Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 21. a 22. února 2005 požádala Evropskou komisi, vysokého představitele, generálního tajemníka a předsednictví, aby společně s Organizací spojených národů a dalšími příslušnými aktéry přezkoumali, jakým způsobem by měla v budoucnu Evropská unie přispět k snahám mezinárodního společenství v Kosovu o provádění rezoluce 1244, k celkovému zhodnocení provádění standardů a k pozdějším fázím tohoto procesu.
Danish[da]
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) opfordrede på mødet den 21.-22. februar 2005 Europa-Kommissionen, HR/SG og formandskabet til sammen med De Forenede Nationer og andre relevante aktører at undersøge, hvordan Den Europæiske Union fremover vil kunne bidrage til det internationale samfunds bestræbelser i Kosovo med henblik på at gennemføre resolution 1244, til den globale evaluering af gennemførelsen af standarderne og til processens senere faser.
German[de]
/22. Februar 2005 richtete der Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen an die Kommission, den Hohen Vertreter/Generalsekretär und die Präsidentschaft das Ersuchen, gemeinsam mit den Vereinten Nationen und anderen Beteiligten zu prüfen, welchen Beitrag die Europäische Union zu den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um Umsetzung der Resolution 1244, zur umfassenden Bewertung der Verwirklichung der Kosovo-Standards und zu den späteren Phasen des Prozesses künftig leisten könnte.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου 2005 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Γενικό Γραμματέα και την προεδρία να εξετάσουν, από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς σχετικούς παράγοντες, ποια θα μπορούσε να είναι η μελλοντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο για την εφαρμογή της απόφασης 1244, στη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των προϋποθέσεων, καθώς και στα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας.
English[en]
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
Spanish[es]
El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 21 y 22 de febrero de 2005 invitó a la Comisión Europea, al Alto Representante y a la Presidencia a examinar con las Naciones Unidas y otros interlocutores relevantes cuál podría ser la contribución de la Unión Europea a los esfuerzos de la comunidad internacional en Kosovo para aplicar la Resolución 1244, su contribución a la evaluación global de la aplicación de las normas y su aportación a las etapas posteriores del proceso.
Estonian[et]
21.–22. veebruari 2005. aasta üldasjade ja välissuhete nõukogu nõudis Euroopa Komisjonilt, kõrge esindajana tegutsevalt peasekretärilt ja eesistujariigilt, et need uuriksid koos ÜRO jt asjaomaste osapooltega, milline võiks olla Euroopa Liidu tulevane osa rahvusvahelise üldsuse jõupingutustes, mis tehakse Kosovos resolutsiooni 1244 elluviimiseks, üldises nõuete täitmise hindamises ja protsessi edasistes staadiumides.
French[fr]
Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures des 21 et 22 février 2005 a invité la Commission européenne, le Haut représentant et la Présidence, à examiner avec l’ONU et les autres acteurs compétents, quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en oeuvre la résolution 1244, son concours à l’évaluation globale de la mise en oeuvre des normes ainsi que son apport aux étapes ultérieures du processus.
Hungarian[hu]
A 2005. február 21-22-én ülésező Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa felkérte az Európai Bizottságot, a Főképviselőt/Főtitkárt és az elnökséget, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetével és más érdekelt felekkel együtt vizsgálja meg, a jövőben az Európai Unió hogyan járulhat hozzá a Koszovóban tevékenykedő nemzetközi közösségnek az 1244. számú határozat végrehajtására irányuló törekvéseihez, a koszovói előírások végrehajtásának általános kiértékeléséhez, valamint a folyamat további lépéseihez.
Italian[it]
Il Consiglio Affari generali e relazioni esterne del 21-22 febbraio 2005 ha chiesto alla Commissione europea, all’Alto Rappresentante / Segretario generale e alla presidenza di esaminare, insieme all’ONU e alle altre parti interessate quale potrebbe essere il contributo futuro dell’Unione europea all’impegno della Comunità internazionale in Kosovo finalizzato all’attuazione della risoluzione 1244, il suo ruolo nella valutazione globale dell’attuazione delle norme e il suo contributo alle fasi successive del processo.
Lithuanian[lt]
2005 m. vasario 21 - 22 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių taryba paprašė Europos Komisijos, generalinio sekretoriaus ir aukštojo atstovo bei pirmininkaujančios šalies kartu su Jungtinėmis Tautomis ir kitais susijusiais veikėjais išnagrinėti, kaip Europos Sąjunga galėtų ateityje prisidėti prie tarptautinės Kosovo bendruomenės pastangų įgyvendinant Rezoliuciją Nr. 1244, bendro standartų diegimo vertinimo ir prie vėlesnių proceso stadijų.
Latvian[lv]
Vispārējo lietu un ārējo sakaru padome 2005. gada 21.– 22. februārī pieprasīja Eiropas Komisijai, Augstajam pārstāvim/Ģenerālsekretāram un prezidentūrai kopā ar ANO un citiem attiecīgajiem dalībniekiem izskatīt, kāds varētu būt Eiropas Savienības nākotnes ieguldījums starptautiskās sabiedrības centienos Kosovā īstenot Rezolūciju 1244, standartu īstenošanas kopējā novērtējumā un procesa pēdējos posmos.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tal-21-22 ta’ Frar 2005 talab lill-Kummissjoni Ewropea, l-HR/SG u l-Presidenza sabiex jeżaminaw flimkien man-Nazzjonijiet Uniti u ma’ atturi oħra rilevanti x’jista’ jkun il-kontribut futur ta’ l-Unjoni Ewropea għall-isforzi tal-komunità internazzjonali fil-Kosovo sabiex tiġi implimentata r-Riżoluzzjoni 1244, għall-evalwazzjoni globali ta’ l-implimentazzjoni ta' l-istandards, u għall-istadji tal-proċess li jiġu aktar tard.
Dutch[nl]
De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 21 en 22 februari 2005 verzocht de Secretaris-generaal/Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie om, in nauwe samenwerking met het Voorzitterschap, tezamen met de Verenigde Naties en andere relevante betrokken partijen te bezien hoe de Europese Unie in de toekomst kan bijdragen tot de inspanningen van de internationale gemeenschap om in Kosovo Resolutie 1244 uit te voeren, hoe zij de algemene evaluatie van de uitvoering van de normen kan ondersteunen en wat zij tot de volgende stappen van het proces kan bijdragen.
Polish[pl]
Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych, która miała miejsce w dniach 21-22 lutego 2005 r., zwróciła się do Komisji Europejskiej, Wysokiego Przedstawiciela/Sekretarza Generalnego [WP/SG] oraz do Prezydencji o zbadanie wraz z przedstawicielami ONZ i innych istotnych stron, jaki mógłby być przyszły wkład Unii Europejskiej w działania wspólnoty międzynarodowej w Kosowie przy wprowadzaniu w życie rezolucji nr 1244, w ogólną ocenę wdrożenia norm oraz w późniejszych fazach procesu.
Portuguese[pt]
O Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas, de 21 e 22 de Fevereiro de 2005, convidou a Comissão Europeia, o Alto Representante e a Presidência a examinarem, juntamente com a ONU e as restantes entidades competentes, qual poderia ser o futuro contributo da União Europeia para os esforços envidados pela comunidade internacional no Kosovo tendo em vista aplicar a Resolução n° 1244, para a avaliação global da aplicação das normas e para as fases ulteriores do processo.
Slovenian[sl]
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21.-22. februarja 2005 je pozval Evropsko komisijo, VP/GS in predsedstvo, da z Združenimi narodi in drugimi pomembnimi akterji preuči, kako bi v prihodnosti Evropska unija lahko sodelovala pri prizadevanju mednarodne skupnosti na Kosovu za izvajanje resolucije 1244, pri celoviti oceni izvajanja standardov ter pri kasnejših fazah procesa.
Swedish[sv]
Vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 21–22 februari 2005 uppmanades Europeiska kommissionen, generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och ordförandeskapet att tillsammans med FN och andra relevanta aktörer undersöka hur Europeiska unionen i framtiden kan bidra till det internationella samfundets insatser i Kosovo för att genomföra resolution 1244, hur den kan bidra till den globala utvärderingen av standardernas genomförande och stödja processens senare stadier.