Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hver gang jeg tog af sted fra besøgene, måtte min tidligere mands forældre, som havde pigerne hos sig, bogstavelig talt med magt løsne deres greb i mine ben for at jeg kunne komme af sted,“ husker Karon.
German[de]
„Jedesmal, wenn mein Besuch zu Ende war, mußten die Eltern meines Exmannes, die sich um die Mädchen kümmerten, diese von mir wegreißen, weil sie sich an meine Beine klammerten“, erinnert sich Karon.
Greek[el]
«Κάθε φορά που έφευγα απ’ αυτές τις επισκέψεις, οι γονείς του πρώην άντρα μου, με τους οποίους έμεναν τα κορίτσια, χρειαζόταν στην κυριολεξία να τις τραβάνε από τα πόδια μου, για να μπορέσω να φύγω», θυμάται η Κάρον.
English[en]
“Each time I left from the visits, my ex-husband’s parents, who were keeping the girls, literally had to drag them off my legs so that I could go,” recalled Karon.
Spanish[es]
Ella recuerda: “Cada vez que me despedía de ellas, los padres de mi ex marido, quienes cuidaban a las niñas, literalmente tenían que soltarlas de mis piernas para que pudiese marcharme.
Finnish[fi]
”Tyttäreni asuivat entisen mieheni vanhempien luona, ja joka kerta kun tapaaminen oli päättynyt, heidän oli kirjaimellisesti kiskottava tytöt irti jaloistani, jotta olisin päässyt lähtemään”, Karon muisteli.
French[fr]
“À la fin de chaque visite, se rappelle- t- elle, mes ex-beaux-parents, qui gardaient mes filles, devaient littéralement les arracher de mes jambes pour que je puisse partir.
Italian[it]
“Ogni volta che ripartivo, i genitori del mio ex marito, con cui stavano le bambine, dovevano letteralmente staccarmele dalle gambe affinché potessi andarmene”, ha rammentato Karon.
Norwegian[nb]
«Hver gang jeg skulle dra igjen etter å ha besøkt dem, måtte foreldrene til min tidligere mann, som hadde dem, bokstavelig talt rive dem løs fra bena mine, så jeg kunne gå,» fortalte Karon.
Dutch[nl]
„Elke keer als ik na zo’n bezoek weer wegging, moesten de ouders van mijn ex-man, die voor de meisjes zorgden, hen letterlijk van mijn benen af trekken zodat ik kon gaan”, vertelde Karon.
Portuguese[pt]
“Toda vez que a visita terminava, os pais de meu ex-marido, que tomavam conta das meninas, tinham de literalmente arrancá-las de minhas pernas para que eu pudesse ir embora”, relembrou Karon.
Southern Sotho[st]
“Kamehla ha ke ne ke se ke tsamaea, batsoali ba monna oa ka oa pele, ba neng ba lula le barali ba ka, ba ne ba lokela ho ba hula maotong a ka hore ke tsebe ho tsamaea,” ho hopola Karon.
Swedish[sv]
”Varje gång jag skulle åka därifrån fick min f. d. mans föräldrar, som hade hand om barnen, bokstavligt talat slita dem från mina ben så att jag kunde gå”, berättar Karon.
Tagalog[tl]
“Tuwing uuwi ako mula sa mga pagdalaw, ang mga magulang ng aking dating-asawa, na nag-aalaga sa mga batang babae, ay literal na kailangang hatakin sila sa aking mga paa upang ako ay makaalis,” gunita ni Karon.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oia: “Ia hope ta ’u mau farereiraa atoa, e tia i to ’u mau metua hoovai tahito, e haapao ra i ta ’u nau tamahine, ia huti ê atu ia raua mai roto atu ia ’u nei ia nehenehe vau e haere.
Zulu[zu]
“Isikhathi ngasinye engangivakashe ngaso, abazali bomyeni wami wesikhathi esidlule, ababegcine amadodakazi, babewadonsa ngokoqobo bewasusa emilenzeni yami ukuze ngihambe,” kukhumbula uKaron.