu anakpi nyemuko,” nangia gu mokedi nangia Yoane amegedi kuti ngbadu Yesu.
Zulu[zu]
Yingakho ngephasika lokugcina likaJesu, kwakungumphostoli uJohane, “umfundi uJesu ayemthanda”, owayelele esifubeni sikaJesu.