Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Udělení a zachování povolení paralelního dovozu přípravků na ochranu rostlin pocházejících z jiného členského státu, kde jsou legálně uváděny na trh, ve Francii podléhají požadavku stejného původu přípravku na ochranu rostlin dováženého paralelně a referenčního přípravku.
Danish[da]
Udstedelsen og opretholdelsen af en parallelimporttilladelse for plantebeskyttelsesmidler, som hidrører fra en anden medlemsstat, hvor de lovligt er i handelen, er i Frankrig betinget af en fælles oprindelse for plantebeskyttelsesmidler, der er parallelimporteret og for referenceprodukter.
German[de]
Die Gewährung und die Aufrechterhaltung einer Genehmigung für Paralleleinfuhren von Pflanzenschutzmitteln aus einem anderen Mitgliedstaat, in dem sie sich rechtmäßig auf dem Markt befinden, unterliegen in Frankreich dem Erfordernis der Ursprungsidentität des parallel eingeführten Pflanzenschutzmittels und des Referenzprodukts.
Greek[el]
Η χορήγηση και η διατήρηση της ισχύος της άδειας παράλληλης εισαγωγής ζιζανιοκτόνων από άλλο κράτος μέλος, εντός του οποίου διατίθενται νομίμως στο εμπόριο, εξαρτώνται, στη Γαλλία, από την κοινή καταγωγή του παραλλήλως εισαγομένου ζιζανιοκτόνου και του προϊόντος αναφοράς.
English[en]
In France, the grant and continuation of an import authorisation in respect of parallel imports of plant protection products from another Member State where they are lawfully placed on the market are subject to the requirement that parallel imported plant protection products and reference products have a common origin.
Spanish[es]
La concesión y el mantenimiento de una autorización de importación paralela de productos fitosanitarios procedentes de otro Estado miembro en el que se comercializan legalmente están supeditados en Francia a que el producto fitosanitario importado paralelamente y el producto de referencia tengan el mismo origen.
Estonian[et]
Toetuse maksmise ja taimekaitsevahendite, mis pärinevad teisest liikmesriigist, kus nad on seaduslikult turule viidud, paralleelse importimise lubamise jätkamine lähtub Prantsusmaal eeldusest, et paralleelselt imporditud taimekaitsevahendid ja võrdluseks olevad tooted oleksid sama päritolu.
Finnish[fi]
Rinnakkaistuontiluvan myöntäminen ja voimassa pitäminen kasvinsuojelutuotteille, jotka ovat peräisin toisesta jäsenvaltiosta, jossa ne on laillisesti saatettu markkinoille, on Ranskassa riippuvainen rinnakkaistuodun kasvinsuojelutuotteen ja viitevalmisteen yhteisestä alkuperästä.
French[fr]
L'octroi et le maintien d'une autorisation d'importation parallèle de produits phytosanitaires, en provenance d'un autre Etat membre où ils sont légalement mis sur le marché, sont subordonnés, en France, à l'origine commune du produit phytosanitaire importé parallèlement et du produit de référence.
Hungarian[hu]
A másik tagállamból származó, e tagállamban jogszerűen forgalomba hozott növény-egészségügyi termékek párhuzamos behozatalára vonatkozó engedély megadása és fenntartása Franciaországban a párhuzamosan behozott növény-egészségügyi termék, valamint a referenciatermék azonos eredetének függvénye.
Italian[it]
Il rilascio e la conferma di un'autorizzazione per l'importazione parallela di prodotti fitosanitari, provenienti da un altro Stato membro in cui sono commercializzati legalmente, sono subordinati, in Francia, all'origine comune del prodotto fitosanitario importato parallelamente e del prodotto di riferimento.
Lithuanian[lt]
Leidimo lygiagrečiai importuoti augalų apsaugos produktus iš kitos valstybės narės, kurioje jie teisėtai patenka į rinką, suteikimas ir galiojimas Prancūzijoje priklauso nuo lygiagrečiai importuojamų augalų apsaugos produkto ir standartinio produkto bendros kilmės.
Latvian[lv]
Atļaujas izdošanai un uzturēšanai tādu augu aizsardzības līdzekļu paralēlai ievešanai no citām dalībvalstīm, kurās tie tiek likumīgi tirgoti, Francijā tiek piemērota prasība norādīt paralēli ievestā augu aizsardzības līdzekļa un atsauces produkta izcelsmi.
Dutch[nl]
De toekenning en de handhaving van een vergunning voor de parallelle invoer van gewasbeschermingsmiddelen uit een andere lidstaat waar deze legaal op de markt zijn gebracht, zijn in Frankrijk afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat het parallel ingevoerde gewasbeschermingsmiddel en het referentieproduct een gemeenschappelijke oorsprong hebben.
Polish[pl]
Udzielenie i utrzymanie pozwolenia na import równoległy środków ochrony roślin pochodzących z innego państwa członkowskiego, gdzie są one legalnie wprowadzone do obrotu, jest we Francji uzależnione od tego, by środek ochrony roślin będący przedmiotem importu równoległego i produkt odniesienia miały to samo pochodzenie.
Portuguese[pt]
A concessão e a manutenção de uma autorização de importação paralela de produtos fito-sanitários, provenientes de outro Estado-Membro no qual foram legalmente comercializados, estão sujeitas, em França, à origem comum do produto fito-sanitário importado paralelamente e do produto de referência.
Slovak[sk]
Prijatie a ponechanie v platnosti povolenia na paralelný dovoz fytosanitárnych výrobkov pochádzajúcich z iného členského štátu, v ktorom sú zákonným spôsobom uvedené na trh, podlieha vo Francúzsku podmienke, aby fytosanitárne výrobky dovážané paralelne a referenčný výrobok mali spoločný pôvod.
Slovenian[sl]
V Franciji sta izdaja in ohranitev dovoljenja za paralelni uvoz fitosanitarnih sredstev z izvorom iz druge države članice, v kateri so zakonito v prometu, podrejena skupnemu izvoru paralelno uvoženega fitofarmacevtskega sredstva in referenčega sredstva.
Swedish[sv]
I Frankrike måste ett växtskyddsmedel som parallellimporteras från en annan medlemsstat där medlet är godkänt för försäljning ha samma ursprung som referensprodukten, för att tillstånd till parallellimport skall beviljas och inte dras in.