Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om die voorraadskure wat hy gehad het, af te breek en groteres te bou om al die ekstra graan en goeie dinge te berg.
Amharic[am]
ያሉትን ጎተራዎች አፍርሶ የተትረፈረፈ ምርቱንና ንብረቱን የሚያስቀምጥባቸው ትልልቅ ጎተራዎች ለመሥራት ወሰነ።
Arabic[ar]
قَرَّرَ أَنْ يَهْدِمَ مَخَازِنَهُ وَيَبْنِيَ أَكْبَرَ مِنْهَا لِيَجْمَعَ كُلَّ ٱلْفَائِضِ مِنَ ٱلْحُبُوبِ وَٱلْخَيْرَاتِ.
Azerbaijani[az]
O, köhnə anbarları söküb, böyüklərini tikməyi qərara alır ki, taxılını və dövlətini ora yığsın.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon siang gabaon an dati niang mga tambobong asin magtogdok nin orog pa kadarakula tanganing sarayon an gabos na sobrang tipasi asin marahay na mga bagay.
Bemba[bem]
Atontonkenye ukuti akabongolola amatala ya kale no kukuula ayakalamba pa kuti akatutilemo ingano shakwe ne fintu fyakwe ifisuma.
Bulgarian[bg]
Той решил да събори житниците си и да построи по–големи, за да събере всичкото зърно и блага, които били в повече.
Bangla[bn]
তিনি তার গোলাঘর ভেঙে বড় বড় গোলাঘর নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যাতে অতিরিক্ত সমস্ত শস্য ও দ্রব্য সেখানে সঞ্চয় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna siya nga gub-on ang iyang mga kamalig ug magtukod ug mas dagko pa nga kasudlan sa tanan niyang abot ug sa uban pang maayong mga butang.
Chuukese[chk]
Ena kkot a ameef ngeni pwe manauan a lükülüköch pun a ekieki: “Iwe, upwe apasa ngeni nguni, ‘Nguni, a fen wor chommong pisek ngeni chommong ier mi fen iseis ngonuk.
Seselwa Creole French[crs]
I ti deside pour kas son bann stor pour konstri bann stor pli gran pour li anmas tou sa bann legren ek tou sa bann bon keksoz an plis.
Czech[cs]
Staré sýpky, které měl, se rozhodl strhnout, a vybudoval větší, v nichž by mohl veškerou nadúrodu a dobré věci uložit.
Danish[da]
Han besluttede sig for at rive sine forrådshuse ned og bygge nogle større hvor han kunne samle alt sit korn og alle sine gode ting.
German[de]
Er entschloss sich, seine Vorratshäuser abzureißen und größere zu bauen, um überschüssiges Getreide und andere Erzeugnisse zu lagern.
Ewe[ee]
Etso nya me be yeamu ava siwo le ye si la ahatu esiwo lolo wu bene yeate ŋu aƒo yeƒe nukuawo kple nu nyuiawo katã nu ƒu ɖe wo me.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke imọn̄ iwụri ufọk ubonn̄kpọ imọ inyụn̄ ibọp ikpọ ufọk ubonn̄kpọ man ikpatan̄ kpukpru mfri ye nti n̄kpọ imọ idọn̄.
Greek[el]
Αποφάσισε να κατεδαφίσει τις αποθήκες που είχε και να χτίσει μεγαλύτερες για να αποθηκεύσει όλα τα επιπλέον σιτηρά και τα άλλα αγαθά.
English[en]
He decided to tear down the storehouses that he had and build bigger ones to store all the excess grain and good things.
Spanish[es]
Decidió demoler sus graneros y construir otros mayores que le permitieran almacenar todos sus excedentes de grano y todas sus cosas buenas.
Persian[fa]
برای حل مشکل تصمیم میگیرد انبارهایی را که دارد خراب کند و انبارهایی بزرگتر به جای آنها بسازد تا بتواند تمامی محصول مرغوب زمینهایش را در آنها ذخیره کند.
Fijian[fj]
A talaraka nona lololo, qai tara e so e lelevu sara mera maroroi kina kei na nona iyau.
French[fr]
Il a décidé de démolir les magasins qu’il possédait et d’en bâtir de plus grands pour y entreposer tout le grain en excédent et toutes les bonnes choses.
Ga[gaa]
Ekpɛ eyiŋ akɛ ebaakumɔ eboŋoi lɛ eshwie shi ni emamɔ ewuji ni eto enibaa nii lɛ kɛ enii lɛ fɛɛ yɛ jɛi.
Hausa[ha]
Ya tsai da shawara ya rushe rumbunansa kuma ya gina manya don ya tara hatsi da wadatarsa duka.
Hebrew[he]
הוא החליט להרוס את אסמיו ולבנות גדולים מהם כדי לכנס בתוכם את כל עודפי התבואה והרכוש.
Hindi[hi]
उसने अपने पुराने गोदामों को तोड़कर उनसे भी बड़े-बड़े गोदाम बनवाने का फैसला किया, ताकि वह उनमें अपना सारा अनाज और सामान रख सके।
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon sia nga gub-on ang iya mga tambubo kag magpatindog sing mas dakudaku agod mataguan niya sang iya sobra nga mga patubas kag mga pagkabutang.
Haitian[ht]
Li te deside kraze depo l yo pou l konstwi lòt depo ki pi gwo pou l ka stoke tout kantite rekòt li te ranmase yo ansanm ak lòt bon bagay li te genyen.
Armenian[hy]
Նա որոշեց քանդել ամբարները եւ ավելի մեծերը կառուցել, որպեսզի տեղ լինի ամբողջ ցորենի ու բոլոր բարիքների համար։
Indonesian[id]
Ia memutuskan untuk meruntuhkan gudang-gudangnya dan membangun yang lebih besar untuk menyimpan semua biji-bijian dan barangnya yang berlebih itu.
Igbo[ig]
O kpebiri ịkwatu ebe ndị ọ na-akwakọba ihe ma wuo ndị ka ha ibu ka o wee nwee ike ichekwa ihe nile ala ya mepụtara.
Iloko[ilo]
Inkeddengna a rakraken dagiti binangonna a kamalig tapno mangpatakder iti daddadakkel a pangidulinanna kadagiti aglaplapusanan a bukel ken naimbag a bambanag a naapitna.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jiroro nọ o re wolo iru riẹ no re ọ bọ ae ruaro, kọ etẹe o re fi eka gbe ekakọ iwoma edekọ na họ.
Italian[it]
Decise di demolire i depositi che aveva e di edificarne di più grandi per mettervi il raccolto eccedente e altri beni.
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, დაენგრია ბეღლები და უფრო დიდები აეშენებინა, რათა მთელი თავისი ხორბალი და დოვლათი დაებინავებინა.
Kazakh[kk]
Ол қамбаға сыймаған астығы мен дүние-мүлкінің бәрін жинап қою үшін бұрынғы қамбаларын бұзып, үлкейтіп қайтадан салуды шешеді.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarut taanna ima toqqissisimanaritigalugulu nalerisimaarnaritigisimagunarpaa ima eqqarsarluni: „Imminut oqarfigissaanga: ’Uumaangaa, perpassuaqarputit ukiorpassuarnut naammattunik.
Kannada[kn]
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಮೊದಲೇ ಇದ್ದ ಕಣಜಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿ ಅವುಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಣಜಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸಕಲ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದವಸಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಡಲು ನಿರ್ಣಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
창고들을 허물고 더 큰 것들을 지은 다음 거기에 남아도는 모든 곡식과 좋은 것들을 모아 두기로 결정하였습니다. 그러한 계획을 세우면서 그는 마음 든든하고 만족스러웠던 것 같으며, 그래서 속으로 이렇게 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Walangulukilepo kukundula matala anji onse ne kushimikamo angi abaya a kusungilamo kajo konse ne bintu byawama byasampukijile ne pa katele.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakana bangula malundilu kakala mau yo tunga malundilu masundidi o nene mu lundila mbongo yayina yawonso.
Kyrgyz[ky]
Муну ишке ашыргандан кийин канааттануу алып, өзүн коопсуз сезгендиктен, ал ичинен: «Жаным, сенде көп жылдарга жете турган байлык бар.
Ganda[lg]
Yasalawo okumenya amawanika ge yalina azimbe agasingako obunene asobole okuterekamu amakungula ge gonna.
Lingala[ln]
Abukaki bandako ya kobomba biloko oyo azalaki na yango mpe atongaki oyo ya minene mpo abomba biloko na ye nyonso.
Luba-Katanga[lu]
Wātyibile mbila ya kututa bitala ne kushimika bikwabo bikatampe mwa komekela’mo bidibwa ne bintu byandi byonso biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata dipangadika dia kubumbula nzubu ya dilamina bintu ivuaye nayi bua kuibaka ya minene bua kulaminayemu biakudia ne bintu biende.
Lunda[lun]
Wafuukwiluhu kusanda jinkalaña jadiñayi naju nakutuña jeneni kulonda kuhembelamu mbutu yejima niyuma yayiwahi yahambakeni.
Lushai[lus]
Buh inte chu ṭhiat a, a aia lian zâwk sa a, chutah chuan a buh thar leh thil ṭha a chuangliama a neih zawng zawngte chhêk khâwm chu a titlu a.
Morisyen[mfe]
Li ti decidé pou crase bann store ki li ti ena, pou monte bann ki pli grand pou ramasse tou bann la-grain ek bann bon kitsoz ki li ti gagné en plus.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra izy fa harodany ireo trano ireo, ary hanorina trano lehibe kokoa izy mba hametrahana ny vokatra azony sy ny zava-tsoany rehetra.
Mòoré[mos]
A tagsame t’a sẽn magd n na n maan bũmb ningã na n talla bark t’a paam sũ-noogo, hal tɩ kɩt t’a yeele: “La m yeel m meng yaa: ‘Mam tara paoong wʋsg sẽn bĩng sẽn sek yʋʋm wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याने जुनी कोठारे पाडून मोठी कोठारे बांधायचे ठरवले, जेणेकरून त्याला अतिरिक्त धान्य व चांगल्या वस्तू साठवून ठेवता येतील.
Maltese[mt]
Hu ddeċieda li jħott l- imħażen li kellu u jibni mħażen akbar sabiex jaħżen il- qamħ żejjed u l- ġid kollu.
Nepali[ne]
तिनले ढुकुटी भत्काएर अझ ठूलो बनाउने र सबै अनाज तथा सम्पत्ति त्यसमा राख्ने निर्णय गरे।
Niuean[niu]
Ne fifili a ia ke uulu e tau fale saito fakamua haana ti talaga fakalalahi foki e tau fale ke tanaki e tau saito ne toe mo e tau mena mitaki oti kana.
Dutch[nl]
Hij besloot de voorraadschuren die hij had af te breken en grotere te bouwen om al zijn overtollige graan en goede dingen op te slaan.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka go wiša nywako ya bobolokelo yeo a bego a e-na le yona le go aga e megolwanyane gore a kgone go boloka mabele a gagwe a mantši le dilo tše dibotse.
Ossetic[os]
Ахӕм фӕндтӕ кӕнгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ фӕныфсджын ӕмӕ афтӕ бахъӕлдзӕг, ӕмӕ ахъуыды кодта: «Мӕхицӕн зӕгъдзынӕн: „Ис дӕм бирӕ фӕллой бирӕ азты фаг.
Pangasinan[pag]
Denesidi ton igeba iray datin kamalir to tan angipaalagey na mas baleg pian panginan to ed amayamay a trigo tan saray maong a bengatla.
Papiamento[pap]
El a disidí ku lo e bai basha e mangasinanan ku e tabatin abou, i traha otro mas grandi pa warda tur e trigu i biennan di mas ku e tabatin.
Pijin[pis]
Hem disaed for aotem olketa stoahaos wea hem garem finis and buildim samfala big wan moa for putim staka extra kaikai hia and olketa gudfala samting wea hem garem.
Pohnpeian[pon]
E sansal me pilahn wet kihong ih soangen pepehm me en sohte perki mehkot oh nsenamwahu, kahrehda e mengimengloalki: “I ahpw pahn kak pein ndahng ie: meid pai kowe, me ahneki kiden kepwe mwahu, me wia nekinekohng sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Ele decidiu derrubar os celeiros que tinha e construir outros maiores, para estocar todo o excedente de sua safra de cereal e suas coisas boas.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yuyaykusqanwan allin kananta yuyaykuspan niran: “Sonqoyta nisaq: Sonqolláy, ñan askhaña kaqniykikuna askha watapaq taqesqa kapusunki.
Rundi[rn]
Yaciye afata ingingo yo gusambura ibigega yari afise no kwubaka ibindi binini kugira ngo yimburiremwo intete zose z’umusesekara be n’ibintu vyiza vyose yimbuye.
Ruund[rnd]
Ndiy wakwata mupak wa kubwit jinkil jadingay nich ni kutung jijim mulong wa kulaminamu jimbut jikwau ni yom yiwamp.
Russian[ru]
Он решил снести хранилища, которые у него были, и построить бо́льшие, чтобы собрать туда все свое зерно и все свое добро.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe umwanzuro wo gusenya ibigega yari asanganywe akubaka ibindi binini kurushaho, kugira ngo abone aho ahunika imyaka yose yari yasagutse ndetse n’ibindi bintu byiza yari afite.
Sango[sg]
Lo mû desizion ti kungbi agogoro ti lo na ti sara ambeni kota ni na place ni ti mû lege na lo ti bata gbâ ti ale-kobe ti lo nga na aye ti nzoni ti lo dä.
Slovak[sk]
Rozhodol sa strhnúť sýpky, ktoré mal, a postaviť väčšie, aby mohol uskladniť aj nadbytok obilia a dobrých vecí.
Slovenian[sl]
Odločil se je podreti žitnice in zgraditi večje, da bi lahko v njih shranil vse žito in druge dobrine.
Samoan[sm]
Na ia manatu e talepe i lalo ana fale teu oloa sa iai ae fausia nisi fale e tetelē atu, e faaputu ai ana fua faasili ma ana mea lelei uma.
Shona[sn]
Akafunga kuputsa matura aakanga avaka ndokuvaka akakura okuchengetera zviyo zvose zvakawandisa nezvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Vendosi të shembte depot që kishte dhe të ndërtonte disa më të mëdha, për të futur gjithë grurin dhe të mirat që kishte.
Serbian[sr]
Odlučio je da poruši žitnice koje je imao i da napravi veće kako bi sačuvao sve dodatno žito i sva dobra.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore a qhaqhe matlo a polokelo ao a neng a se a ntse a e-na le ’ona ’me a hahe a maholoanyane e le hore a tsebe ho boloka lijo-thollo tsohle le lintho tsohle tse molemo tseo a neng a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Han beslöt att riva de förrådshus han hade och bygga större, där han kunde lagra all sin spannmål och allt sitt goda.
Swahili[sw]
Aliamua kubomoa maghala ambayo alikuwa nayo na kujenga makubwa zaidi ili aweke akiba nafaka yake yote ya ziada na vitu vyema.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kubomoa maghala ambayo alikuwa nayo na kujenga makubwa zaidi ili aweke akiba nafaka yake yote ya ziada na vitu vyema.
Telugu[te]
అదనపు ధాన్యాన్ని, ఆస్తిని నిల్వజేసేందుకు అతను తన దగ్గరున్న కొట్లను పడగొట్టించి, వాటికన్నా పెద్దవి నిర్మించేందుకు నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ตัดสิน ใจ รื้อ ยุ้ง ฉาง ที่ มี อยู่ แล้ว สร้าง ยุ้ง ฉาง ให้ ใหญ่ ขึ้น เพื่อ จะ เก็บ ข้าว ที่ มี มาก เกิน นั้น รวม ทั้ง ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ቀደም ማዕከን ኣፍሪሱ: ነዚ ዝረኸቦ ዝያዳ እኽልን ሃብትን ዚእክበሉ ዓብዪ ማዕከን ኪሰርሕ ወሰነ።
Tiv[tiv]
A kaa ér una hembe iuna na kera una hide a maa i i hembe kehen yô, sha er una koso iyiav nav kua akaa a dedoo a un zough a mi la cica cii yô.
Turkmen[tk]
Ol bütin gallasyny we bar zadyny goýmak üçin ammarlary ýykyp, täze ammarlar salmagy ýüregine düwýär.
Tagalog[tl]
Ipinasiya niyang gibain ang kaniyang mga kamalig at magtayo ng mas malalaki pang kamalig para tipunin ang lahat ng kaniyang sobrang butil at ang lahat ng kaniyang mabubuting bagay.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka gore a rutlolole matlo a polokelo a a neng a na le one mme a age a magolwane gore a boloke dijo tsotlhe tse di setseng le dilo tsa gagwe tse di molemo.
Tongan[to]
Na‘á ne fili ke veteki ‘a e ngaahi feleoko na‘á ne ma‘ú pea langa ha ngaahi feleoko lalahi ange ke fa‘oaki kotoa ai ‘a e fua hulu fau ‘o ‘ene ngoué pea mo e ngaahi me‘a leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayeeya koola matala akuyaka mapati kutegwa ayobole butebuzi bwakwe azintu zyoonse zibotu.
Turkish[tr]
Tüm fazla tahılını ve mallarını koyabilmek için, var olan ambarlarını yıkıp yerine daha büyüklerini inşa etmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
U endle xiboho xo hirimuxa switlati swa yena kutani a aka leswikulu leswaku a ta hlengeleta ntshovelo wa yena hinkwawo ni swilo hinkwaswo leswinene.
Tatar[tt]
Ул амбарларын сүтеп, зуррак амбарлар салырга һәм бөтен ашлыгын, бөтен малын шунда җыярга карарга килгән.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghana kupankhura nthamba zake na kuzenga zikuruko kuti warongemo mbuto zake na vyuma vyake.
Twi[tw]
Osii gyinae sɛ obebubu asan a ɔwɔ no na wasisi akɛse na ɔde awi ne nneɛma pa a aboro so no agu so.
Tahitian[ty]
Ua opua oia e vavahi i te mau fare vairaa maa na ’na e e faatia i te mea rahi a‘e no te haaputu i te taatoaraa o te rahiraa o te tao‘a e te maa.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke lek laj yaʼi li kʼusi la snope xchiʼuk jun xa noʼox yoʼonton, yuʼun xi la snope: «Chlic cal ta coʼnton: Oy xa ep jveʼel ta sventa ep jabil, jech xuʼ ta jcux xa noʼox coʼnton.
Umbundu[umb]
Eye wa nõlapo oku teya olosila viaye, okuti o tunga vikuavo vinene, oco a selekemo ovokuasi aye osi.
Urdu[ur]
وہ اضافی اناج اور مال رکھنے کے لئے اپنی کوٹھریاں ڈھا کر بڑی بنانے کا فیصلہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon hiya nga gubaon an iya mga bodega ngan maghimo hin mas dagku basi butangan han ngatanan nga sobra nga inani ngan mga manggad.
Xhosa[xh]
Yagqiba ekubeni ichithe oovimba bayo ukuze yakhe abakhulu ngakumbi eyayinokugcina kubo konke oko kutya nezinto ezilungileyo ezingakumbi.
Yapese[yap]
I dugliy ni nge buthug e pi naun rok ni tafen e ggan ngki toy boch ni ba ga’ boch nge tay wom’engin e woldug rok ngay ni ke yoor nge ku boch ban’en nib fel’.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti wó àwọn ilé ìtọ́jú nǹkan pa mọ́ sí rẹ̀ lulẹ̀ kó sì kọ́ àwọn tó tóbi ju ti tẹ́lẹ̀ lọ kó lè ríbi kó gbogbo ọkà àtàwọn ohun rere rẹ̀ tó pọ̀ lápọ̀jù sí.
Yucateco[yua]
Tu chʼaʼatuklaj u jutik le chʼiiloʼob yantiʼ kaʼachoʼ yéetel u beetik uláakʼ maas nuuktakoʼob utiaʼal u páajtal u líiʼsik le yaʼab baʼax tsʼoʼok u jochikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhabe ca troja stibe ne bicuibe xcaadxi jma naroʼbaʼ para uguube guiráʼ xixé ni bidii stibe ne guiráʼ xixé ni galán ni nápabe.
Chinese[zh]
他心里想:“我要告诉自己说:‘你积蓄了许多美物,够多年享用,只管优哉游哉,吃喝快乐吧!’”(
Zande[zne]
Gupai ko adiberã ka mangaha re, si adu bangiriko wa si nika mbakada bako, ka hee adunga ho berewe ko aidaha ya.
Zulu[zu]
Wanquma ukudiliza izinqolobane zakhe akhe ezinkulu ukuze agcine okusanhlamvu nezinto ezinhle ezengeziwe.