Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joni en Pawle het gou agtergekom waarom die broers nie geestelike vordering maak nie.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى لاحظ جوني وبافله ما الذي يمنع الاخوة من التقدم روحيا.
Bemba[bem]
Ba Joni na ba Pavle balimwene icalelenga bamunyinefwe belalunduluka mu fya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, namatikdan ni Joni ug Pavle ang hinungdan kon nganong hinay ang pag-uswag sa mga igsoon.
Czech[cs]
Džoni a Pavle brzy pochopili, co bratrům brání v duchovním pokroku.
Danish[da]
Joni og Pavle opdagede et problem som gjorde det svært for brødrene at gøre åndelige fremskridt.
Efik[efi]
Joni ye Pavle ẹma ẹsọsọp ẹkụt akamba mfịna kiet emi mîkayakke nditọete ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ ke esop.
English[en]
Joni and Pavle soon noticed a major obstacle to spiritual advancement among the brothers.
Spanish[es]
Joni y Pavle enseguida se dieron cuenta de que había algo que impedía a los hermanos progresar en sentido espiritual.
Estonian[et]
Joni ja Pavle tuvastasid seal asjaolu, mis pidurdas vendade vaimset edenemist.
Finnish[fi]
Joni ja Pavle huomasivat pian, mikä hidasti veljien hengellistä edistymistä.
Fijian[fj]
Ni rau yaco i Telavi o Joni kei Pavle, rau raica e dua na leqa e vakavuna tiko nodra sega ni toso vakayalo na mataveitacini tagane.
French[fr]
Joni et Pavle ont vite remarqué un obstacle important aux progrès spirituels des frères.
Hindi[hi]
जोनी और पावले ने उस शहर में जाते ही गौर किया कि क्या बात वहाँ के भाइयों को तरक्की करने से रोक रही थी।
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang ulihi nanday Joni kag Pavle kon ngaa mahinay ang espirituwal nga pag-uswag sang kauturan.
Croatian[hr]
Džoni i Pavle ubrzo su zapazili velik problem koji je kočio duhovni napredak tamošnje braće.
Haitian[ht]
Yon tikras tan apre Joni ak Pavle rive nan zòn nan, yo te rann yo kont gen yon gwo bagay ki te anpeche frè yo pwogrese.
Hungarian[hu]
Dzsoni és Pavle hamar felismerte, hogy mi akadályozza a testvéreket abban, hogy érettebb keresztényekké váljanak, és nagyobb felelősséget lehessen bízni rájuk.
Armenian[hy]
Ջոնին ու Պավլեն շուտով նկատեցին մի խնդիր, որը խանգարում էր եղբայրներին հոգեւորապես առաջադիմել։
Igbo[ig]
Nwanna Joni na Nwanna Pavle mechara chọpụta otu ihe mere ka ọ na-esiri ụmụnna ike ịna-eme nke ọma n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nakita da Joni ken Pavle ti dakkel a lapped iti naespirituan a panagrang-ay dagiti kakabsat a lallaki.
Italian[it]
Poco dopo Joni e P’avle scoprirono qual era uno dei maggiori ostacoli alla crescita spirituale dei fratelli.
Georgian[ka]
მალე ჯონი და პავლე მიხვდნენ, რა უშლიდა ხელს ძმებს სულიერ წინსვლაში.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Джони мен Павлэ ондағы бауырластардың рухани өспей жүргендерінің басты себебін байқады.
Kaonde[kqn]
Ba Joni ne ba Pavle bataaine lukatazho lwalengejilenga balongo kubula kufikilamo kwingila mingilo mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Жони менен Павли байкагандай, бир туугандарга рухий жактан өсүүгө бир нерсе тоскоолдук кылып жаткан.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Joni ná Pavle bamonaki mokakatano moko monene oyo ezalaki kosala ete bandeko bákola te na elimo.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsikaritr’i Joni sy Pavle ny antony tsy nandrosoan’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ ആത്മീയ പു രോ ഗ തി യെ തടസ്സ പ്പെ ടു ത്തുന്ന ഒരു പ്രധാ ന സം ഗതി ജോണി യും പാവെ ലും ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေ အလယ် မှာ တိုးတက်မှု ကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေတဲ့ အဓိကအချက် ကို ဂျိုနီ နဲ့ ပါ ဗ လေ တို့ သတိထား မိ လာတယ်။
Norwegian[nb]
Joni og Pavle la fort merke til noe som utgjorde en stor hindring for brødrenes åndelige framgang.
Dutch[nl]
Joni en Pavle ontdekten al snel een belangrijk obstakel voor de geestelijke groei van de broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Joni le Pavle ba ile ba bona selo seo se bego se šitiša bana babo rena ba moo go tia tumelong.
Nyanja[ny]
Abale aja atafika m’tauniyi, anazindikira kuti abale ndi alongo a mumpingowo anali ndi vuto lina.
Ossetic[os]
Джони ӕмӕ Пъавле уайтагъд бамбӕрстой, ӕфсымӕрты фылдӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕнынмӕ тырнын тынгдӕр цы хъыгдардта, уый.
Portuguese[pt]
Quando chegaram lá, eles viram uma coisa que estava atrapalhando o progresso dos irmãos.
Rundi[rn]
Joni na Pavle ntibatevye kubona ingorane ikomeye yabuza abavukanyi gutera imbere.
Romanian[ro]
După puțin timp, Joni și Pavle au remarcat un obstacol major în calea progresului spiritual al fraților.
Russian[ru]
Джони и Павле вскоре обратили внимание на одно обстоятельство, которое мешало некоторым братьям расти духовно.
Kinyarwanda[rw]
Joni na Pavle bahise babona imbogamizi yatumaga abavandimwe batagira amajyambere.
Sinhala[si]
වගකීම් දරන සහෝදරයන් අඩු වෙන්න හේතු වුණු දෙයක් ගැන ජොනි මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Joni a Pavle si veľmi skoro všimli, čo je jedným z vážnych dôvodov, prečo bratia duchovne nenapredujú.
Slovenian[sl]
Džoni in Pavle sta kmalu ugotovila, kaj brate najbolj ovira pri tem, da bi duhovno napredovali.
Shona[sn]
Pasina nguva, Joni naPavle vakabva vaona chaiita kuti hama dzisafambira mberi pakunamata.
Albanian[sq]
Shpejt, Joni dhe Pavleja vunë re një pengesë të madhe në përparimin frymor të vëllezërve.
Serbian[sr]
Džoni i Pavle su ubrzo razumeli šta sprečava braću da napreduju.
Swedish[sv]
När Joni och Pavle kom dit lade de märke till något som hindrade vännernas andliga framsteg.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Joni na Pavle walitambua kikwazo kikubwa kilichozuia maendeleo ya kiroho ya akina ndugu.
Tagalog[tl]
Napansin agad nina Joni at Pavle ang malaking hadlang sa espirituwal na pagsulong ng mga kapatid.
Tswana[tn]
Joni le Pavle ba ne ba lemoga ka bonako gore go na le sengwe se se tla koafatsang tumelo ya bakaulengwe ba bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakalampa, ba Joni aba Pavle bakabona cintu cipati icakali kusinkila bakwesu kuyaambele kumuuya.
Turkish[tr]
Kısa süre içerisinde Joni ve Pavle, biraderlerin ruhen ilerlemesine engel olan sorunun ne olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Joni na Pavle va xiye leswaku ku ni xiphiqo lexikulu lexi a xi endla leswaku vamakwerhu va nga endli nhluvuko.
Tatar[tt]
Джони һәм Павлэ андагы кардәшләргә рухи яктан үсәргә комачаулый торган бер нәрсәгә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Joni na Pavle ŵakati ŵafika ku malo agha ŵakamanya icho chikatondeskanga ŵabali kukura mwauzimu.
Ukrainian[uk]
Джоні та Павле одразу помітили, що́ стоїть на заваді духовному поступу тамтешніх вісників.
Xhosa[xh]
UJoni noPavle bakhawuleza babona umqobo omkhulu owawusenza abazalwana bangenzi nkqubela.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Joni àti Pavle fi kíyè sí ohun ńlá kan tó lè dènà ìtẹ̀síwájú àwọn ará tó wà níbẹ̀ nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
约尼和帕夫列来到泰拉维后不久,就留意到一个妨碍弟兄在属灵上进步的问题。
Zulu[zu]
Ngokushesha uJoni noPavle baphawula isithiyo esikhulu esasizovimba intuthuko engokomoya yabafowethu.