Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
20 Към момента на приватизацията си Ellinika Nafpigeia осъществява четири вида дейности, а именно производство на военни и търговски кораби, ремонт на кораби, производство и ремонт на подводници и производство и ремонт на железопътни превозни средства.
Czech[cs]
20 V době privatizace vykonávala společnost Ellinika Nafpigeia čtyři druhy činností, a sice stavbu vojenských a obchodních plavidel, opravy plavidel, stavbu a opravy ponorek a výrobu a opravy železničních vozidel.
Danish[da]
20 På tidspunktet for Ellinika Nafpigeias privatisering udøvede selskabet fire typer aktiviteter, nemlig bygning af krigs- og handelsskibe, reparationer af skibe, bygning og reparation af undervandsbåde samt bygning og reparation af jernbanekøretøjer.
German[de]
20 Bei ihrer Privatisierung hatte sie vier Geschäftsbereiche, nämlich den Marine- und zivilen Schiffbau, die Reparatur von Schiffen, den Bau und die Reparatur von U-Booten und den Bau und die Reparatur von Schienenfahrzeugen.
Greek[el]
20 Η Ελληνικά Ναυπηγεία ασκούσε, κατά την ιδιωτικοποίησή της, τέσσερις δραστηριότητες και συγκεκριμένα τη ναυπήγηση πολεμικών και εμπορικών πλοίων, την επισκευή πλοίων, τη ναυπήγηση και επισκευή υποβρυχίων και την κατασκευή και επισκευή σιδηροδρομικών οχημάτων.
English[en]
20 When Ellinika Nafpigeia was privatised, it had four lines of business, namely military and commercial shipbuilding, ship repairs, submarine shipbuilding and repairs, and railway vehicle production and repairs.
Spanish[es]
20 En el momento de su privatización, Ellinika Nafpigeia desarrollaba cuatro tipos de actividades, a saber, la construcción de buques de guerra y mercantes, la reparación de buques, la construcción y reparación de submarinos, así como la construcción y reparación de vehículos ferroviarios.
Estonian[et]
20 Ellinika Nafpigeia tegutses erastamisprotsessi ajal nelja liiki tegevusaladel, milleks olid sõja‐ ja kaubalaevade ehitamine, laevaremont, allveelaevade ehitamine ja remont ning raudteeveeremi ehitamine ja remont.
Finnish[fi]
20 Ellinika Nafpigeia harjoitti yksityistämisensä ajankohtana neljän tyyppistä toimintaa eli sota-alusten ja kauppa-alusten rakentamista, alusten korjaamista, sukellusveneiden rakentamista ja korjaamista sekä rautatiekulkuneuvojen rakentamista ja korjaamista.
French[fr]
Lors de sa privatisation, Ellinika Nafpigeia exerçait quatre types d’activités, à savoir la construction de navires de guerre et de commerce, la réparation de navires, la construction et la réparation de sous-marins ainsi que la construction et la réparation de véhicules ferroviaires.
Croatian[hr]
20 Tijekom postupka privatizacije, društvo Ellinika Nafpigeia obavljalo je četiri vrste djelatnosti, odnosno gradnju ratnih i trgovačkih plovila, popravak plovila, gradnju i popravak podmornica te gradnju i popravak željezničkih vozila.
Hungarian[hu]
20 Az Ellinika Nafpigeia privatizációja során négy típusú tevékenységet folytatott, úgymint hadihajók és kereskedelmi hajók építése, hajójavítás, tengeralattjárók építése és javítása, valamint vasúti járművek építése és javítása.
Italian[it]
20 Al momento della privatizzazione, l’Ellinika Nafpigeia esercitava quattro tipologie di attività, vale a dire la costruzione di navi da guerra e mercantili, la riparazione di navi, la costruzione e la riparazione di sottomarini nonché la costruzione e la riparazione di veicoli ferroviari.
Lithuanian[lt]
20 Vykstant privatizavimui, Ellinika Nafpigeia vykdė keturias veiklos rūšis, t. y. statė karinius ir prekybinius laivus, remontavo laivus, statė ir remontavo povandeninius laivus, taip pat statė ir remontavo geležinkelio transporto priemones.
Latvian[lv]
20 Tās privatizācijas laikā Ellinika Nafpigeia bija četri darbības virzieni, proti, karakuģu un tirdzniecības kuģu būve, kuģu remonts, zemūdeņu būve un remonts, kā arī dzelzceļa transportlīdzekļu būve un remonts.
Dutch[nl]
20 Ten tijde van haar privatisering had Ellinika Nafpigeia vier activiteiten, namelijk de bouw van oorlogs- en handelsschepen, de reparatie van schepen, de bouw en reparatie van onderzeeboten en de bouw en reparatie van treinstellen.
Polish[pl]
20 W chwili prywatyzacji Ellinika Nafpigeia prowadziła cztery rodzaje działalności: budowę okrętów wojennych i statków handlowych, remonty statków, budowę i remonty łodzi podwodnych oraz budowę i remonty pojazdów szynowych.
Romanian[ro]
20 La momentul privatizării sale, Ellinika Nafpigeia exercita patru tipuri de activități, și anume construirea de nave de război și comerciale, repararea navelor, construirea și repararea submarinelor, precum și construirea și repararea de vehicule feroviare.
Slovak[sk]
20 Počas svojej privatizácie Ellinika Nafpigeia vykonávala štyri druhy činností, a to stavbu vojnových a obchodných lodí, opravu lodí, stavbu a opravu ponoriek, ako aj stavbu a opravu železničných vozidiel.
Slovenian[sl]
20 Družba Ellinika Nafpigeia je med privatizacijo opravljala štiri vrste dejavnosti, in sicer izdelavo vojaških in trgovskih plovil, popravilo plovil, izdelavo in popravilo podmornic ter izdelavo in popravilo železniških vozil.
Swedish[sv]
20 Vid privatiseringen drev Ellinika Nafpigeia fyra typer av verksamhet, nämligen konstruktion av örlogsfartyg och handelsfartyg, reparation av fartyg, konstruktion och reparation av ubåtar samt tillverkning och reparation av järnvägsfordon.