Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het reguit na my toe geloop en my met sy vuis in die gesig geslaan, en sy ring het my wang oopgesny.
Arabic[ar]
وتقدم واحد منهما نحوي مباشرة ولكمني في وجهي وجرحني بخاتمه جرحا عميقا.
Czech[cs]
Jeden ke mně přistoupil a udeřil mě pěstí do obličeje tak, že mi prstenem rozsekl kůži na tváři.
Danish[da]
Den ene af dem gik hen til mig og gav mig et hårdt slag i ansigtet så hans ring flængede min kind.
German[de]
Der eine kam direkt auf mich zu, schlug mir ins Gesicht und ritzte mir dabei mit seinem Ring die Haut auf.
Greek[el]
Ο ένας στάθηκε μπροστά μου και με χτύπησε με τη γροθιά του στο πρόσωπο, σκίζοντάς μου το μάγουλο με το δαχτυλίδι του.
English[en]
One of them walked straight up to me and punched me in the face, slashing my cheek with his ring.
Spanish[es]
Uno de ellos fue adonde yo estaba y me dio un puñetazo en la cara hiriéndome con su anillo.
Estonian[et]
Üks neist astus otsejoones minu juurde ja lõi mulle rusikaga näkku, lõigates oma sõrmusega mulle sügavalt põske.
Finnish[fi]
Toinen heistä käveli suoraan luokseni ja löi minua kasvoihin, niin että hänen sormuksensa teki viillon poskeeni.
French[fr]
L’un d’eux s’est dirigé droit sur moi et m’a donné un coup de poing, me balafrant la joue avec sa bague.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagdalasa sa akon kag gintapungol ako, kag napilas ang akon guya sang iya singsing.
Croatian[hr]
Jedan je krenuo ravno na mene, udario me u lice i prstenom mi posjekao obraz.
Hungarian[hu]
Az egyikük egyenesen felém tartott és pofon ütött, felhasítva gyűrűjével az arcomat.
Indonesian[id]
Salah seorang langsung berjalan ke arah saya dan menonjok wajah saya sampai pipi saya sobek karena cincinnya.
Iloko[ilo]
Uray la a nasugatak gapu iti suotna a singsing.
Italian[it]
Uno di loro mi si piazzò davanti e mi diede un pugno in faccia, ferendomi la guancia con l’anello.
Japanese[ja]
一人は私に詰め寄っていきなり顔面を殴打し,指輪でほおに深い傷を付けました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირდაპირ მომეჭრა, სახეში დამარტყა მუშტი და ბეჭდით ლოყა გამიჭრა.
Korean[ko]
그중 한 명이 곧장 내게 오더니 주먹으로 내 얼굴을 쳤고 그가 끼고 있던 반지 때문에 내 뺨은 심하게 베였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanitsy teny amiko ny iray ka nanisy totohondry, sady notatahany tamin’ny peratra nanaovany ny takolako.
Norwegian[nb]
Den ene gikk rett bort til meg og gav meg et hardt knyttneveslag i ansiktet, slik at ringen hans laget en flenge i kinnet mitt.
Dutch[nl]
Een van hen liep recht op me af en sloeg me met de vuist in mijn gezicht, waarbij hij met zijn ring mijn wang openhaalde.
Polish[pl]
Jeden z nich ruszył w moim kierunku i uderzył mnie w twarz, rozcinając mi policzek pierścieniem.
Portuguese[pt]
Um deles foi direto até mim e me bateu no rosto, me ferindo com seu anel.
Romanian[ro]
Unul dintre ei s-a repezit la mine şi mi-a tras un pumn în faţă, tăindu-mi obrazul cu inelul.
Russian[ru]
Один из них, подойдя, ударил меня по лицу и перстнем рассек щеку.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo yaje ansanga ankubita ingumi ku itama, impeta yari yambaye irankomeretsa.
Slovak[sk]
Jeden kráčal priamo ku mne a udrel ma do tváre tak, že mi prsteňom zasiahol líce.
Slovenian[sl]
Eden izmed njiju je zakorakal naravnost k meni, me s pestjo udaril v obraz in me pri tem s prstanom zarezal v lice.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre erdhi drejt meje dhe më gjuajti me grusht në fytyrë, duke më çarë faqen me unazën e vet.
Serbian[sr]
Jedan od njih se zaputio pravo prema meni i pesnicom me udario u lice, pri čemu mi je posekao obraz prstenom.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a tla a ntobile eaba o nkotla ka setebele sefahlehong hoo a ileng a ntabola lerama ka reng.
Swedish[sv]
Den ene gick rakt fram till mig och gav mig ett knytnävsslag i ansiktet och skar upp min kind med sin ring.
Swahili[sw]
Mmoja wao alinijia moja kwa moja na kunipiga ngumi usoni na pete yake ikanikata usoni.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alinijia moja kwa moja na kunipiga ngumi usoni na pete yake ikanikata usoni.
Tagalog[tl]
Sinuntok ako ng isa sa kanila at nahiwa ng singsing niya ang pisngi ko.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u tile eka mina kutani a ndzi hima hi xibakela exikandzeni, a ndzi xeka tinhlaya hi xingwavila xa yena.
Ukrainian[uk]
Один із них відразу підійшов до мене і вдарив кулаком в обличчя, розрізавши мені перснем щоку.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wandibetha ngenqindi ebusweni, endonzakalisa esidleleni ngomsesane.
Chinese[zh]
其中一个直走到我面前,一拳打到我脸上,他的指环把我的脸颊划破。
Zulu[zu]
Oyedwa kubo weza ngqo kimi wangishaya ebusweni futhi wangiklwebha esihlathini ngendandatho yakhe.