Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Ето защо, усърдно трябва да се търсят ачестни и мъдри хора и вие трябва да съблюдавате да поддържате добрите и мъдрите хора, иначе всички тези, които са по-долу от тях, идват от зло.
Catalan[ca]
10 Així que, s’ha de cercar amb diligència homes honrats i assenyats, i heu de procurar donar suport a homes bons i savis; altrament, el que sigui menys que aquests, prové del mal.
Cebuano[ceb]
10 Busa, ang amatinuoron nga mga tawo ug maalamon nga mga tawo kinahanglan nga pangitaon sa tumang kakugi, ug ang maayo nga mga tawo ug maalamon nga mga tawo inyo gayud nga buligan; kay kon dili bisan unsa ang mokulang pa niini gikan sa dautan.
Czech[cs]
10 Pročež, ačestní lidé a moudří lidé mají býti pilně vyhledáváni a máte hleděti, abyste dobré lidi a moudré lidi podporovali; jinak cokoli je méně než tito, přichází od zlého.
Danish[da]
10 Derfor bør man flittigt søge efter aærlige mennesker og kloge mennesker, og gode mennesker og vise mennesker skal I bestræbe jer på at opretholde; hvad som helst der er ringere end disse, kommer i modsat fald af det onde.
German[de]
10 Nach aehrlichen Menschen und weisen Menschen soll man darum eifrig suchen, und gute Menschen und weise Menschen sollt ihr bedacht sein zu unterstützen; andernfalls, was auch immer weniger ist als diese, kommt vom Bösen.
English[en]
10 Wherefore, ahonest men and wise men should be sought for diligently, and good men and wise men ye should observe to uphold; otherwise whatsoever is less than these cometh of evil.
Spanish[es]
10 Por tanto, debe buscarse diligentemente a hombres ahonrados y sabios, y a hombres buenos y sabios debéis esforzaros por apoyar; de lo contrario, lo que sea menos que esto del mal procede.
Estonian[et]
10 Mispärast, tuleb usinasti otsida aausaid inimesi ja tarku inimesi ning teil tuleb jälgida, et te toetate häid inimesi ja tarku inimesi; ent mis iganes on vähem kui need, tuleb kurjast.
Persian[fa]
۱۰ از این رو، بایستی با کوشایی به دنبال انسان های صادق و انسان های خردمند بود، و شما بایستی در پشتیبانی کردن انسان های خوب و انسان های خردمند بکوشید؛ وگرنه هرچه که از اینها کمتر باشد از پلیدی می آید.
Fanti[fat]
10 Dɛm ntsi, hom mfa enyiber nhwehwɛ nkorɔfo a awodzi nokwar nye nkorɔfo a wɔyɛ enyansafo na nkorɔfo apapa na enyansafo na hom nhwɛ mpegya hɔn; annyɛ dɛm a, biribiara a ɔtɔ sin wɔ iyinom ho no fi bɔn.
Finnish[fi]
10 Sen tähden tulee etsiä uutterasti arehellisiä miehiä ja viisaita miehiä, ja hyviä miehiä ja viisaita miehiä teidän tulee kannattaa; muuten kaikki, mikä on vähemmän kuin tämä, on pahasta.
Fijian[fj]
10 O koya sa kilikili kina me ra vakasaqarai vagumatua na tamata adina kei na tamata vuku, ka mo dou segata mo dou tokoni ira tikoga na tamata vinaka kei na tamata vuku; kevaka e sega na veika kecega sa lailai sobu mai na kena oqo sa mai vua na tevoro.
French[fr]
10 C’est pourquoi, il faut rechercher diligemment des hommes ahonnêtes et pleins de sagesse, et vous devez veiller à soutenir des hommes bons et pleins de sagesse ; autrement, tout ce qui est moins que ceux-là vient du mal.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia ae, aomata aika akokoaua ao ni wanawana a riai n rineaki n taai nako, ao aomata aika raoiroi ao ni wanawana kam riai ni boutokaia; bwa ake a karako nakon aikai a roko mai iroun teuare buakaka.
Croatian[hr]
10 Stoga, apoštene ljude i mudre ljude treba tražiti marljivo, a dobre ljude i mudre ljude trebate nastojati podržati; inače što je god manje od ovih dolazi od zloga.
Haitian[ht]
10 Se poutèt sa, yo ta dwe chèche avèk dilijans moun ki aonèt ak moun ki saj, epi nou ta dwe sipòte bon moun ak moun ki saj; otreman, nenpòt bagay ki mwens pase sa li soti nan mal.
Hungarian[hu]
10 Szorgalmasan keressetek tehát atisztességes embereket és bölcs embereket, és ügyeljetek rá, hogy támogassátok a jó embereket és a bölcs embereket; különben ami kevesebb ennél, az ördögtől való.
Armenian[hy]
10 Ուստի, աազնիվ մարդիկ եւ իմաստուն մարդիկ պետք է փնտրվեն ջանասիրաբար, եւ դուք պետք է հետեւեք, որ բարի մարդիկ եւ իմաստուն մարդիկ աջակցվեն. այլապես, ինչ որ սրանից ավել կամ պակաս է, չարից է գալիս:
Indonesian[id]
10 Karenanya, aorang jujur dan orang bijak hendaknya dicari dengan tekun, dan orang baik dan orang bijak hendaknya berusaha keras kamu sokong; jika tidak apa pun yang kurang daripada ini datang dari yang jahat.
Igbo[ig]
10 Ya mere, ndị mmadụ ana-akwụwa aka ọtọ na ndị mmadụ maara ihe kwesịrị ka ejiri ịrụsi ọrụ ike chọpụta ha, ma ndị ezi mmadụ na ndị mmadụ maara ihe ka unu ga-eleru anya ịkwado; ma ọdịghị otu a ihe ọbụla dị ala karịa ndị a sitere n’ihe ọjọọ abịa.
Iloko[ilo]
10 Gapuna, nasken a sireregta a sapulen dagiti amapagpiaran ken masirib a tao, ket nasken nga itandudoyo dagiti nasayaat ken masirib a tao, no saan agtaud iti dakes ti ania man a pagkurangan dagitoy.
Icelandic[is]
10 Þess vegna skyldi af kostgæfni leitað eftir aheiðvirðum og vitrum mönnum, og góða og vitra menn skuluð þér gæta þess að styðja. Að öðru leyti er allt, sem er minna en það, af hinu illa.
Italian[it]
10 Pertanto, si dovrebbero cercare diligentemente uomini aonesti e saggi, e dovreste fare attenzione a sostenere uomini buoni e saggi; altrimenti, chiunque sia da meno di questi viene dal male.
Japanese[ja]
10 それゆえ、1 正 しょう 直 じき な 人々 ひとびと と 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 熱心 ねっしん に 捜 さが し 求 もと め なければ ならない。 そして、 善良 ぜんりょう な 人々 ひとびと と 賢明 けんめい な 人々 ひとびと を 支 し 援 えん する よう に 努 つと め なければ ならない。 そう で なければ、これら に 劣 おと る もの は 何 なん で あろう と、 悪 あく から 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Joʼkan ut, ebʼ li winq li amaakʼaʼebʼ xbʼalaqʼ ut chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ tento teʼsikʼmanq chi yalbʼil eeqʼe, ut ebʼ li winq tiik ut chaabʼilebʼ xnaʼlebʼ tento teekʼe eechʼool chixxaqabʼankil; malaj ut yalaq kʼaʼru kʼosbʼil ru malaj tiqbʼil ru chiruhebʼ aʼin, rikʼin li inkʼaʼ us nachal chaq.
Khmer[km]
១០ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ មនុស្ស ណា កទៀងត្រង់ និង មនុស្ស ណា មាន គំនិត នោះ គួរ ព្យាយាម ស្វែងរក ហើយ មនុស្ស ណា ល្អ និង មនុស្ស ណា មាន គំនិត នោះ អ្នក រាល់ គ្នា គួរ គោរព ដើម្បី លើក ឡើង បើ ពុំ នោះ សោត ទេ អ្វីៗ ក៏ ដោយ ដែល តិច ជាង នេះ គឺ មក តែ ពី អា កំណាច ទេ។
Korean[ko]
10 그런즉 ᄀ정직한 사람과 현명한 사람을 부지런히 찾아 구해야 하고, 너희는 선한 사람과 현명한 사람을 지지해야 하나니, 그렇지 아니하고 무엇이든지 이에 미치지 못하는 것은 악에서 나느니라.
Lithuanian[lt]
10 Todėl reikėtų stropiai ieškoti asąžiningų ir išmintingų žmonių, ir gerus žmones bei išmintingus žmones turėtumėte remti; antra vertus, visa, kas mažiau už tai, kyla iš pikta.
Latvian[lv]
10 Tādēļ agodīgi cilvēki un gudri cilvēki ir uzcītīgi jāmeklē, un labus cilvēkus un gudrus cilvēkus jums jārauga atbalstīt; citādāk, kas ir mazāk nekā šie, nāk no ļaunā.
Malagasy[mg]
10 Koa tokony hokatsahina fatratra ny aolona marin-toetra sy ny olona hendry, ary tokony hoezahanareo ny hanohana ny olona tsara sy ny olona hendry; fa raha tsy izany, izay rehetra latsaka izany dia avy amin’ ny ratsy.
Marshallese[mh]
10 Kōn menin, armej ro arem̧ool im armej ro remālōtlōt kom̧in niknik pukot er, im armej ro rem̧m̧an im armej ro remālōtlōt kom̧in kōjparok n̄an rejetake er; eļan̄n̄e jaab jabdewōt edikļo̧k jān rein ej itok jān nana.
Mongolian[mn]
10Иймийн тул, үнэнч шударга хүмүүс мөн ухаалаг хүмүүс хичээнгүйлэн эрэлхийлэгддэг байх ёстой, мөн сайн хүмүүс мөн ухаалаг хүмүүсийг та нар дэмжихийг анхааралтай дагах ёстой; эс тэгвээс эдгээрээс дутуу юу ч гэсэн чөтгөрөөс ирдэг бөлгөө.
Norwegian[nb]
10 Derfor skulle man flittig søke etter aærlige menn og vise menn, og gode og vise menn skulle dere gjøre alt for å støtte, alt annet enn dette er av det onde.
Dutch[nl]
10 Daarom moet er ijverig naar aeerlijke mensen en wijze mensen worden gezocht, en goede mensen en wijze mensen moet u naarstig steunen; zo niet, dan komt wat minder is dan dezen uit het kwade.
Portuguese[pt]
10 Deve-se, portanto, procurar diligentemente ahomens honestos e homens sábios; e homens bons e homens sábios devereis apoiar; pois o que for menos do que isto provém do mal.
Romanian[ro]
10 De aceea, trebuie să căutaţi cu sârguinţă oamenii acinstiţi şi înţelepţi şi trebuie să fiţi atenţi să-i sprijiniţi pe oamenii buni şi înţelepţi; altfel, tot ceea ce este mai puţin decât aceasta vine de la cel rău.
Russian[ru]
10 А потому, ачестных и мудрых людей нужно усердно искать, и вы должны поддерживать добрых людей и мудрых людей; иначе, всё, что менее этого, исходит от лукавого.
Samoan[sm]
10 O le mea lea, e tatau ai ona saili ma le filiga atagata faamaoni, ma o tagata lelei ma tagata atamamai e tatau ona outou vaai ia sapasapaia; a lē o lea, soo se mea e itiiti mai lo ia mea, ua sau mai le leaga.
Shona[sn]
10 Nokudaro, varume avakavimbika uye nevarume vakangwara vanofanira kutsvagwa nesimba, uye vanhu vakanaka nevanhu vakangwara munofanira kuvacherechedza kuti muvatsigire; nokuti chose chishoma pane izvi chinobva kune wakaipa.
Swedish[sv]
10 Därför bör ni söka flitigt efter aärliga och visa män, och goda män och visa män bör ni alltid vinnlägga er om att stödja. Annars kommer allt som är mindre än detta från det onda.
Swahili[sw]
10 Kwa hiyo, watu awaaminifu na wenye hekima yapaswa watafutwe kwa bidii, na watu wema na wenye hekima ni lazima mzingatie kuwaunga mkono; vinginevyo chochote kilicho pungufu ya haya chatoka kwa yule mwovu.
Thai[th]
๑๐ ดังนั้น, ควรแสวงหาคนซื่อสัตย์กและผู้มีปัญญาอย่างขยันหมั่นเพียร, และคนดีและผู้มีปัญญาเจ้าควรยึดถือที่จะเชิดชู; มิฉะนั้นสิ่งใดก็ตามที่น้อยไปกว่าสิ่งเหล่านี้มาจากความชั่ว.
Tagalog[tl]
10 Dahil dito, ang amatatapat at marurunong na tao ay nararapat na matiyagang hanapin, at ang mabubuting tao at marurunong na tao ang nararapat ninyong itaguyod; kung hindi, ano man ang kulang dito ay nagmumula sa masama.
Tongan[to]
10 Ko ia, ʻoku totonu ke kumi faivelenga ki he kau tangata aangatonu mo anga-fakapotopoto, pea ʻoku totonu ke mou tokanga ke poupouʻi hake ʻa e kau tangata angalelei mo anga-fakapotopotó; ka ʻikai pea ʻilonga ha meʻa ʻoku siʻi hifo ʻi he ngaahi meʻá ni ʻoku tupu ia mei he koví.
Ukrainian[uk]
10 Отже, треба старанно шукати ачесних людей та мудрих людей, і вам слід неухильно підтримувати добрих людей і мудрих людей; інакше, усе, що менше цього, походить від зла.
Vietnamese[vi]
10 Vậy nên, phải siêng năng tìm kiếm những người achân thật và khôn ngoan, và các ngươi cần phải ủng hộ những người tốt và những người khôn ngoan; bằng không thì bất cứ điều gì kém hơn những điều này đều do sự tà ác mà ra.
Xhosa[xh]
10 Ngako oko, abantu aabanyanisekileyo nabantu abalumkileyo bamele ukufunwa ngenkuthalo, kwaye abantu abalungileyo nabantu abalumkileyo nimele ukuqwalasela ukubaxhasa; ngenye indlela nayiphina into enganeno kunezi ivela kwinkohlakalo.
Chinese[zh]
10因此,要勤奋寻求a诚实的人和明智的人,也务必要支持善良的人和明智的人;否则,凡比这少的,都是出自邪恶的。
Zulu[zu]
10 Ngalokho-ke, abantu aabaqotho nabahlakaniphile kufanele bafunwe ngokukhuthala, futhi abantu abalungile nabahlakaniphile kufanele niqiniseke ukuthi niyabasekela; kungenjalo noma yini engafani nalokhu ivela ebubini.