Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
16:28) Apo tuli bantu ba mutende, tucita ifintu ifilanga ukuti ‘tulabombesha ukuba aba mutende ku bantu bonse.’—Heb.
Bulgarian[bg]
16:28) Като миротворци, ние предприемаме положителни стъпки ‘да се стремим към мир с всички’. (Евр.
Bislama[bi]
16:28) Olsem man blong mekem pis, yumi ‘traehad blong joen gud wetem ol narafala man, blong yumi stap gud, yumi gat pis.’—Hib.
Cebuano[ceb]
16:28) Ingong mga makigdaiton, kita mohimog positibong mga lakang sa ‘pagtinguha sa pagpakigdait uban sa tanang tawo.’—Heb.
Hakha Chin[cnh]
16:28) Remnak a sertu in “mi dang he rem i zuam” awkah a ṭhatnaklei thil lawng kan tuah.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
16:28) Konman bann ki fer lape, nou pran bann bon pa pour “fer tou zefor posib pour fer lape avek tou dimoun.”—Ebr.
Czech[cs]
16:28) Jakožto „pokojní“ iniciativně ‚usilujeme o pokoj se všemi lidmi‘. (Hebr.
Danish[da]
16:28) Vi vil bestræbe os for at ’jage efter fred med alle’. — Hebr.
Dehu[dhv]
(Ite edomë 16:28) Pine laka “angete ailoine” së, catre pi së troa “xöte thenge . . . la tingetinge me nöjei ate asë.”—Heb.
Ewe[ee]
16:28) Abe ŋutifafawɔlawo ene la, míeɖea afɔ ɖe sia ɖe si dze “[heyia edzi nɔa] ŋutifafa me kple amewo katã.”—Heb.
Greek[el]
16:28) Όντας ειρηνοποιοί, εμείς κάνουμε θετικά βήματα για να “επιδιώκουμε ειρήνη με όλους τους ανθρώπους”. —Εβρ.
English[en]
16:28) As the peaceable, we take positive steps to “pursue peace with all people.” —Heb.
Finnish[fi]
16:28). Rauhantekijöinä pyrimme toiminnallamme edistämään ”rauhaa kaikkien kanssa” (Hepr.
Fijian[fj]
16:28) Nida guta na veiyaloni, eda na ‘saga na veivinakati kei ira na tamata kece.’—Iper.
French[fr]
16:28.) Les pacifiques que nous sommes agissent de manière à “ poursuiv[re] la paix avec tous ”. — Héb.
Gun[guw]
16:28) Taidi jijọho-dintọ lẹ, mí nọ ze afọdide nujikudo tọn lẹ nado doafọna “jijọho [hẹ] gbẹtọ lẹpo.”—Heb.
Hausa[ha]
16:28) A matsayin masu sada zumunta, muna ɗaukan matakai mu “nemi salama da dukan mutane.”—Ibran.
Hindi[hi]
16:28) शांति कायम करनेवालों के नाते हम “सब से मेल मिलाप रखने” के लिए पहल करते हैं।—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
16:28) Subong mga makihidaiton ‘ginatinguhaan naton nga magpakighidait sa tanan nga tawo.’—Heb.
Hiri Motu[ho]
16:28) Ita be maino karaia taudia dainai, namona be dala ita tahua ‘mai maino danu taunimanima ibounai danu do ita noho.’ —Heb.
Indonesian[id]
16:28) Sebagai orang yang suka damai, kita mengambil langkah-langkah positif untuk ’mengejar perdamaian dengan semua orang’. —Ibr.
Iloko[ilo]
16:28) Kas mannakikappia, mangaramidtayo kadagiti pamay-an tapno maitandudotayo ti “talna iti amin a tattao.” —Heb.
Icelandic[is]
16:28) Þeir reyna sitt ýtrasta til að ‚stunda frið við alla menn‘. — Hebr.
Italian[it]
16:28) Essendo pacifici compiamo azioni concrete per ‘perseguire la pace con tutti’. — Ebr.
Kongo[kg]
16:28) Sambu beto kele bantu yina ke kotisaka ngemba na kati ya bantu, beto kesalaka mambu ya mbote sambu na kulanda “kuzinga na ngemba ti bantu yonso.” —Baeb.
Kannada[kn]
16:28) ನಾವು “ಶಾಂತಿಶೀಲರು” ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ‘ಎಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರಲು’ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆವು. —ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
16:28) Byo tuji bapwanya bantu, twingijisha mashinda awama ‘a kwikelamo mu mutende na bantu bonse.’—Hebe.
San Salvador Kongo[kwy]
16: 28) Avo tu avangi a ungudi, tuvanga wawonso mu ‘tatidil’o ungudi yo wantu awonso.’ —Ayib.
Ganda[lg]
16:28) Ng’abantu abaleetawo emirembe, ‘tuluubirira okuba mu mirembe n’abantu bonna.’ —Beb.
Lingala[ln]
16:28) Lokola tozali bato oyo batyaka kimya, tosengeli kozala bato ya liboso ya ‘kolanda kimya elongo na bato nyonso.’—Ebe.
Lozi[loz]
16:28) Ka ku ba ba ba batiseza batu kozo, lu ka ‘tundamena ku pila mwa kozo ni batu kaufela.’—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
16:28) Byotudi bantu ba kupwanya, tuloñanga bukomo bwa ‘kulonda ndoe na bantu bonso.’—Bah.
Luba-Lulua[lua]
16:28) Bu mutudi bakebi ba ditalala, tudi tudienzeja bua ‘kukeba ditalala ne bantu bonso.’ —Eb.
Luvale[lue]
16:28) Enga, hakupwa vaka-kuholesa kole, twatela kufwila ‘kutunga kuunda navatu vosena.’—Hepe.
Luo[luo]
16:28) Kaka jo mohero kuwe, wakawo okang’ madwarore mar ‘bedo gi kuwe gi ji duto.’ —Hib.
Lushai[lus]
16:28) Remna siamtute kan nih angin, “mi zawng zawng nêna inrem” tûrin hma kan la ang.—Heb.
Morisyen[mfe]
16:28) En tant ki bann dimoune pacifik, nou “faire tou seki [nou] kapav pou vive en paix avek tou dimoune.”—Héb.
Malagasy[mg]
16:28) ‘Manao izay hihavanana amin’ny olon-drehetra’ kosa izy.—Heb.
Marshallese[mh]
16:28) Einwõt ro rej kõmõn ainemõn jej bõk buñten ne ko ñõn kõmõn “ainemõn ñõn armij otemjej.” —Hib.
Malayalam[ml]
16:28) സമാധാനപ്രിയരായ നാം ‘എല്ലാവരോടും സമാധാനം ആചരിക്കാൻ’ വേണ്ട നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളും.—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
16:28) D sẽn yaa laafɩ rãmbã, d maanda d sẽn tõe fãa sẽn na yɩl ‘tɩ laafɩ zĩnd tõnd ne nebã fãa sʋka.’—Heb.
Maltese[mt]
16:28) Bħala dawk li jġibu l- paċi, aħna nieħdu passi pożittivi biex ‘inkunu fil- paċi man- nies kollha.’—Ebr.
Ndonga[ng]
16:28) Tu li ovanambili, ohatu kendabala ‘okulalakanena ombili naaveshe.’ — Heb.
Northern Sotho[nso]
16:28) Bjalo ka “bao ba nago le khutšo,” re gata megato e šomago go ‘phegelela khutšo le batho bohle.’—Baheb.
Nyanja[ny]
16:28) Popeza ndife odzetsa mtendere, timayesetsa “kusunga mtendere ndi anthu onse.” —Aheb.
Oromo[om]
16:28) ‘Warra nagaa buusnu’ waan taaneef, ‘namoota hundumaa wajjin nagaadhaan jiraachuuf’ tarkaanfii barbaachisaa ta’e fudhanna.—Ibr.
Panjabi[pa]
16:28) ‘ਮੇਲ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ’ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ “ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖਣ” ਲਈ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
16:28) Bilang kabiangan ed saray mareen, manggawa tayo na saray positibon kundang pian ‘natumbok tayo so kareenan ed amin a totoo.’ —Heb.
Papiamento[pap]
16:28) Komo esnan ku ta hasi pas, nos tin ku dal pasonan positivo pa nos por “tin pas ku tur hende.” —Heb.
Pijin[pis]
16:28) Iumi bae duim olketa samting wea mekem iumi “stap gud witim evri pipol.” —Heb.
Portuguese[pt]
16:28) Como pacíficos, tomamos medidas positivas para ‘nos empenhar pela paz com todos’. — Heb.
Quechua[qu]
16:28). Hina kikinkunapis “llapan nunacunawan[mi] alli pasaquicho cawaquita” tïrayan (Heb.
Rundi[rn]
16:28) Kubera yuko turi “indemeshamahoro,” turatera intambwe nziza kugira ngo ‘dukurikirane amahoro n’abantu bose.’ —Heb.
Ruund[rnd]
16:28) Chitudia in chisambu, tukusal jinzau jiwamp chakwel tulondula “chisambu nau antu awonsu.”—Heb.
Sinhala[si]
16:28, NW) “සාමය ඇති කරන අය” ලෙස අපි ‘සියල්ලන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටින්න’ අවශ්ය සෑම පියවරක්ම ගත යුතුයි.—හෙබ්රෙ.
Slovak[sk]
16:28) Ako tí, ktorí pôsobia pokoj, podnikáme kroky, ktorými ‚sa usilujeme o pokoj so všetkými ľuďmi‘. (Hebr.
Slovenian[sl]
16:28) Ker delamo za mir, nismo pasivni, temveč delamo nekaj konkretnega za to, da bi »bi[li] v miru z vsemi ljudmi«. (Heb.
Samoan[sm]
16:28) I le avea ma ē faatupuina le filemu, e tatou te faia mea lelei e ‘saʻili ai le filemu ma tagata uma.’—Epe.
Shona[sn]
16:28) Sevanhu vanoita kuti pave norugare, tinotora matanho ‘okutevera rugare nevanhu vose.’—VaH.
Albanian[sq]
16:28) Si paqebërës, ndërmarrim hapa pozitivë që ‘të ndjekim paqen me të gjithë’.—Hebr.
Southern Sotho[st]
16:28) Re le batho ba nang le khotso, re nka mehato e tiileng ea ho ‘phehella khotso le batho bohle.’—Baheb.
Swedish[sv]
16:28) Om vi är fridsamma gör vi vad vi kan för att ”jaga efter frid med alla”. (Hebr.
Swahili[sw]
16:28) Tukiwa watu wanaofanya amani, tunachukua hatua zinazofaa ili ‘kufuatilia amani pamoja na watu wote.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
16:28) Tukiwa watu wanaofanya amani, tunachukua hatua zinazofaa ili ‘kufuatilia amani pamoja na watu wote.’—Ebr.
Tamil[ta]
16:28) சமாதானம்பண்ணுகிறவர்களாகிய நாம் “யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்க” எல்லா முயற்சியும் எடுப்போம். —எபி.
Telugu[te]
16:28) సమాధానపరులమైన మనం ‘అందరితో సమాధానంగా’ ఉండడానికి చేయగలిగిందంతా చేస్తాం. —హెబ్రీ.
Tigrinya[ti]
16:28) ገበርቲ ሰላም ብምዃንና፡ ‘ንሰላም ምስ ኵሉ ሰብ ምእንቲ ኽንስዕባ’ ኣወንታዊ ስጕምትታት ንወስድ ኢና።—እብ.
Tiv[tiv]
16:28) Er se lu mba kôron num yô, ka se nôngo ngegh ser, se lu bem a ior cii.—Heb.
Turkmen[tk]
16:28). Biz «parahatlyk döredýän» hökmünde «hemmeler bilen parahatçylykda ýaşamak» üçin elimizde baryny etmeli (Ýew.
Tagalog[tl]
16:28) Bilang mga mapagpayapa, gumagawa tayo ng mga hakbang upang ‘itaguyod ang pakikipagpayapaan sa lahat ng tao.’ —Heb.
Tetela[tll]
16:28) Oko weso wanɛ walanga wɔladi, sho salaka la wolo dia ‘mbidja ki lam’asaso l’anto tshɛ.’ —Heb.
Tswana[tn]
16:28) E re ka re le batho ba ba kagiso, re tsaya kgato gore re ‘latelele go nna le kagiso le batho botlhe.’—Baheb.
Tongan[to]
16:28) ‘I he hoko ko e kau fakamelinó, ‘oku tau fou ai ‘i he ngaahi sitepu pau ke ‘tuli ke melino mo e kakai kotoa pe.’—Hep.
Tonga (Zambia)[toi]
16:28) Mbotuli basiluumuno, tucita zyintu zikonzya kutugwasya kukkala ‘muluumuno abantu boonse.’—Heb.
Tok Pisin[tpi]
16:28) Yumi ol manmeri i save mekim dai ol kros na pait, yumi “wok strong long bihainim pasin bilong sindaun gut na stap bel isi wantaim olgeta man.” —Hi.
Tsonga[ts]
16:28) Leswi hi nga vanhu lava kondletelaka ku rhula hi teka magoza lamanene leswaku hi ‘lavisisa ku rhula ni vanhu hinkwavo.’—Hev.
Tumbuka[tum]
16:28) Pakuŵa ‘ŵamtende,’ tikucita vinthu ivyo vingawovwira kuti tiŵe “pa mtende na ŵanthu wose.”—Heb.
Twi[tw]
16:28) Sɛ́ nnipa a yɛpɛ asomdwoe no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ nneɛma pa a ‘ɛbɛma asomdwoe atena yɛne nnipa nyinaa ntam.’—Heb.
Tahitian[ty]
16:28) Mai tei faatupu i te hau, e rave tatou i te mau taahiraa avae maitatai no te “tapi i te hau i te taata atoa.”—Heb.
Umbundu[umb]
16:28) Omo okuti tua siata oku sanda ombembua, tu likolisiliko oku lekisa ‘ombembua komanu vosi.’—Va Hev.
Venda[ve]
16:28) Samusi ri vhadzia-mulalo, ri dzhia vhukando u itela u ‘zwima mulalo na vhoṱhe.’—Vha-Heb.
Waray (Philippines)[war]
16:28) Sugad nga makigdaiton, nangangalimbasog kita ha ‘pakigdait ha ngatanan nga tawo.’—Heb.
Wallisian[wls]
16:28) ʼI tatatou manako ki te tokalelei, ʼe tou fai anai ia te ʼu faʼahi ʼaē ke tou “tokalelei ai mo te hahaʼi fuli pē.”—Hep.
Xhosa[xh]
16:28) Njengabanoxolo, sithabatha amanyathelo ‘okuphuthuma uxolo nabantu bonke.’—Heb.
Yapese[yap]
16:28) Ere, gadad e piin ni gad ma guy rogon ni nge aw e gapas e ngad gayed rogon ni nguud pired nib aw e gapas u thildad urngin e girdi’.’ —Heb.
Zande[zne]
16:28) Aboro azarõ namangapai tipa ka ‘pekafuo zereda na aboro dunduko.’—Eb.