Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като има данни, че е под въздействието на наркотични вещества, е направен анализ на проба от урината ѝ, който показва употреба на канабис.
Czech[cs]
Jelikož se u dotyčné vyskytovaly známky užití omamných látek, byl u ní proveden rozbor vzorku moči, který odhalil užívání konopí.
Danish[da]
Da hun viste tegn på at have indtaget euforiserende stoffer, blev der udtaget en urinprøve, som viste et indtag af cannabis.
German[de]
Da Anzeichen den Gebrauch berauschender Mittel vermuten ließen, wurde sie einem Urintest unterzogen, der auf Cannabiskonsum hinwies.
Greek[el]
Λόγω ενδείξεων ότι τελούσε υπό την επήρεια ναρκωτικών, υποβλήθηκε σε εξέταση ούρων, από την οποία διαπιστώθηκε η χρήση κάνναβης.
English[en]
Since Ms Aykul showed signs of being under the influence of narcotic substances, a urine test was carried out, which indicated that cannabis had been consumed.
Spanish[es]
Como ciertos signos hacían sospechar que la interesada había consumido estupefacientes, fue sometida a una prueba de orina, que reveló la existencia de un consumo de cannabis.
Estonian[et]
Kuna ta näis olevat uimastite mõju all, pidi ta andma uriiniproovi, mille tulemus näitas kanepi tarbimist.
Finnish[fi]
Koska tällöin ilmeni seikkoja, joiden vuoksi häntä oli syytä epäillä päihdyttävien aineiden käytöstä, häneltä otettiin virtsanäyte, josta paljastui, että hän oli käyttänyt kannabista.
French[fr]
Des signes laissant soupçonner l’usage, par l’intéressée, de produits stupéfiants, celle-ci a été soumise à une épreuve de dépistage urinaire, laquelle a révélé l’existence d’une consommation de cannabis.
Croatian[hr]
Budući da su znakovi upućivali na to da je koristila narkotike, učinjen joj je test urina, rezultat kojega je otkrio konzumaciju kanabisa.
Hungarian[hu]
Az érintett általi kábítószer‐használatra utaló jelek miatt utóbbinál vizeletvizsgálatot végeztek, amely kannabisz fogyasztását mutatta ki.
Italian[it]
Poiché alcuni elementi facevano sospettare l’uso, da parte dell’interessata, di sostanze stupefacenti, essa è stata sottoposta ad un esame delle urine, il cui risultato ha rivelato un consumo di cannabis.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo požymių, jog suinteresuotoji vartojo narkotinių medžiagų, ji turėjo atlikti šlapimo testą, o jis parodė, kad buvo vartota kanapių.
Latvian[lv]
Tā kā dažas pazīmes lika domāt, ka ieinteresētā persona lieto narkotiskās vielas, viņai tika veiktas urīna analīzes, kuru rezultāts uzrādīja marihuānas lietošanu.
Maltese[mt]
Peress li sinjali ħallew x’jaħsbu l-użu, mill-persuna kkonċernata, ta’ sustanzi narkotiċi, hija ġiet suġġetta għal test tal-awrina, li żvela l-eżistenza ta’ konsum ta’ kannabis.
Dutch[nl]
Aangezien zij onder invloed van verdovende middelen leek te zijn, is een urinetest afgenomen. Uit het resultaat daarvan bleek dat zij cannabis had gebruikt.
Polish[pl]
Ze względu na oznaki pozwalające podejrzewać użycie przez zainteresowaną środków odurzających została ona poddana badaniu moczu, które wykazało zażycie konopi indyjskich.
Portuguese[pt]
Devido a indícios de consumo de estupefacientes por parte da interessada, esta foi sujeita a um teste de urina, cujo resultado revelou o consumo de canábis.
Romanian[ro]
Întrucât pe baza semnelor prezentate a rezultat bănuiala că persoana interesată consumase produse stupefiante, aceasta a fost supusă unui test urinar de depistare care a indicat existența unui consum de canabis.
Slovak[sk]
Keďže na základe príznakov existovalo podozrenie, že dotknutá osoba užila omamné látky, podrobila sa skúške moču, ktorá odhalila existenciu užitia konope.
Slovenian[sl]
Ker se je zdelo, da je pod vplivom prepovedanih drog, je bil opravljen test urina, ki je pokazal, da je uživala marihuano.
Swedish[sv]
Då hon föreföll vara påverkad av narkotika togs ett urinprov, som visade på cannabiskonsumtion. Med anledning av detta test beslutades att hon även måste lämna blodprov, vilket skedde samma dag.