Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че капитан Амаду Хая Саного, определен за ръководител на Военния комитет за реформа на въоръжените сили и сигурността, продължава да бъде опасна фигура с потенциал за нанасяне на щети, не на последно място поради новите му функции, които му предоставят пряк контакт с военните;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že kapitán Amadou Haya Sanogo, který byl jmenován vůdcem Vojenského výboru pro reformu ozbrojených sil a bezpečnost, stále představuje nebezpečnou osobu, která může nadále působit škody, mimo jiné i díky svému novému úřadu, který mu umožňuje být v přímém kontaktu s armádou;
Danish[da]
der henviser til, at kaptajn Amadou Haya Sanogo, der blev udpeget til leder af militærkomittéen for reformen af de væbnede styrker og sikkerhedsstyrkerne, stadig er en farlig person, der bevarer sin evne til at forvolde skade, ikke mindst i lyset af dennes nye funktioner, der giver ham direkte kontakt med militæret;
German[de]
in der Erwägung, dass Hauptmann Amadou Haya Sanogo, der zum Leiter des Militärischen Ausschusses für Streitkräftereform und Sicherheit ernannt wurde, eine gefährliche Figur bleibt und seine Fähigkeit, Schaden zu verursachen, bewahrt, nicht zuletzt in Anbetracht seiner neuen Aufgaben, durch die er direkten Kontakt zum Militär hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο λοχαγός Amadou Haya Sanogo, που έχει ορισθεί αρχηγός της Στρατιωτικής Επιτροπής για την Μεταρρύθμιση των Ενόπλων Δυνάμεων και την Ασφάλεια, παραμένει επικίνδυνο άτομο, πάντοτε ικανό να προκαλεί ζημίες, ειδικότερα υπό το φως των νέων καθηκόντων του στο πλαίσιο των οποίων διατηρεί άμεσες επαφές με το στρατό·
English[en]
whereas Captain Amadou Haya Sanogo, appointed head of the Military Committee for Reform of the Armed Forces and Security, remains a dangerous figure who retains his capacity to cause damage, not least in light of his new functions which provide him with a direct contact with the military;
Spanish[es]
Considerando que el capitán Amadou Haya Sanogo, designado jefe del Comité Militar para la Reforma de las Fuerzas Armadas y de Seguridad, sigue siendo una figura peligrosa que conserva su capacidad de causar daño, en particular en vista de sus nuevas funciones, que le facilitan un contacto directo con el ejército;
Estonian[et]
arvestades, et relvajõudude ja julgeolekusektori reformi sõjalise komitee juhiks nimetatud kapten Amadou Haya Sanogo on endiselt ohtlik isik, kes võib tekitada kahju, seda enam et tema uued ametiülesanded hoiavad teda otseses kontaktis sõjaväega;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että asevoimien ja turvallisuusjoukkojen uudistamisesta vastaavan sotilaskomitean johtoon nimitetty kapteeni Amadou Haya Sanogo on edelleen vaarallinen henkilö ja pystyy yhä aiheuttamaan ongelmia, etenkin uusien tehtäviensä vuoksi, joiden avulla hänellä on suora yhteys armeijaan;
French[fr]
considérant que le capitaine Amadou Haya Sanogo, nommé chef du comité militaire de suivi de la réforme des forces armées et de sécurité, reste un personnage dangereux qui conserve sa capacité à causer du tort, en particulier eu égard à ses nouvelles fonctions qui lui donnent un contact direct avec l'armée;
Hungarian[hu]
mivel a fegyveres erők reformjáért és a biztonságért felelős katonai bizottság vezetőjének kinevezett Amadou Haya Sanogo kapitány továbbra is veszélyes szereplőnek számít, akinek még mindig módjában áll kárt okozni, különösen új tisztségében, ahol közvetlen kapcsolatban áll a katonasággal;
Italian[it]
considerando che il capitano Amadou Haya Sanogo, nominato capo del Comitato militare per la riforma delle forze armate e la sicurezza, rimane una figura pericolosa, capace di provocare danni, anche alla luce delle sue nuove funzioni che gli consentono un contatto diretto con il potere militare;
Lithuanian[lt]
kadangi kapitonas Amadou Haya Sanogo – paskirtasis Ginkluotųjų pajėgų reformos ir saugumo karinio komiteto vadovas – toliau kelia pavojų ir yra išsaugojęs savo gebėjimą kenkti ne vien tik dėl savo naujų pareigų, kurios suteikė jam tiesioginius ryšius su kariuomene;
Latvian[lv]
tā kā ieceltais Bruņoto spēku un drošības reformu militārās komitejas vadītājs kapteinis Amadou Haya Sanogo joprojām ir bīstama persona, kas saglabājusi kapacitāti radīt kaitējumu, un šeit nav maza loma arī viņa jaunajām funkcijām, kas viņam nodrošina tiešu kontaktu ar armiju;
Maltese[mt]
billi l-Kaptan Amadou Haya Sanogo, li nħatar kap tal-Kumitat Militari għar-Riforma tal-Forzi Armati u s-Sigurtà, għadu figura perikoluża li żamm ħiltu li jikkawża d-danni, mhux l-anqas fid-dawl tal-funzjonijiet il-ġodda tiegħu li jagħtuh kuntatt dirett mal-militar;
Dutch[nl]
overwegende dat kapitein Amadou Haya Sanogo, die is benoemd tot hoofd van het Militair Comité voor de hervorming van de strijdkrachten en de veiligheid, nog steeds een gevaarlijke figuur is die in staat blijft om veel schade aan te richten, met name in het kader van zijn nieuwe functies, die hem rechtstreekse contacten bezorgen bij het leger;
Polish[pl]
mając na uwadze, że kapitan Amadou Haya Sanogo mianowany szefem wojskowego komitetu na rzecz reformy sił zbrojnych i sił bezpieczeństwa, stanowi nadal zagrożenie, gdyż wciąż ma możliwość czynienia szkód, między innymi w związku z nowymi funkcjami, które zapewniają mu bezpośredni kontakt z wojskiem;
Portuguese[pt]
Considerando que o Capitão Amadou Haya Sanogo, que foi nomeado chefe do Comité Militar para a Reforma das Forças Armadas e a Segurança, continua a ser uma pessoa perigosa, que mantém a sua capacidade para provocar danos, inclusivamente à luz das suas novas funções, que lhe proporcionam um contacto direto com os militares;
Romanian[ro]
întrucât căpitanul Amadou Sanogo Haya, numit șef al Comitetului militar pentru reforma forțelor armate și de securitate, rămâne o figură periculoasă, care își păstrează capacitatea de a cauza prejudicii, nu în ultimul rând datorită noilor sale funcții, care-i oferă un contact direct cu forțele militare;
Slovak[sk]
keďže kapitán Amadou Haya Sanogo, ktorý bol vymenovaný za vedúceho Vojenského výboru pre reformu ozbrojených síl a bezpečnosť, je aj naďalej nebezpečným človekom, ktorý má aj naďalej schopnosť spôsobovať škodu, v neposlednom rade z titulu svojich nových funkcií, ktoré mu umožňujú priamy kontakt s vojenskými silami;
Slovenian[sl]
ker je stotnik Amadou Haya Sanogo, imenovan za vodjo vojaškega odbora za reformo oboroženih sil in varnost, še vedno nevaren, saj je še vedno sposoben škodovati, ne nazadnje v okviru svoje nove funkcije, ki mu omogoča neposreden stik z vojsko;
Swedish[sv]
Kapten Amadou Haya Sanogo, som är chef för militärens kommitté för reform av de väpnade styrkorna och säkerhetstjänsten, är fortfarande en farlig person med kapacitet att orsaka skada, inte minst på sina nya poster där han har direktkontakt med militären.