Besonderhede van voorbeeld: -1386333278033411260

Afrikaans

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Hoe het Jehovah Habakuk verseker dat Hy ongeregtigheid nie vir ewig sal duld nie?

Amharic

ዕንባቆም 1:1-4, 13፤ 2:2-4 ይሖዋ ግፍን ለዘላለም እንደማይታገሥ ለዕንባቆም ያረጋገጠለት እንዴት ነው?

Arabic

حبقوق ١: ١-٤، ١٣؛ ٢: ٢-٤ كيف اكد يهوه لحبقوق انه لن يحتمل الظلم الى الابد؟

Aymara

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Diosajj janiw juch luririnakarojj ukhamak wiñayatak uñchʼukkaniti, ¿kunjamsa Habacuc profetar uk qhanañchäna?

Baoulé

Abakik 1:1-4, 13; 2:2-4 Zoova guali Abakiki i awlɛn su nzue seli kɛ ɔ su yaciman sran lufle bulɛ’n lɛ sa trilili. ?

Central Bikol

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Paano inasegurar giraray ni Jehova si Habacuc na dai Nia sagkod lamang na totogotan an inhustisya?

Bemba

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Ni shani fintu Yehova alaile Habakuki ukuti Tali na kutekelesha ulufyengo pe na pe?

Bulgarian

Авакум 1:1–4, 13; 2:2–4 Как Йехова уверил Авакум, че няма да търпи несправедливостта вечно?

Bangla

হবক্কূক ১:১-৪, ১৩; ২:২-৪ যিহোবা কীভাবে হবক্কূককে পুনরায় আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, তিনি চিরকাল অবিচার সহ্য করবেন না?

Catalan

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Com va assegurar Jehovà a Habacuc que no toleraria la maldat indefinidament?

Cebuano

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Giunsa pagpasalig ni Jehova si Habacuc nga Siya dili magtugot hangtod sa hangtod sa inhustisya?

Seselwa Creole French

Abakouk 1:1-4, 13; 2:2-4 Ki mannyer Zeova ti asir Abakouk ki I pa pou toler lenzistis pour touzour?

Czech

Habakuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Jak Jehova ujistil Habakuka, že nebude navždy tolerovat bezpráví?

Danish

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Hvordan forsikrede Jehova over for Habakkuk at han ikke vil tolerere uretfærdighed for bestandig?

German

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Wie sicherte Jehova Habakuk zu, dass er Ungerechtigkeit nicht endlos duldet?

Ewe

Xabakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Aleke Yehowa ka ɖe edzi na Xabakuk be Yemaɖe mɔ ɖe numadzɔmadzɔwɔwɔ ŋu tegbee o?

Efik

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Didie ke Jehovah akafiak ọsọn̄ọ ọnọ Habakkuk nte ke imọ idiyọhọ ukwan̄ikpe ke nsinsi?

Greek

Αββακούμ 1:1-4, 13· 2:2-4 Πώς διαβεβαίωσε ο Ιεχωβά τον Αββακούμ ότι δεν θα ανέχεται την αδικία για πάντα;

English

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 How did Jehovah reassure Habakkuk that He will not forever tolerate injustice?

Spanish

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 ¿Cómo le confirmó Jehová a Habacuc que no tolerará por siempre la injusticia?

Estonian

Habakuk 1:1—4, 13; 2:2—4 Kuidas kinnitas Jehoova Habakukile, et ta ei salli ebaõiglust lõputult?

Finnish

Habakuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Miten Jehova vakuutti Habakukille, että Hän ei suvaitse epäoikeudenmukaisuutta loputtomiin?

Fijian

Apakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 E vakaraitaka vakacava vei Apakuki o Jiova ni na sega ni vakalaiva me yaco tiko ga na lewa ca?

French

Habaqouq 1:1-4, 13 ; 2:2-4 Comment Jéhovah a- t- il donné à Habaqouq l’assurance qu’il ne tolérera pas indéfiniment l’injustice ?

Ga

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehowa ma nɔ mi eha Habakuk akɛ E-ŋmɛŋ efɔŋfeemɔ gbɛ kɛyaŋ naanɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?

Gilbertese

Abakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 E kanga Iehova ni karaua nanon Abakuka, ni kaotia bwa E na aki kateimatoaa taotaonan nanona ni kaineti ma te ribuaka?

Gun

Habbakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Nawẹ Jehovah na jidide Habbakuk dọ Emi ma na na dotẹnmẹ whẹdida mawadodo kakadoi gbọn?

Hausa

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Ta yaya Jehovah ya tabbatar wa Habakkuk cewa ba Zai kyale rashin adalci har abada ba?

Hebrew

חבקוק א’:1–4, 13; ב’:2–4 כיצד הבהיר יהוה לחבקוק שאין לו כוונה לסבול לעד את העוולות?

Hindi

हबक्कूक 1:1-4, 13; 2:2-4 यहोवा ने हबक्कूक को कैसे यकीन दिलाया कि वह हमेशा तक अन्याय को बरदाश्त नहीं करेगा?

Hiligaynon

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Paano ginpasalig ni Jehova si Habacuc nga indi Niya pagpabay-an tubtob san-o ang inhustisya?

Hiri Motu

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Iehova ese edena bamona Habakuku ia hamaoroa Ia ese kara gageva do ia haheaukalaia hanaihanai lasi?

Croatian

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Kako je Jehova uvjerio Habakuka da neće zauvijek tolerirati nepravdu?

Haitian

Abakouk 1:1-4, 13; 2:2-4 Kòman Jewova te bay Abakouk asirans Li pap tolere enjistis nètale?

Hungarian

Habakuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Hogyan nyugtatta meg Jehova Habakukot afelől, hogy nem fogja örökké megtűrni az igazságtalanságot?

Armenian

Ամբակում 1։ 1–4, 13; 2։ 2–4 Ինչպե՞ս Եհովան վստահեցրեց Ամբակումին, որ հավերժ չի հանդուրժելու անարդարությունը։

Indonesian

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Bagaimana Yehuwa meyakinkan Habakuk bahwa Ia tidak akan selamanya mentoleransi ketidakadilan?

Igbo

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Olee otú Jehova si mesie Habakuk obi ike na ya agaghị agbachi ikpe na-ezighị ezi nkịtị ruo mgbe ebighị?

Iloko

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Kasano nga impatalged ni Jehova ken Habakuk a saanna a palubosan nga agnanayon ti kinaawan hustisia?

Icelandic

Habakkuk 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Hvernig fullvissaði Jehóva Habakkuk um að hann umberi ekki óréttlætið að eilífu?

Isoko

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Ẹvẹ Jihova ọ rọ kẹ Habakuk imuẹro nnọ Ọ te k’uvẹ ẹdhoguo-okienyẹ bẹdẹ bẹdẹ hẹ?

Italian

Abacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 In che modo Geova assicurò ad Abacuc che non tollererà per sempre l’ingiustizia?

Japanese

ハバクク 1:1‐4,13; 2:2‐4 エホバは,ご自分が不公正を永久に容認するわけではないことを,どのようにハバククに保証しておられますか

Georgian

აბაკუმი 1:1—4, 13; 2:2—4: როგორ დაამშვიდა იეჰოვამ აბაკუმი, რომ სამარადჟამოდ არ შეიწყნარებდა უსამართლობას?

Kongo

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Inki mutindu Yehowa pesaka Habakuki kivuvu nde yandi ta yambula ve kimakulu mambu ya kukonda lunungu?

Kikuyu

Habakuku 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Jehova aaheire Habakuku ũũma ũrĩkũ nĩguo amenye atĩ ndangĩtũũra akirĩrĩirie maũndũ matarĩ ma kĩhooto?

Kuanyama

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehova okwa li a shilipaleka ngahelipi Habakuk kutya ita ka efa okuhenouyuki ku kale po fiyo alushe?

Kazakh

Аббақұқ 1:1—4, 13; 2:2—4 Қалай Ехоба Аббақұқты әділетсіздікке мәңгі төзіп отыра бермейтініне сендірді?

Khmer

ហាបាគុក ១:១ - ៤, ១៣; ២:២ - ៤ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្ហាញ ហាបាគុក យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ទ្រង់ មិន ប្រណី នឹង ភាព អយុត្តិធម៌ រហូត នោះ?

Kannada

ಹಬಕ್ಕೂಕ 1: 1-4, 13; 2: 2-4 ತಾನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸದಾಕಾಲವೂ ಸಹಿಸುವವನಲ್ಲವೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹಬಕ್ಕೂಕನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನಿತ್ತನು?

Korean

하박국 1:1-4, 13; 2:2-4 여호와께서는 하박국에게 자신이 불공정을 영원히 관용하시지 않을 것임을 어떻게 재확인시켜 주셨습니까?

Kaonde

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehoba wamubujishe byepi Habakuka mu bukishinka’mba kechi ukatwajijila na kulekelela nshiji ne?

San Salvador Kongo

Kabakuke 1:1-4, 13; 2:2-4 O Yave nkia mpila kasongel’eziku kwa Kabakuke vo ke yambulwila vilwa yakwele mvu ko?

Kyrgyz

Хабакук 1:1—4, 13; 2:2—4. Жахаба адилетсиздикке чыдай бербесине Хабакукту кандайча ынандырган?

Ganda

Kaabakuuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Yakuwa yakakasa atya Kaabakuuku nti tagenda kugumiikiriza butali bwenkanya mirembe gyonna?

Lingala

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Ndenge nini Yehova akitisaki Habakuku motema ete Ye akotika te ete makambo oyo ezali sembo te ezala libela na libela?

Lao

ຫາບາກຸກ 1:1-4, 13; 2:2-4 ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ໃຫ້ ຫາບາກຸກ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ອະທໍາ ຕະຫຼອດ ໄປ?

Lozi

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehova n’a kolwisize cwañi Habakuki kuli Ha na ku tuhelela bumaswe ku ya ku ile?

Lithuanian

Habakuko 1:1-4, 13; 2:2-4. Kokiais žodžiais Jehova patikino Habakuką, jog nepakęs neteisybės amžinai?

Luba-Katanga

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Lelo Yehova wākulupije Habakuka namani amba kakalekapo nyeke bukondame?

Luba-Lulua

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Mmunyi muvua Yehowa mujadikile Habakuka ne: kakulekela malu mabi atungunuka kashidi?

Luvale

Hambakuke 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova afwelelesele ngachilihi Hambakuke nge keshi kukasuvilila vihuli vikatwaleho likako?

Luo

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Ere kaka Jehova nosingo ne Habakkuk ni ok nowe tim maok kare odhi nyime nyaka chieng’?

Latvian

Habakuka 1:1—4, 13; 2:2—4. Kā Jehova apliecināja Habakukam, ka viņš neļaus netaisnībai pastāvēt mūžīgi?

Malagasy

Habakoka 1:1-4, 13; 2:2-4 Ahoana no nanomezan’i Jehovah toky an’i Habakoka fa misy fetra ny fandeferany amin’ny tsy rariny?

Macedonian

Авакум 1:1-4, 13; 2:2-4. Како Јехова го уверил Авакум дека нема вечно да трпи неправда?

Malayalam

ഹബക്കൂക് 1:1-4, 13; 2:2-4 താൻ അനീതി എന്നേക്കും വെച്ചു പൊ റു പ്പി ക്കു ക യി ല്ലെന്നു യഹോവ ഹബക്കൂ ക്കിന് ഉറപ്പു കൊടു ത്തത് എങ്ങനെ?

Maltese

Ħabakkuk 1:2- 4 [1:1- 4, NW], 13; 2:2- 4 Jehovah kif żgura lil Ħabakkuk li Hu m’huwiex se jittollera l- inġustizzja għal dejjem?

Norwegian

Habakkuk 1: 1—4, 13; 2: 2—4 Hvordan forsikret Jehova Habakkuk om at Han ikke vil tolerere urettferdighet i det uendelige?

North Ndebele

UHabakhukhi 1:1-4, 13; 2:2-4 UJehova wenza njani ukuthi uHabakhukhi abe leqiniso lokuthi wayengasoze ahlale ebekezelela ukungalungi?

Ndonga

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehova okwa li a shilipaleke Habakuk ngiini kutya ite ki idhidhimikila okwaahenuuyuuki sigo aluhe?

Niuean

Hapakuka 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Fakamafana fefe e Iehova a Hapakuka to nakai fakauka tukumalagi a Ia ke he nakai fakafili tonu?

Dutch

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Hoe gaf Jehovah Habakuk de verzekering dat Hij onrecht niet voor altijd zal tolereren?

Northern Sotho

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehofa o ile a kgonthišetša Habakuku bjang gore A ka se ke a kgotlelelela sa ruri go hloka toka?

Nyanja

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Kodi Yehova anamutsimikizira motani Habakuku kuti Iye sadzalola zochitika zopanda chilungamo kukhalapo mpaka kalekale?

Oromo

Anbaaqom 1:1-4, 13; 2:2-4 Yihowaan barabaraan jalʼina callisee akka hin ilaalle Anbaaqomiif kan mirkaneesse akkamitti?

Ossetic

Аввакум 1:1—4, 13; 2:2—4. Иегъовӕ Аввакумӕн куыд бамбарын кодта, хӕрам митӕм ӕнусмӕ кӕй нӕ кӕсдзӕн, уый?

Panjabi

ਹਬੱਕੂਕ 1:1-4, 13; 2:2-4 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ?

Pangasinan

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 Panon a pinaseguroan nen Jehova si Habacuc ya agto abuloyan a magnayon so ag-inkahustisya?

Papiamento

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Kon Yehova a konfirmá na Habakuk ku lo E no tolerá inhustisia pa semper?

Pijin

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Hao nao Jehovah comfortim Habakkuk taem hem sei bae Hem no letem fasin wea no followim justice go ahed for olowe?

Polish

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Jak Jehowa zapewnił Habakuka, że nie będzie bez końca tolerował niesprawiedliwości?

Portuguese

Habacuque 1:1-4, 13; 2:2-4 Como Jeová assegurou a Habacuque que não ia tolerar a injustiça para sempre?

Quechua

Habacuc 1:1-4, 13; 2:2-4 ¿Imaynatá Jehová Habacucman mana wiñaypaqchu saqra ruwaykunata saqinanta rikuchirqa?

Rarotongan

Habakuka 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Akapeea a Iehova i te akapapu anga ia Habakuka e kare rava Aia e akakoromaki mutu kore i te tu tau kore?

Rundi

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova yasubirije umutima mu nda gute Habakuki yuko atazokwama areka akarenganyo?

Ruund

Abakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Ov, mutapu ik Yehova wamulejay Abakuk nich kashinsh anch Ndiy kakezap ap pakemp kulikidil kuburen kutentam?

Romanian

Habacuc 1:1–4, 13; 2:2–4 Cum l-a asigurat Iehova pe Habacuc că nu va tolera nedreptatea la nesfârşit?

Russian

Аввакум 1:1—4, 13; 2:2—4. Как Иегова заверил Аввакума, что Он не будет бесконечно терпеть несправедливость?

Kinyarwanda

Habakuki 1:1-4, 13; 2: 2-4 Ni gute Yehova yijeje Habakuki ko atari kuzakomeza kwihanganira akarengane?

Sango

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Tongana nyen Jéhovah adë bê ti Habakuk so lo yeke zia lege lakue pëpe na ye ti kirikiri?

Sinhala

හබක්කුක් 1:1-4, 13; 2:2-4 තමා සදහටම අයුක්තිය නොඉවසන බවට යෙහෝවා හබක්කුක්ගේ බිය සැක දුරු කළේ කෙසේද?

Slovak

Habakuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Ako Jehova uistil Habakuka, že nebude navždy tolerovať nespravodlivosť?

Slovenian

Habakuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Kako je Jehova Habakuku zagotovil, da ne bo večno trpel krivice?

Samoan

Sapakuka 1:1-4, 13; 2:2-4Na faapefea ona faalaeiauina e Ieova Sapakuka, o le a lē faavavau ona Ia faatagaina faiga lē faamasinotonu?

Shona

Habhakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehovha akasimbisa sei Habhakuki kuti aisazoshivirira kusaruramisira nokusingaperi?

Songe

Abakuke 1:1-4, 13; 2:2-4 Mushindo kinyi ubaadi Yehowa mushinkamiishe Abakuke shi ta Mulombeene kutadiila bubi bwa losoo?

Albanian

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Si e siguroi Jehovai Habakukun se nuk do ta tolerojë përgjithnjë padrejtësinë?

Serbian

Avakum 1:1-4, 13; 2:2-4 Kako je Jehova uverio Avakuma da On neće večito tolerisati nepravdu?

Sranan Tongo

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Fa Yehovah gi Habakuk a dyaranti taki A no sa gi pasi taki kruktudu tan fu têgo?

Southern Sotho

Habakuke 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehova o ile a tiisetsa Habakuke joang hore ha A na ho mamella ho hloka toka ka ho sa feleng?

Swedish

Habackuk 1:1–4, 13; 2:2–4 Hur försäkrade Jehova Habackuk att han inte för alltid skall tolerera orättvisa?

Swahili

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova alimhakikishiaje Habakuki kwamba Yeye hatavumilia milele ukosefu wa haki?

Tamil

ஆபகூக் 1:1-4, 13;2:2-4 யெகோவா அநீதியை என்றென்றும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார் என ஆபகூக்கிற்கு எவ்வாறு உறுதியளித்தார்?

Telugu

హబక్కూకు 1:1-4, 13; 2:2-4 తాను ఎల్లకాలం అన్యాయాన్ని సహించనని యెహోవా హబక్కూకుకు ఎలా హామీ ఇచ్చాడు?

Thai

ฮะบาฆูค 1:1-4, 13; 2:2-4 พระ ยะโฮวา ทรง ทํา อย่าง ไร ให้ ฮะบาฆูค มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ ไม่ ยอม ทน กับ ความ อยุติธรรม ตลอด ไป?

Tigrinya

ኣንባቆም 1:1-4, 13፣ 2:2-4 የሆዋ ፍትሓዊ ንዘይኰነ ተግባራት ንዘለኣለም ንኽቕጽል ስቕ ኢሉ ኸም ዘይርእዮ ንኣንባቆም ብኸመይ እዩ ኣረጋጊጹሉ፧

Tiv

Habaku 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova yange taver Habaku ishima ér Un ngu wan ishima a iferkwagh gbem sha won ga nena?

Tagalog

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Paano tiniyak ni Jehova kay Habakuk na hindi Niya palaging pahihintulutan ang kawalan ng katarungan?

Tetela

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Ngande wakashikikɛ Jehowa Habakuka dia nde hatotshika akambo wele bu losembwe dia tetemala?

Tswana

Habakuke 1:1-4, 13; 2:2-4 Jehofa o ne a tlhomamisetsa Habakuke jang gore A ka se ka a itshokela tshiamololo go ya go ile?

Tongan

Hapakuke 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Na‘e anga-fēfē hono fakapapau‘i ‘e Sihova kia Hapakuke ko Iá he‘ikai te Ne kātaki‘i ta‘engata ‘a e fakamaau ta‘etotonú?

Tonga (Zambia)

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Mbuti Jehova mbwaakasyomezya Habakuku kuti takalekeli kutalulama kuti kukazumanane?

Tok Pisin

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Olsem wanem Jehova i helpim Habakuk long save olsem Em bai no larim pasin i no stret i stap inap oltaim?

Turkish

Habakkuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova Habakkuk’a adaletsizliğe sonsuza dek katlanmayacağı konusunda nasıl güvence verdi?

Tsonga

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Xana Yehovha u n’wi tiyisekise njhani Habakuku leswaku A nge byi tshiki vuhomboloki byi ya emahlweni hilaha ku nga heriki?

Tumbuka

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Kasi Yehova wakasimikizgira wuli Habakuku kuti wazamulekelera yayi vinthu vyaubendezi kuti viŵepo kwamuyirayira?

Twi

Habakuk 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Ɔkwan bɛn so na Yehowa maa Habakuk nyaa ahotoso sɛ Ɔremma ntɛnkyea ntra hɔ daa?

Tahitian

Habakuka 1:1-4, 13; 2:2-4 Mea nafea to Iehova haamahanahanaraa ia Habakuka e eita roa ’tu Oia e vaiiho noa i te parau-tia ore e a muri noa ’tu?

Ukrainian

Авакума 1:1—4, 13; 2:2—4. Як Єгова запевнив Авакума, що не терпітиме несправедливості вічно?

Umbundu

Havakuki 1: 1-4, 13; 2: 2-4 Ndamupi Yehova a pamisa Havakuki okuti Eye kaka ecelela eci ka ca sungulukile oku amamako?

Venda

Habakuku 1:1-4, 13; 2:2-4 Yehova o khwaṱhisedza hani Habakuku uri ha nga ḓo konḓelela u shayea ha khaṱulokwayo nga hu sa fheli?

Vietnamese

Ha-ba-cúc 1:1-4, 13; 2:2-4 Đức Giê-hô-va đã trấn an Ha-ba-cúc ra sao khi cho ông biết Ngài sẽ không chịu đựng mãi cảnh bất công?

Waray (Philippines)

Habakuk 1:1-4, 13; 2:2-4 Paonan-o ginpasarig ni Jehova hi Habakuk nga diri Niya tutugotan ha kadayonan an kawaray-hustisya?

Xhosa

Habhakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 UYehova wamqinisekisa njani uHabhakuki ukuba akayi kukunyamezela ngonaphakade okungekho sikweni?

Yoruba

Hábákúkù 1:1-4, 13; 2:2-4 Báwo ni Jèhófà ṣe mú kó túbọ̀ dá Hábákúkù lójú pé Òun ò ní fàyè gba ìwà ìrẹ́jẹ títí ayé?

Chinese

哈巴谷书1:1-4,13;2:2-4 耶和华怎样向哈巴谷保证,他不会永远容忍不公正的事?

Zulu

Habakuki 1:1-4, 13; 2:2-4 UJehova wamqinisekisa kanjani uHabakuki ukuthi ngeke akubekezelele unomphela ukungalungi?